NeedTranslate
Перевод "проткнуть" на английский
Произношение проткнуть
проткнуть – 30 результатов перевода
Парни шептались.
Если попадешь, колья проткнут тебя насквозь...
Он полностью выдохся.
Just rappin' on each other.
You walk over it, and you fall into these stakes...
He was stoned out of his skull.
Скопировать
Стыд! Вся округа судачит о нас!
Тётя Матильде, где проткнуть? Откуда Я знаю?
А ты что скажешь?
From today we'll be the talk of Monteciocci rat's hamlet!
- Aunt Matilde, tell me where you want me to prick him.
- What do you think?
Скопировать
Нет, один остался.
Друссе, смотри я могу проткнуть насквозь.
Герда, ты не чувствуешь запах?
No, there is one on its way.
Drusse, I can put it right through!
Do you smell that smell?
Скопировать
И я хочу чтобы вы знали
Если кто-то хочет себя проткнуть, порезать или обезобразить я всегда за.
Я всегда говорил, лучший способ показать окружающим свою самооценку это наделать в себе как можно больше дырок.
And I want you to know
I'm in favor of self-mutilation and personal disfigurement.
I've always said there's nothing like puncturing and perforating your skin in a dozen or so places in order to demonstrate your high self-esteem.
Скопировать
Жить будет, байки травить тоже.
Нож-то она вытащила но проткнутому им запястью явно не повезло.
- Так ты не убила ее?
She lives to tell the tale. I took the knife away.
I can't say much for her wrist.
- So you didn't kill her.
Скопировать
А, да, эта просто.
Подожди, пока в фильме первый раз кого-нибудь не проткнут или искалечат.
И как только она закричит и наклоняется к тебе Ты кладешь руку вокруг ее шеи и я-хуу!
Oh, that's simple.
Wait for the first time in the film when someone gets gored. Or dismembered.
And when she screams and leans into you you put your arm round her and wah-hey!
Скопировать
Эти намного больше и острее, как...
- Как будто его хотели проткнуть. - Точно.
- А как насчет детского пальца в свечке?
There was something bigger, more cutting, like...
- Like maybe it was supposed to hurt?
- What about the child's finger in the candle? - Oh, that.
Скопировать
- Что ты делаешь?
- Ты пытался проткнуть себя.
Отстаньте!
- What are you doing?
- You were trying to stake yourself.
Fag off!
Скопировать
Не могу поверить что мужчины знают что такое материнская любовь.
Если я покажу тебе крошечного ребёнка, проткнутого штыком и скажу, что это его карма мы можем оплакивать
Но мы никогда не должны повинуясь эмоциям отрицать колесо реинкарнации, которое вызвало этот акт.
I cannot believe such men have known a mother's love.
If I show you a tiny baby killed by a bayonet and say it is his karma we may cry for the baby for his karma and the bad karma of the soldier who killed it.
But we must never use our emotion to deny the wheel of incarnation that caused the act.
Скопировать
До сих пор он никогда не бегал меньше 27 минут.
На этих фотографиях полуодетые женщины, изображения проткнуты острым предметом, возможно ножом.
- От кого он их прятал?
So far he's never made the run in under 27 minutes.
These pictures of half naked ladies pierced by a sharp object were under the suspect F. Bengtsson's refrigerator.
- Who's he hiding them from?
Скопировать
- Да. - Кстати, вот что.
Если ты захочешь проткнуть ножкой от стула человека, то ты для этого должен быть немереной силы чувак
Это я к тому, что человеческое тело палкой не проткнешь.
- Another thing, though.
If you're gonna drive a chair leg through a human, you better be one strong son of a bitch.
I mean, the human body is... one rough, tough machine.
Скопировать
Они как кисель.
Запросто можно проткнуть палкой.
А если врезать как следует, то и башка сразу отлетит.
The texture of their skin is soft.
And they're mushier. You can push shit right through them.
Conceivably, if you hit one hard enough, take their head right off.
Скопировать
Да, сэр.
То есть, в то время как она мне предлагала проткнуть грелку Барми,.. она предлагала то же самое и ему
Сэр.
- Yes, sir.
You mean, at the same time that she was putting me up to the scheme of puncturing Barmy's hot-water bottle, she was tipping Barmy off to puncturing mine?
Ahem.
Скопировать
Я не могу носить ручку.
Боюсь проткнуть мошонку.
У меня есть ручка.
I can't carry a pen.
I'm afraid I'll puncture my scrotum.
I got a pen.
Скопировать
Тяните, тяните, парни!
Посмотрим, разбито лобовое стекло, раздавлен бампер проткнут радиатор, следы от зубов на багажнике.
Хотя бы рама не пострадала.
Pull! Pull, you dogs!
Let's see, cracked windshield, melted bumpers punctured radiator, teeth marks in the trunk.
At least there's no frame damage.
Скопировать
На всех страницах.
Нужно проткнуть его дыроколом.
Положить в дело и скрепить двойным зажимом,..
All pages.
You punch it with a two-hole punch.
You attach it to the file folder on this two-prong fastener.
Скопировать
Помню только, что она побледнела, но глаза ее остались пустыми.
Мне до смерти захотелось проткнуть ее толстое брюхо, чтобы вылилась вся мерзость, что скопилась у нее
– А потом что случилось?
I just remember that her face turned as white as dough, But her eyes remained blank.
I fiercely wanted to stick something sharp in her fat pot-belly... so that all her inner filth would spill out.
- So, what happened after that?
Скопировать
Вам что, больше заняться нечем?
Есть только одна вещь, которая не дает мне проткнуть вас прямо сейчас!
Какая же?
Haven't you got anything better to do?
There's only one thing preventing me running you through right now!
What's that?
Скопировать
Я сказал хорошо!
Я хотела проткнуть ему яйца, но он сжался в углу и сказал, что если я так хочу, то мы разойдёмся.
И не успел он моргнуть, я смылась.
I said all right!
I went to stab him in the balls, but he cowered in the corner and said if I felt that way, we could break it off.
I didn't waste time getting out of there.
Скопировать
Нисколько.
Я видел в Нью Йорке парней с проткнутыми кольцами сосками.
ты такое хочешь?
Not at all.
L saw in New York boys with rings through the nipples.
Do you want that?
Скопировать
Великий Дух, нарушитель должен быть наказан и осмеян
Язык и уши проткнут шипами.
Нет, я запрещаю.
Great Spirit, the offender must be scourged and ridiculed.
The tongue and ears pierced with thorns.
No, I cannot agree to that.
Скопировать
Он шурина своего зарезал.
Пальцем можно проткнуть.
Между квартирой и ломбардом.
He'd stabbed his brother-in-law.
He told me he'd just finished building a very thin partition wall... one of those you could poke open with your finger... so?
Between a... a dining room and pawnshop.
Скопировать
Он приведёт служанку.
Её проткнут шипами.
Ложная богиня, ты предала нас!
He comes with the handmaiden.
She shall be pierced with thorns.
False goddess, you have betrayed us!
Скопировать
- Вздор!
Очаг нельзя проткнуть носом!
- Можно, если очаг нарисованный.
Nonsense!
It's impossible to make a hole in a fireplace with your nose.
It's possible, if the fireplace is in a painting.
Скопировать
Не сравнивай меня с колючкой
Я достаточно колюч, что бы проткнуть любого, кто беспокоит тебя, дорогая
-Ты взяла слишком много
Don't compare me.
I'm thorn enough to poke whoever bothers you, love.
- You took the biggest one.
Скопировать
Похоже, Ваш друг не знал, что в Восточной Германии в розетках напряжение 220 Вольт.
Он был найден в своем номере в отеле проткнутый большим электрическим прибором.
Наши хирурги сделали все, что могли но им потребовалось два часа, чтобы убрать улыбку с его лица.
Evidently, your friend did not realise that here in East Germany we use 220 volt current.
He was found in his hotel room impaled on a large electrical device.
Our surgeons did what they could but it took them two hours just to get the smile off his face.
Скопировать
- Кто?
Этому ублюдку с дыркой... нужно кием глотку насквозь проткнуть!
Вернуться бы туда с нормальной пушкой, да надрать им всем жопы!
- What?
That guy with the hole... Stick a pool cue down his throat.
Go back there with a fucking cannon and blow their asses away.
Скопировать
А если мы поговорим с вами спокойно?
Меня хотят проткнуть насквозь как герцога де Гиза и после этого хотят говорить спокойно.
- Я не хотел вас протыкать.
Let's talk about it.
What?
Don't do it.
Скопировать
Даже если для этого мне придется смошенничать.
"Если заниматься сексом с беременной, можно проткнуть ребенка?"
Эй, эй, гиены!
EVEN IF I AM CHEATING.
"IF A PREGNANT WOMAN HAS SEX, CAN THE BABY GET...
HEY. HYENAS!
Скопировать
Он умрет в агонии...
горящий... проткнутый... его кишки вылезут наружу и испепелятся на его же коленях.
Ровно пять недель спустя... не сейчас.
He will die in agony...
burning... impaled his innards exposed and sizzling upon his lap.
Five weeks from now... but not now.
Скопировать
