отказ — перевод на английский и произношение, Примеры перевода с русского на английский язык

Мы всегда имели.

Слушай, в последние двенадцать часов, были убиты люди за отказ подчиниться этому новому хозяину.

Заставляет задуматься немного, не так ли?

Zontar has an intellect that dwarfs humans'.

Makes us look like so many ants by comparison. And you think we need him?

We always have.

Скопировать

Никто не выше расследования.

Отказ от сотрудничества превращает человека в изгоя.

Никаких такси, никакого кредита.

Nobody is.

Non-cooperation makes one an outcast.

No more taxis, no more credit.

Скопировать

Недостаточно встроенных предохранителей.

Отказ может случиться по множеству причин.

Низкая надежность систем восстановления.

Insufficient safeguards built in.

Breakdown can occur from many causes.

Self-maintenance systems of low reliability.

Скопировать

Опасная Бригада делает то что им говорят.

Это наказание за их отказ сотрудничать.

Мы делаем всю грязную работу.

The Danger Gang will do as they are told.

It's a punishment for their failure to cooperate.

We do all the dirty work.

Скопировать

- задать пару вопросов.

- Это ваше идиотское спокойствие, отказ принять меры, чтобы себя защитить.

Мы уже ответили на данный вопрос.

- I would like to ask as well.

- This idiotic placidity of yours, your refusal to do anything to protect yourselves.

We have already answered that question.

Скопировать

Сэр, экраны выведены из строя.

Сэр, с палубы 7 докладывают об отказе активизаторов.

Принимают экстренные меры.

Sir, deflector shields are gone.

Sir, Deck 7 reports power failure in main energisers.

Implementing emergency procedures.

Скопировать

Однако, это интересно.

Их реакция на ваш отказ повиноваться была сходной с реакцией компьютера, в который ввели противоречивые

Вы полагаете, что Законники - компьютеры?

Interesting, however.

Their reaction to your defiance was remarkably similar to the reaction of a computer, when fed insufficient or contradictory data.

Are you suggesting that the Lawgivers are mere computers?

Скопировать

Боюсь, в связи с этим возникнут разногласия.

Отказ людям в праве на посадку, это нарушение Конвенции НСА.

Да, конечно.

I'm afraid there's going to be a bit of a row about it.

Denying the men permission to land violates the IAS Convention.

Yes, of course.

Скопировать

Он не может справиться с работой.

Элементы отказа, замещения.

Затруднение в оценке.

Elements of rejection, displacement.

Delusions of reference.

All of which fits in with what happened before.

Скопировать

Удалимся от нескромных взглядов, и Вы сможете немного отдохнуть.

Я должна ответить отказом, но...

Питер только что нашел себе новую жертву.

We'll be away from any indiscreet looks and you'll can rest a bit.

I should refuse, but...

Peter just made a new victim.

Скопировать

Вы просите поспособствовать вам в деле, в котором замешаны ваши личные интересы.

Я отвечаю вам отказом.

Я прошу меня выручить.

You're asking me to intervene to help a business that you're associated with.

To which I say no. That's it.

I just need a bit of help.

Скопировать

Они искажали, они извращали, они уничтожали правосудие и закон в Германии.

преступление, но обвинение не требует у подсудимых ответа за нарушение ими конституционных свобод или же за отказ

Им предъявлены обвинения в убийствах, жестокости, пытках, зверстве!

They distorted, they perverted, they destroyed justice and law in Germany.

This in itself is undoubtedly a great crime. But the prosecution is not calling the defendants to account for violating constitutional guaranties or withholding due process of law.

The prosecution is calling them to account for murder, brutalities, torture, atrocities!

Скопировать

чикагского дела (дело Чикагской семерки), в котором американский империализм обвинял собственных детей.

Я все еще за отказ от насилия!