NeedTranslate
Перевод "срок жизни" на английский
Произношение срок жизни
срок жизни – 30 результатов перевода
А если я убью Рюзаки...
Мне придется вмешаться в срок жизни Мисы... и я умру.
что Ягами Лайт окажется в выигрыше в любом случае!
And if I kill Ryuzaki...
It'll definitely affect Misa's lifespan and I'll die as well...
Light Yagami is making everything go his way...
Скопировать
Морфология.
Срок жизни.
Даты изготовления.
Morphology.
Longevity.
Incept dates.
Скопировать
...обычное заболевание, которое прогрессирует... с прогнозом всего на месяц жизни... а лечение оказывается неэффективным... потому что теряется вся надежда на выздоровление.
Клинические отчёты... показывают степень поражения... или недостаточность органов, и позволяют предсказать срок
Предсмертные процессы.
A causal illness of progressive evolution... with a prognosis ofone month to live... a treatment of proved inefficiency... and a loss of hope for recovery.
The clinical reports... indicate the degree of damage... or organic insufficiency, and allow establishing deadlines.
Terminal processes.
Скопировать
Его киберимплант разрушается и убивает его.
Доктор Белман считает, что у импланта ограниченный срок жизни.
А нынешние действия Пайка - всего лишь отвратительный побочный эффект...
CVI is burning out. It's killing him.
Belman thinks there's built in obsolescence within implant.
Her version to this formal pathology is just a... nasty side effect.
Скопировать
Киберимплант Пайка в основном такой же, как ваш и командера Буна.
Значит, у них одинаковый срок жизни?
Я не могу этого подтвердить, пока не проведу тестов.
Pike's CVI is essentially the same as yours and Commander Boone's.
So we have the same built in time limit?
I can't really say until I run some tests.
Скопировать
- Какое именно?
- Четырехлетний срок жизни.
В корпорации "Тайрелл" есть "Нексус-6".
- Which is what?
- Four-year lifespan.
Now, there's a Nexus 6 over at the Tyrell Corporation.
Скопировать
Дата изготовления.
Срок жизни.
Все такое.
The incept date.
The longevity.
Those things.
Скопировать
Ты говоришь, что мне осталось жить несколько сотен лет?
Более похоже на нормальный срок жизни человека.
Человеческая жизнь - это же просто мгновение.
Are you telling me I only have a couple of hundred years left?
More like a normal human lifespan.
Human lifespan is over like that.
Скопировать
-Что?
Нет, это срок жизни автомобиля, не владельца.
Это другое.
What?
No, it's the lifetime of the car. Not the owner.
It's different.
Скопировать
Не преувеличивай, это может быть приключение жизни!
У меня есть срок жизни.
Если через 3 недели не отдам книгу, то мне скажут спасибо!
- It may be the adventure of your life.
- And I have a dead-line.
- In 3 weeks I might lose this job.
Скопировать
- Жизнь?
Говорят же: "У вещей есть свой срок жизни".
Вот я и хочу пользоваться ими как можно дольше, пока не истек срок их жизни.
They have lives?
right?
So I want to use them for as long as possible. Before their life span expires.
Скопировать
Жизнь?
Говорят же: "У вещей есть свой срок жизни".
Если больше никого не нужно будет убивать... Что ты будешь делать?
They have lives?
right?
If you didn't have to kill anyone then what would you do?
Скопировать
"Человек, чьё имя будет записано в этой тетради... умрёт".
"Максимальный срок жизни человека, чьё имя записано в Тетради Смерти - 23 дня".
120 дней спустя.
"The person whose name is written in the notebook... will die."
"Time of death, controlled by Death Note, is 23 days."
120 DAYS LATER
Скопировать
нужно видеть только которых они собираются убить.
Шинигами не могут видеть срок жизни друг друга. имеющих Тетради.
мы посмотрели на блокноты друг друга. как Кира.
People who have Death Notes only need to know the lifespan of the people they kill.
Just like Shinigami can't see the lifespan of other Shinigami... people who hold a Death Note can't see each other's lifespans.
May 22nd, My friend and I showed off our notebooks in Aoyama. If "notebook" means "Death Note, " then it would only be understood by me, Kira.
Скопировать
Потому что я хочу убедить себя, что можно не иметь нормальной жизни, ведь у меня её тоже нет.
Потому что я сделала тест на Хантингтона, и мой срок жизни сократился вдвое".
Два месяца ждал, пока она это скажет.
"because I'm trying to convince myself that it's okay not to have a life,
"'cause I don't have a life, because I was tested for Huntington's "and my lifespan's been cut in half."
Been waiting two months for her to say that.
Скопировать
Работают пальцы.
Смысл всего этого в том, чтобы продлить срок жизни нейронов.
Что до проявления симптомов бессмысленно.
Just the fingers. No mouth.
The point of this thing is to improve neural cell longevity.
Which doesn't matter before symptoms.
Скопировать
И это весьма умно: просто буква Би.
Рабочий в улье, не выделяется в толпе, краткий срок жизни и бесплоден.
О, Господи, но мне нужен талисман!
And this is the clever bit: just the letter B.
Hive worker, doesn't stand out from the crowd, short life span and sterile.
Oh, Christ, I need a mascot!
Скопировать
за которую можно получить глаза Шинигами - Половина оставшейся человеку жизни.
Половина оставшегося срока жизни?
Ага.
The price for a Shinigami's eyes... is half of that human's remaining lifetime.
Half of my remaining lifetime... Yeah.
In other words, if you were to live another 50 years, you'll have 25 years left.
Скопировать
Что?
я не могу увидеть свой срок жизни.
Можешь мне ещё раз объяснить это?
Hmm?
Why can't I see my own lifespan even if I have the Shinigami eyes?
Misa Amane Tell me again.
Скопировать
Когда смотришь на лицо человека Можно увидеть имя человека и продолжительность жизни над его головой.
Имя и Срок жизни?
68)}Ягами Лайт Лайт. сколько ещё лет тебе осталось прожить.
A Shinigami's eyes can see a human's name and lifespan above their heads when we look at you.
Name... and lifespan?
LIGHT YAGAMI If I convert it to human time, I'll know how exactly how many years it is. Of course, I wouldn't tell you even if you stretched my mouth open...
Скопировать
Осталась только эта Тетрадь Смерти.
И оставшаяся жизнь Джераса как её новый срок жизни.
если бы не полюбил эту девушку?
Only his Death Note was left.
Then Gelus' remaining life span was transferred to the girl whose life he saved.
Does that mean that the Shinigami wouldn't have died if he hadn't fallen in love with that girl?
Скопировать
Зам. директора Ягами. взгляните на фото преступников.
Вы видите их имена и срок жизни, верно?
Да, я вижу.
{\alphaHFF}can you see the names and lifespans of the criminals in the photos I passed you?
can you see the names and lifespans of the criminals in the photos I passed you?
Yes! I can see them.
Скопировать
Глаза Шинигами все еще со мной.
Согласно словам Рюука, я не могу видеть срок жизни того, кто владеет тетрадью.
Лайт, ты не Кира.
I still... {\alphaHFF}have the eyes of a Shinigami. I still... have the eyes of a Shinigami.
I can't see the lifespan of anyone who owns a Death Note. {\alphaHFF}I can't see the lifespan of anyone who owns a Death Note. I can't see the lifespan of anyone who owns a Death Note.
Light... {\alphaHFF}you aren't Kira... Light... you aren't Kira...
Скопировать
полная регенерация клеток тела, в особенности - жизненно важных органов.
Считается, что человеческое тело рассчитано на срок жизни около 190 лет.
Большинство же умирает от медленного отравления.
Perfect regeneration of the body's cells, especially in the vital organs.
Actually, the human body appears designed to live about 190 years.
Most of us just die of slow poisoning.
Скопировать
Всем людям живущим на этой земле
Боги отмерили сроки жизни
Но мы настоящие мужчины!
All the human beings on this land
The gods bestow upon us a mortal life
But we are true men indeed
Скопировать
Существует препарат под названием Элоксифин.
Он удваивает пятилетний срок жизни больных.
Да, я читал о нём, но он не одобрен в США.
But there's a new medication called Eloxifin.
It doubles the five-year survival rate.
Yeah, I read about it, but it's not approved in the U.S.
Скопировать
Plappi Тайминг и тайпсет:
и продолжительность жизни другого человека, просто взглянув на него 152)}позволяющие видеть имена и срок
Это не я.
The second Kira. With just the faces? That's strange.
We chose to broadcast it, under the determination that this letter was sent by Kira.
It's not me.
Скопировать
кто я? что не вижу твоего срока жизни.
60)}Ягами Лайт даже с глазами синигами владельцы Тетради не могут видеть срок жизни друг друга.
Понятно.
How did you know who I was? I caught sight of you during my concert. I realized there was one person whose lifespan I couldn't see.
Yagami Light Did you know? People who possess a Death Note, even if they have shinigami eyes, can't see each other's lifespan.
I see...
Скопировать
Ягами Цуки?
Я не видела срока жизни только под этим странным именем.
он Кира! что Кира окажется моим фаном.
Yagami Tsuki?
An unusual name, but he's the only person whose lifespan I can't see...
Yagami Light That means he's Kira! I really was surprised.
Скопировать
Ради тебя!
что не вижу твоего срока жизни.
60)}Ягами Лайт даже с глазами синигами владельцы Тетради не могут видеть срок жизни друг друга.
I did that for you!
How did you know who I was? I caught sight of you during my concert. I realized there was one person whose lifespan I couldn't see.
Yagami Light Did you know? People who possess a Death Note, even if they have shinigami eyes, can't see each other's lifespan.
Скопировать
