NeedTranslate
Перевод "религиозная музыка" на английский
Произношение религиозная музыка
религиозная музыка – 33 результата перевода
В смысле, не тот, с кем я играю в одной группе.
марафоне, и с которым я вновь случайно встретилась, когда нашла его объявление о частных концертах религиозной
- на доске объявлений в цервки.
I mean, not the one that I'm in a band with.
That is Dave Rygalski, local Christian guitar player that my mom and I met very briefly and innocently at the dance marathon, and that I coincidentally ran across again when I found his ad seeking Christian guitar accompaniment gigs up
- on our church bulletin board.
Скопировать
У меня просто, э, проблемы с финансирование фильма.
Документалка о религиозной музыке Бора-Бора?
- Бомба.
I just, uh, I had the financing fall through on a film.
The documentary on religious music in Bora Bora?
- That's a shocker.
Скопировать
- Не-а.
Это религиозная музыка Соломоновых островов.
Продалась.
- No.
It's religious music from the Solomon Islands.
Oh, so you're selling out.
Скопировать
Что по-вашему это говорит о религии и о том на сколько она серьезна, если ты можешь стать священником в 10 лет?
Но можно провести параллели между звездами музыки, рок звездами и религиозными личностями.
-в замысловатые костюмы которые привлекают внимание людей.
What do you think it says about religion and how serious it is if you can be a minister when you're 10?
But there is a comparison to be made between musical stars, rock stars and religious figures. They very often both dress
- in elaborate costumes... - Mm-hmm. That get people's attention.
Скопировать
Потом мы стали работать с театральной труппой, и объездили всю Новую Англию.
(прим.пер: "Ашрам" - община, поселение ориентированное на изучение индийских религиозных практик, йоги
Ммм!
Then we got that job with the theater company, so we were all over New England.
Lived in a few ashrams.
Mmm!
Скопировать
В смысле, не тот, с кем я играю в одной группе.
марафоне, и с которым я вновь случайно встретилась, когда нашла его объявление о частных концертах религиозной
- на доске объявлений в цервки.
I mean, not the one that I'm in a band with.
That is Dave Rygalski, local Christian guitar player that my mom and I met very briefly and innocently at the dance marathon, and that I coincidentally ran across again when I found his ad seeking Christian guitar accompaniment gigs up
- on our church bulletin board.
Скопировать
18-й век и начало 19-го застали английскую Церковь в упадке, даже в вырождении.
Но викторианская Англия стала свидетелем чрезвычайного религиозного возрождения, с которым пришла и лучшая
Звёздный час Финнбара приближается.
# Glad tidings of good things... # The 18th and early 19th centuries had seen the Church of England relatively eclipsed, even marginalised.
But Victorian England witnessed extraordinary religious revival and with it came the finest English Church music, with composers like Wesley, Parry and Stanford.
Finnbar's big moment has arrived.
Скопировать
У меня просто, э, проблемы с финансирование фильма.
Документалка о религиозной музыке Бора-Бора?
- Бомба.
I just, uh, I had the financing fall through on a film.
The documentary on religious music in Bora Bora?
- That's a shocker.
Скопировать
- Не-а.
Это религиозная музыка Соломоновых островов.
Продалась.
- No.
It's religious music from the Solomon Islands.
Oh, so you're selling out.
Скопировать
Редж.
Редж, включи-ка, музыку.
Так.
Reg.
Reg, let's have some noise, can we?
Right.
Скопировать
Вот он - ответ!
- Музыку!
Мы спасены!
The password!
Saved!
We are saved!
Скопировать
Позже, Памперникель, позже.
Не видите, что я слушаю музыку.
Что у них под юбками?
Later, Pumpernickel, later.
I'm too busy listening to the music.
What's under their kilts?
Скопировать
Ванда Жулкевска
Музыка:
Витольд Кшеменьски
Âàíäà Æóëêåâñêà
Ìóçûêà:
Âèòîëüä Êøåìåíüñêè
Скопировать
Ты не прав, он должен.
Так же как сёрфинг, мини-юбки и рок-музыка.
Но на это уйдёт много лет борьбы, зачастую борьбы внутренней.
On the contrary.
Fascism must pass, and pass it will... like sailboats, miniskirts and rock 'n' roll.
We have years of struggle ahead... and often within ourselves.
Скопировать
В архив ВТОРОЕ: перечислить тех, кто стоял за камерой Автор идеи:
ТРЕТЬЕ: опубликовать сведения об использованной музыке:
ЧЕТВЕРТОЕ: выразить благодарности:
They also work SECONDLY:
THIRDLY:
To present the musical pieces the film and its authors.
Скопировать
И как я уже сказал, это явление имеет глубокие исторические корни... Еще в древнем Египте, во времена пирамид и фараонов известны факты захоронений предметов обихода, украшений и предметов искусства, чтобы души умерших пользовались ими в царстве теней...
Конечно в наше время подобные захоронения носят исключительно символический характер полностью лишенный религиозного
Так мы можем получить дубликат?
As I said, this is something deep roots in history as we know, from the time Egyptians, hundreds of years ago, was customary to bury the dead with objects used in life ... so that his soul also used.
In this case, the reason is symbolic, devoid of religious connotation but still, the fact remains the same and ... and I would say yes, which is practically the same.
So doctor, is hopeless?
Скопировать
Нет, Астрид, вам лучше здесь.
Я заказывала музыку.
Не хочу, чтобы этот негодяй родился в тишине.
No, Astrid, you're only in the way here.
I ordered music.
I'm not having the brat born in silence.
Скопировать
Завязать глаза заключённому.
Музыка!
- Собираетесь пристрелить его?
Blindfold the prisoner.
Music!
- Are you going to shoot him?
Скопировать
Зачем ему это?
Тацу, включи музыку.
Ставьте печать.
Why...?
Tetsu, turn on the music
Your seal.
Скопировать
Маленькие рабы-роботы могут говорить.
И это будет проходить под музыку.
Разве не так здорово иметь самый большой магнитофон в мире?
- Or does he have -- ?
Well, it can talk.
The little slave-robot can talk.
Скопировать
Разве не так здорово иметь самый большой магнитофон в мире?
Под музыку которой мы могли бы танцевать, если не было так много крови вокруг!
Но Я знаю, что заставляет Тебя чувствовать себя так, как великий человек?
The little slave-robot can talk.
And it's going to have some music.
Isn't it just great having the only working tape deck in the world?
Скопировать
Парижане, которые приготовили корзинки для пикника в надежде глотнуть свежего сельского воздуха, наверное, не правы, а правы те, кто останется дома или пойдет в кино, сядет за карты или проведет день с нами.
Мы будем развлекать вас в эфире до полуночи, вы услышите хорошую музыку, а периодически мы будем знакомить
Как я уже сказал, ненастье нарушает планы людей, собирающихся выехать загород.
As for the Parisians who may be getting the picnic basket ready for a ride in the country they may as well stay home, go to the movies, or have a game of cards. Or listen to the radio.
I'll be on the air all day Sunday probably talking a lot of uninteresting nonsense.
So it's going to be a rainy Sunday, with wet roads everywhere.
Скопировать
Нет. Вполне нормально.
А теперь, чтобы улучшить настроение, давайте послушаем легкую музыку.
Вы так и не сказали мне, чем занимаетесь.
You drive normally.
Now, let's change our mood and listen to some light music.
You haven't told me what you do.
Скопировать
- Что?
Они будут крутиться под музыку.
Боско, принеси грамофон.
- What?
Music will rotate them.
Bosko, bring the turntable.
Скопировать
- Господи, нет.
- Учитель музыки, вот что я люблю делать.
- Абстрактное искусство - это мое.
- Heavens, no. And you?
- Teach music is what I like to do.
- Abstract art is my conceit
Скопировать
Живопись - мой аккорд, я играю на холсте, а не на клавишах.
Ну, музыка - это моя жизнь, но я думаю, что живопись это тоже хорошо.
Я скажу вам, что я думаю, вы и я - совершенство.
Painting´s more in my chords, I play on canvas, not keyboards.
Well, music is my line But I think painting, too, is fine.
I´ll tell you what I think, You and I are in the pink.
Скопировать
Мне нравится петь.
Мне хотелось музыки.
Что такое музыка?
L... I like to sing.
I felt like music.
What is music?
Скопировать
Мне хотелось музыки.
Что такое музыка?
Думай о музыке.
I felt like music.
What is music?
Think about music.
Скопировать
Что такое музыка?
Думай о музыке.
Лейтенант!
What is music?
Think about music.
Lieutenant!
Скопировать
Для одних... из чистого любопытства.
Для других, это религиозное средство.
Психоделическое перемещение, расширение сознания.
For some, an extravagant curiosity.
For others, it's a religious medium:
It's a psychedelic movement, an expansion of the mind.
Скопировать
- Почему орган?
Музыка. Так как-то само пришло
- Толпа
- Why organs?
- I don't know, I just said it like this.
- Crowd.
Скопировать
Сейчас его единственная радость - слушать симфонический оркестр.
Который играет музыку Сибелиуса всю долгую зиму.
Однажды, когда он умрет,.. этот остров достанется мне.
His one pleasure now is listening to his symphony orchestra.
Playing the music of Sibelius through the long winter.
One day when he dies, this island will be mine.
Скопировать
Вот всё, что у меня есть.
Слабовато вам платят за музыку.
Деньги не имеют значения!
Here's all I have.
You're not very well paid for your music.
Money is of no importance.
Скопировать
