NeedTranslate
Перевод "осаждать" на английский
Произношение осаждать
осаждать – 30 результатов перевода
А ты ему чё тоже отсасываешь?
Вы умыли руки, мистер Толивер, когда меня осаждала чернь. Презрительно так, как Понтий Пилат.
Иногда и мамка по попке лупит.
Anyone else suck his prick?
You washed your hands of me, Mr Tolliver... when I was beset amid that rabble... no less contemptibly than Pontius Pilate.
Sometimes the shadow's cast by the sheltering hand.
Скопировать
Во время своей жизни рифы защищали воды, лежавшие между ними и берегом, от сильных волн и течений открытого океана, создавая тихую мелководную лагуну.
здесь интенсивно испарялась, сильно увеличивая свою солёность, и растворённый в ней карбонат кальция осаждался
За миллионы лет осадки сильно уплотнились и окаменели.
While they were living, beneath the sea, they sheltered the water lying between them and the shore from the waves and currents of the open ocean and they created a shallow lagoon.
Conditions then must have been rather like they are today in other shallow tropical lagoons where the water evaporates so fast that it becomes extremely salty, and calcium carbonate in solution starts to precipitate as an extremely fine, limy mud, layer upon layer.
Over millions of years, the mud compacted and turned to stone.
Скопировать
Это название города - Александретта.
Рыцари первого Крестового похода осаждали Александретту почти год.
Город был разрушен.
It's the name of a city. "Alexandretta"?
The knights of the First Crusade laid siege to the city of Alexandretta for over a year.
The entire city was destroyed.
Скопировать
ќфис ћоргана находилс€ в ¬ашингтоне по адресу "олл —трит 23.
"десь его посто€нно осаждали брокеры и торговые агенты, желавшие продать. ƒошло до того, что банк был
ћногие из нью-йоркских банкиров также хорошо заработали на войне.
His offices at 23 Wall Street were mobbed by brokers and salesmen trying to cut a deal.
In fact, it got so bad that the bank had to post guards at every door and at the partners' homes as well.
Many other New York bankers made out as well from the war.
Скопировать
Так и случилось, и людей возглавлял мой предок.
Они осаждали Имперский дворец больше года, а город вокруг него был сожжен дотла, но наконец Тирен был
И всё же вы считаете, что он, или его сознание, выжило.
They did, led by one of my ancestors.
They laid siege to the Imperial Hall for over a year, and the city around it was burned to the ground, but Tieran was finally defeated.
And yet, you believe that he, or at least his consciousness, has survived.
Скопировать
Шесть лет спустя я получил ответ.
В то время, когда толпы студентов и рабочих осаждали здание Диет, протестуя против расширения Японо-Американского
Я не умею плавать!
Six years later I got an answer.
At the time when crowds of students and workers besieged the National Diet and protested against the extension of the Japan-US security treaty, my second film was released. It was called The Cruel Story of Youth.
I cannot swim!
Скопировать
Еще одна ночь беспорядков в пригородных кварталах.
Почти всю ночь сотни подростков осаждали отделение полиции в департаменте Muguet.
В столкновениях оказались ранены 14 полицейский.
More rioting in the projects outside the city.
Last night a mob of youths attacked a police station in the Muguet projects.
Pitched battles left 14 officers injured.
Скопировать
Ты не понимаешь насколько все серьезно.
Нас осаждает гигантская корпорация.
- Не делай из этого трагедию.
You don't understand how serious this is.
We're under siege by a major corporation.
- Stop being so dramatic.
Скопировать
Что на это скажет гора?
Я всегда думал, что ее надо осаждать.
Не знал, что это можно делать по расписанию.
What does the mountain say about that?
I thought you laid siege to it.
I didn't know it could be scheduled.
Скопировать
А потом он узнал, что это мужчина, и ничего, ведь он уже любил её.
Хэл, если бы тебя осаждала толпа педиков, я бы cказал "дерзай!"
Привет, это я.
And then when he found out it was a guy, it didn't matter, cos he already loved her.
Hal, if a set of hairy boys was your biggest hurdle here, I'd say go for it.
- Hello? - Hey, it's me.
Скопировать
Силы эрозии, мороз и дождь, снег и лед, разрушали вулканические породы .
Реки несли их вниз к границам континентов где они осаждались в виде песка , гравия и грязи.
Континенты, дрейфовавшие по земному шару, сталкивались, создавая новые горные цепи и стирая старые.
The forces of erosion, frost and rain, snow and ice, shattered the volcanic rocks into fragments.
Rivers carried them down to the edges of the continents and deposited them as sands and gravels and muds.
As the continents drifted over the globe and collided, new mountain ranges were built up and, in their turn, worn down.
Скопировать
Мне нужно заявление для прессы, поработайте над этим.
Как только они выйдут в эфир, нас будут осаждать звонки родителей.
Не знаю, что сказать.
I need to make a statement to the press, put some spin on this.
Once they go on the air, we'll be besieged with calls from parents.
I don't know what to tell you.
Скопировать
Молли мне как сестра.
Молли, ты сегодня самая красивая девушка на вечере, тебя будут осаждать.
Поэтому я велела своему кузену Чарльзу быть твоим сторожевым псом и охранять тебя.
Molly's like a sister to me.
Now, Molly, as you are far and away the prettiest girl of the party,
I'm afraid you might be pestered, so I've detailed my cousin Charles to act as your sheepdog and stand guard over you.
Скопировать
Ещё до твоего рождения.
Огромная молочная бутылка на колёсах, как пушка... осаждающая город, наполненный кашлями, чихами и уколами
Мы постарались придать молоку угрожающий и мужественный вид.
Before you were born.
A huge milk bottle on wheels, like a cannon... ..besieging a town full of coughs and sneezes and jabs.
We were trying to make milk dangerous and masculine.
Скопировать
Мы снова встретились!
Похоже, вы действительно осаждаетесь Мадиамским станом (библ. враги Израиля).
Думаю, что на поезде мы в безопасности, но в Париже нам надо сделать пересадку.
We meet again!
You do indeed seem beset by the hosts of Midian.
I think we are reasonably safe while in the train, but we have to change trains in Paris.
Скопировать
Какие вулканы 75 млн. лет назад?
И нас осаждают все эти блуждающие духи и нам нужно избавиться от них, и уменя реакция:
"Что ... за хрень вы тут несёте?
Those volcanoes didn't exist 75 million years ago.
And we have these lost souls all over us and we have to get rid of them, and I'm going,
"what... the fuck are you talking about?
Скопировать
- Лучше не бывает.
Вик, суть в том, что люди будут просто осаждать тебя своими блестящими идеями о том, как удвоить твоё
- Да, но мы сразу предупреждаем, всё это чушь.
- Never better.
Look, Vic, the bottom line is you're in a position where so many people are gonna come at you with a brilliant fucking idea on how to double your cash.
Yeah, and we're the somebody that tells you that it's bullshit.
Скопировать
На нем ни единого следа твоей самозащиты.
Скажи, почему это не должно меня интересовать, особенно после того, как ты всегда осаждала меня, ты всегда
Он пытается поймать тебя, Эмили.
He had no defensive wounds of any sort.
Tell me why I shouldn't find that curious, especially since you've always struck me as someone who could hold her own in a fight.
He's baiting you, Emily. Get out of there.
Скопировать
Это чудо, что вы смогли войти и выйти из больницы непойманными толпой папарацци.
Они осаждают приемные покои скорой помощи, вынюхивая новую историю.
Эта была не история.
It's a miracle you got in and out of the hospital without the paparazzi swarming you.
They stake out the emergency rooms sniffing for a story.
It wasn't a story.
Скопировать
И это уже третий случай' после Лочинвера и Форта Уильям, 'где, по официальным сведениям, скончались 12 человек.'
паниковать,' 'но к нам поступают данные о массовых беспорядках' в Эдинбурге, Сандерленде и Перте. где врачей осаждают
Здесь все.
'That's after last night's outbreaks at Lochinver and Fort William, 'where 12 people are confirmed now dead.
'The government are urging the public not to panic, 'but scenes of disorder are being reported 'in Edinburgh, Sunderland and Perth 'as GP surgeries are besieged with thousands of enquiries.'
It's all there.
Скопировать
Ваша Честь, если мы хотим понять, 4-дневный загул мисс Бенсон, думаю, нам надо понять, что довело ее до этого.
Какие психологические демоны осаждают ее всю жизнь.
Ваша честь.
Your honor, if we want to understand miss Benson's four-day binge, I think we need to understand what drove her to it.
What psychological demon she's been fighting her entire life.
Your honor.
Скопировать
Впервые я увидел то, что позднее назвали
Мантикорой, когда со своей командой осаждал крепость Хормутц.
Плиний-старший описывал этих существ в своей знаменитой
"I first witnessed what I was later to discover
"was a Manticore while my command lay siege "at the fortress of hormuz.
"Pliny the elder described this wesen in his famous
Скопировать
Слушай, у меня появилось несколько замечательных идей.
Последние пару часов музы меня просто осаждают одна за другой.
Во-первых, я придумал несколько персонажей.
Listen, I've got some great new ideas.
The Muses have basically been taking turns sitting on my face for the last two hours.
Well, first off, I did some character designs.
Скопировать
Алло!
Нас осаждают.
С тех пор как вышла статья в газете, телефон разрывается.
Hello?
Sir, it's exploded.
Since the Post article, it's exploded.
Скопировать
Как тебе будет вот такое.
Мой флот, во главе с великолепным Скриллом, будет осаждать Драконью Тренировочную Арену... и выведет
Пока ты и твой маленький флотик отверженных будут блокировать их гавань.
Try this on for size.
My fleet, led by the glorious skrill, Will lay siege to the dragon training arena... - Gah!
[coughing] - While you and your little fleet of rejects Blockade their harbor.
Скопировать
Это все табличка у входа.
Благодаря ей нас осаждают.
Мисс Джадд, вы знаете что-нибудь об этом?
It's the same round the main door.
They got us in a state of siege.
Miss Judd, can you do something about this?
Скопировать
Сначала выдавливаешь, потом хохочешь.
Знаешь, когда фашисты осаждали Ленинград, было не очень веселое время.
Потому что была война.
First you crack, then you chuckle.
You know, because Leningrad when the Nazis attacked, it wasn't a very happy time.
Because of the war.
Скопировать
Должно быть, это силовое поле не связано с остальными.
Чтобы сдерживать толпу, осаждающую двери твоего офиса?
Нет, не для этого.
This force field must be on a separate system from the others
But why go to so much trouble to keep people out of the security office?
It's not to keep people out.
Скопировать
Это корабль снабжения...
Должен был кормить Рейфов, которые осаждали Атлантис.
Это пугает.
It's a supply ship...
On its way to feed the Wraith who were laying siege to Atlantis.
Well, that's terrifying.
Скопировать
Не стоит слишком волноваться.
Богатые и сильные Венеции, наверное, осаждали твои двери.
Это слишком простонародно.
It's not good to worry so much.
The rich and powerful of venice Must've lined the grand canal outside your door.
Too bourgeois. I had an apprentice arrange it
Скопировать
