NeedTranslate
Перевод "существенный" на английский
Произношение существенный
существенный – 30 результатов перевода
Рассмешил меня и даже об этом не знаешь.
Это существенно меняет ситуацию.
Тогда я выиграл полкоролевства и целую принцессу.
You made me laugh, you not even know it.
But this changes the situation.
I've won half the kingdom and the whole princess.
Скопировать
Это возможно?
Спад есть, капитан, но не существенный.
Объект продолжает нас преследовать. И мы быстро истощаем запас энергии.
What about that, Spock?
Is it possible? The drop in power is definite, captain, but negligible.
The object is still pursuing us, thereby causing us to drain our power reserve at a much greater rate.
Скопировать
- Что такое?
Ничего существенного но...
Несколько минут назад я получила забавный звонок и... он меня расстроил.
- What's wrong? - Well...
It isn't anything, actually, but...
I had a kind of funny phone call a few minutes ago... It had ....me Who was it, any salesman?
Скопировать
Правда слишком фантастична, чтобы в нее верить.
Существенным остается только: недостижимая страна, очень далекая.
Она слушает.
Of a truth too fantastic to be believed he retains the essential:
an unreachable country, a long way to go.
She listens.
Скопировать
После того, как Пьер был для Мишеля жёстким и требовательным лидером, он стал ему добрым исповедником.
Но от этого исповедника, Мишель утаил нечто существенное, и именно из этого проистекала двусмысленность
17 лет Пьер вёл себя с Мишелем, как исповедник, ожидающий истинной исповеди.
After Pierre Michel was to hard and demanding leader, He became his confessor good.
But this confessor, Michelle concealed something essential And it is from this stemmed ambiguity of their relationship.
17 years, Pierre Michel behaved as confessor waiting true confession.
Скопировать
¬ы уже нашли то, что искали, мистер 'аркуар?
Ќо круг поисков существенно сузилс€.
ќ, ћэгги, €... ћэгги.
- N Found what you were looking for?
No, but it's getting warm.
Maggie ..
Скопировать
"то она ¬ам сказала?
"ак, ничего существенного, что могло бы нам помочь.
јлло, ћэгги?
- What did she say?
- There were no glowing reference
- Hi, Maggie. in
Скопировать
Ну, какой же вид ты имеешь в виду?
Более существенно — имеют ли они нас в виду?
Просто ветер.
Well what kind did you have in mind?
What's more to the point is - have they got us in mind?
Just the wind.
Скопировать
Вот именно, а как же иначе.
Это будет что-то существенное, надеюсь?
Думаю, что да.
L'll tell you when I'm sure.
The proof's got to be sound.
What is it?
Скопировать
Минутку.
Гемма, Вы должны предупредить все Колесо, и вам нужно что-то существеннее медикаментов, чтобы помешать
Не имеет значения, как это делать.
Just a minute.
Gemma, you must alert the whole Wheel and you need something stronger than drugs to stop your people from being taken over. It doesn't matter how crude it is.
A metal plate and a transistor will do.
Скопировать
Видишь? Это всё для тебя важнее нас.
Не важнее Просто сейчас они более существенны.
У нас сейчас такой беспорядок И у нас тоже.
Those things are more important to you than we are.
Not more important. But at the moment more imperative.
- We're in a hell of a mess. - We certainly are.
Скопировать
Солоццо известен под кличкой "Турок."
Он умело обращается с ножом... но только в вопросах бизнеса... по поводу существенных недовольств.
Он занимается наркотиками.
Sollozzo is known as The Turk.
He's supposed to be very good with a knife, but only in matters of business with reasonable complaint.
His business is narcotics.
Скопировать
Том?
Я за, наркотики самое существенное из всего... чем мы занимаемся.
Если не мы, то кто-то другой займется этим делом. Возможно одна из семей, возможно все.
Tom?
Yes. There's more money in narcotics than anything else.
If we don't get into it, somebody else will, maybe the five families.
Скопировать
Нет, это гораздо важнее.
Это существенно изменит все дело, когда он появится в следующий раз.
Кто появится?
No, this is far more important.
It might make all the difference the next time he turns up.
The next time who turns up?
Скопировать
Да, но дело об исчезновении радиоактивности с острова.
Это может быть существенным.
Зачем искать угрозу, где могут быть вообще?
Yes, but there's the matter of the disappearance of the radioactivity from the island.
That could be significant.
Why seek menace where there may be none?
Скопировать
Кажется, на корабле больше живых существ, чем сумма членов экипажа "Энтерпрайза" и клингонов.
Существенная разница.
Может, на борт поднялось больше клингонов?
There appear to be more life energy units on board than can be accounted for by the presence of the Enterprise crew plus the Klingons.
A considerable discrepancy.
Could more Klingons have beamed aboard?
Скопировать
Что вы сказали?
Ну, я не имею ничего существенного сказать относительно этого дела.
Однако, когда я буду иметь что-либо сказать существенное, то я подниму руку.
What did you say?
Well, I have nothing relevant to say concerning the case.
However, when I have something relevant to say...
Скопировать
Ну, я не имею ничего существенного сказать относительно этого дела.
Однако, когда я буду иметь что-либо сказать существенное, то я подниму руку.
Я подниму мою руку.
Well, I have nothing relevant to say concerning the case.
However, when I have something relevant to say...
I shall raise my hand.
Скопировать
Ухудшение умственных способностей, моторных рефлексов и физической координации отмечены только после трех дней.
Заключение: зависимость от жидкости - существенная слабость, которая должна использоваться в нашем нападении
Как комментарий к вышеупомянутому, мы должны также принимать во внимание успешное заключение эксперимента четыре, где погружение в жидкость H2O производит удушье менее, чем через три минуты.
Impairment of mental faculties, motor reflexes and physical coordination noted after only three days.
Conclusion: dependence on fluid is a significant weakness which should be exploited in our attack.
STYRE: As a rider to the above, we should also like to take into account the successful conclusion of experiment four, where immersion in the fluid H2O produced asphyxiation in less than three minutes.
Скопировать
Ничего больше.
выношу людей, которые бесконечно говорят об искусстве, тех, которые думают, что они создают что-то существенное
По мне, писать - не лучше, чем подметать улицы или укладывать кирпичи.
Nothing more.
I can't stand people who go on about art, those who think they're creating something important.
For me, writing's no better than sweeping the street or laying a brick.
Скопировать
Несколько месяцев назад я узнал от одного из моего народа, что меняющиеся проникли в Федерацию.
Звездному Флоту, адмирал Лейтон вынудил высокопоставленных офицеров встретиться с вами и рекомендовал существенно
И я отклонил их предложение - как слишком экстремальные.
Several months ago, I learned from one of my people, that changelings had infiltrated the Federation.
Not long after I gave this information to Starfleet, reports indicate that Admiral Leyton led a contingent of high-ranking officers to meet with you and recommend implementation of sweeping security measures meant to protect Earth.
And I rejected their suggestions as extreme.
Скопировать
Вы не можете вторгаться в ее частную жизнь, основываясь на ваших подозрениях.
Вы должны предоставить мне существенное доказательство прежде, чем я одобрю ваше предложение.
Если она действительно маки, тогда она больше не гражданка Федерации.
You can't just invade her privacy based on your suspicions.
You'll have to show me some real evidence before I'll authorize what you're proposing.
If she's really a Maquis then she's no longer a Federation citizen.
Скопировать
Теперь я слышу, что вы слышите!
Существенная разница, да?
Извините, но я невероятно талантлива!
Now I can hear what you hear!
Pretty different, huh?
I am sorry, but I'm incredibly talented!
Скопировать
Продолжай, Дафни.
Это может быть чем-то существенным.
Что ж, я помню мы делали растяжку, когда неожиданно решили снять всю нашу одежду и пойти попрыгать на батуте.
Go on, Daphne.
This could be significant.
Well, I remember we were doing stretches in the gymnasium, when suddenly we decided to take off all our clothes and go for a bounce on the trampoline.
Скопировать
Папа, ядда, ядда...
Существенное значение в гештальттерапии и...
Спасибо что оставались с нами во время первого рекламного перерыва.
Dad, yadda yadda...
Well, it's the intrinsic value in, what, Gestalt therapy and...
Thank you for staying with us through the first commercial break.
Скопировать
- Она, должно быть, имела большую ценность.
- О, очень существенную, да.
Когда мы улетели, прибыл флот мародеров и обчистил всю колонию.
- It must have great sentimental value.
- Oh, substantial, yeah.
While we were gone, the scavenger fleet got past our sensors and ransacked the entire colony.
Скопировать
И виноват в этом Фрост. Что-то происходит среди вампиров.
Что-то существенное... и я клянусь... что этот сукин сын стоит во главе всего этого.
Вистлер объяснил мне, что происходит.
There's somethin' happenin' in the vampire ranks.
It's somethin' big... and I'd stake my life that son of a bitch is at the center of it.
Whistler told me what happened.
Скопировать
Вопрос второй.
Согласно объективным данным, когда именно эти химикаты впервые существенно повлияли на загрязнение колодцев
Откуда они узнают об этом?
Question two.
What, according to a preponderance of the evidence, was the earliest time at which these chemicals substantially contributed to the wells' contamination?
How can they determine that?
Скопировать
И, наконец, третий вопрос.
Согласно объективным данным, когда именно впервые - укажите месяц и год - существенное влияние, о чем
Да это же перевод с английского на японский и обратно.
And finally, three.
What, according to a preponderance of the evidence, was the earliest time, again, month and year, at which substantial contribution referred to in question two was caused, if it was, by the negligent conduct of the defendants?
It's like English translated into Japanese back into English again.
Скопировать
К сожалению, среди вас есть люди, которые противятся сотрудничеству людей и Сподвижников.
Одна из задач командера Буна - принять все меры, чтобы такие лица не смогли нанести нам существенного
Есть еще вопросы?
Regrettably there are those among you who oppose cooperation with the Companions.
One of Commander Boone's tasks will be to make sure such groups never attain destructive cohesion.
Any more questions?
Скопировать
