NeedTranslate
Перевод "увеличение" на английский
Произношение увеличение
увеличение – 30 результатов перевода
Он всегда был в первых рядах бойцов против лютых угнетателей! Его революционные идеалы надежно служили делу рабочего класса!
бюсты выдающихся людей нашего времени не только для перевыполнения производственного плана, но и для увеличения
Он спроектировал и изготовил машину штампующую скульптурные изображения!
He could always seen lounging on the front line against all oppressive forces ... and those ideals revolutionaries would not leave anymore.
making busts, with their own hands to even surpass the goals and obsessed with the idea that for next year, every Cuban family had a patriotic corner in your house, I went to work in his major work
machinery for making busts with rapidly, in amounts unsuspected then ...
Скопировать
Оно вытягивает всю энергию.
Я рассчитал силу ее увеличения и посчитал, что смогу телепортировать лишь одного.
Хорошо.
It's soaking up all the energy at the source.
I calculated the rate of its growth and reasoned that I just might be able to transport one more person. Good.
We can use your help.
Скопировать
Мы установим настройки для автоматической транспортировки.
Но когда мы перенастроим контуры двигателя для увеличения мощности транспортера, это отобразится на панели
Нам понадобится лишь секунда.
We have to lay in the automatic-transporter setting.
But when we interrupt engine circuits to tie the power increase into the transporter, it'll show up on Sulu's security board.
Of course, we'll only need a second.
Скопировать
Есть, сэр.
Экстремальное увеличение, мистер Чехов.
Увеличение 12.
Aye, sir.
Extreme magnification, Mr. Chekov.
Magnification 12.
Скопировать
Экстремальное увеличение, мистер Чехов.
Увеличение 12.
Вот оно, сэр.
Extreme magnification, Mr. Chekov.
Magnification 12.
There, sir. There, got it.
Скопировать
Оно полностью останавливается, сэр.
Увеличение 1.
Приблизьтесь медленно, мистер Чехов.
It's coming to a full halt, sir.
Magnification 1.
Move in closely, Mr. Chekov.
Скопировать
Стоп.
Включите с увеличением на панель.
Гравитационный режим - на батареи.
Stop.
Go forward with magnification on the panel.
Gravity control switching to batteries.
Скопировать
Было уже 1:11.
Это кусочек жевательной резинки, увеличенный в 400 раз.
Обратите внимание на следы зубов.
It was now 1:11.
It's a piece of chewing gum magnified 400 times.
Notice the perfect impression we have of the bite.
Скопировать
Ну и что?
После того, как атомная бомба была сброшена на Хиросиму..., ...наблюдается увеличение появлений летающих
Такое ощущение, будто в то время, когда человечество пытается уничтожить, в бесконечных бессмысленных войнах себе подобных, неизвестные нам космические пришельцы планируют осуществить вторжение на Землю.
So what?
Since the A-bomb was dropped in Hiroshima, there has been an increase in the number of flying saucers.
It seems that while man destroys, slaughtering his fellow man in senseless wars, space creatures plan to invade.
Скопировать
Покажите мне его целиком.
Увеличение 25, сэр.
Увеличение 18,5, сэр.
Let me see all of it.
Magnification 25, sir.
Magnification 18.5, sir.
Скопировать
Увеличение 25, сэр.
Увеличение 18,5, сэр.
Межкорабельная.
Magnification 25, sir.
Magnification 18.5, sir.
Ship to ship.
Скопировать
- Возможно, наш нарушитель.
- Полное увеличение. Экран на полном увеличении, сэр.
Я ничего не вижу.
- Could be the intruder. - Go to full magnification.
Screen is on full mag, sir.
I don't see anything.
Скопировать
Новички на рынке труда не могут найти работу, поэтому безработица растет.
Увеличение норм выработки продукции и ухудшение стандартов безопасности дают схожий эффект.
- Я хочу, чтобы вопль моей гитары был первым, что люди услышат, встав утром.
The newcomers on the labor market... can't find work... so that unemployment is increasing.
(stepped-up production norms... and lowered safety standards have... a like effect).
When my guitar screams, I want the people... to hear it first thing in the morning...
Скопировать
На отпечатке указательного пальца мы видим белый шрам
Шрам становится еще более заметным при увеличении.
Если мы сравним отпечатки пальцев Марко с найденными на ноже, то сходство не вызывает сомнений, что также подтвердили эксперты полиции.
Observing the print of the index finger you can easily detect a white mark indicative of a scar.
The scar is even more evident in this enlargement.
Comparing the prints on the knife with Marchi's the similarity is unmistakable which has been confirmed by police experts.
Скопировать
Ќет.
нварского указа", —ообщество с радостью сообщает что это стабилизирующее изменение сделало возможным увеличение
ƒанное изменение вступает в силу с 15-го июл€, т.е. с сегодн€шнего дн€.
No.
And as a further result of the January 1 edict, the society is delighted to announce that stabilizing influences have made it possible to increase the caloric allotment of every citizen to 1,600 units per day.
The increased ration becomes operative as of today July 15th.
Скопировать
Он снова разгоняется!
Остановите увеличение мощности!
сем-пять, семь-ноль, шесть-пять, шесть-ноль, пять-пять, пять-ноль, четыре-пять, четыре-ноль, три-пять, три-ноль.
It's running away again!
Stop increasing power!
Seven-five, seven-o, six-five, six-o, five-five, five-o, four-five, four-o, three-five, three-o.
Скопировать
А вот это уже искусственный кристалл.
Здесь вы его видите в увеличенном виде под микроскопом.
Спасибо, попрошу зажечь свет.
These are artificial crystals.
Here you can see it bigger, under microscope.
Thank you, please trun on the light.
Скопировать
Почему бы и не поговорить с ним?
В бюджете 1970-71 заложены статьи для стимулирования роста, увеличения экспорта и замещения импорта.
Введены дополнительные налоги на отдельные предметы роскоши и потребительские товары, увеличен налог на имущество и налог на прибыль для лиц с большим доходом.
Let me talk with him.
The 1970-71 budget comes up with proposals to stimulate growth, export drive and import substitution.
Additional taxes on certain luxury and consumer goods and an increase in wealth tax and income tax rates for higher income groups.
Скопировать
- В чем дело?
- Увеличение гравитации, сэр.
Будто планета ухватилась за нас и потащила.
- What is it?
- Relative gravity increase, sir.
Like the planet reached out and yanked at us.
Скопировать
Но неизвестная нам, новая и необычная болезнь была принесена на корабль.
Относительное увеличение гравитации, сэр. Урегулируйте, м-р Райли.
- Да, сэр.
But unknown to us, a totally new and unusual disease has been brought aboard.
- Relative gravity increasing, sir.
- Compensate, Mr. Riley.
Скопировать
- Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.
Увеличение до полной мощности!
Можете увеличить еще?
- Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.
Increase to full power!
Can you give us any more?
Скопировать
Это был микрофильм, прикреплённый к письму в виде точки.
Именно так и было обнаружено сообщение, которое легко читалось, при помощи камеры увеличения.
Давид:
It was a microfilm, which had been attached to the letter in the form of a dot.
This is how a message was discovered, which could be read easily, with the aid of an amplification camera.
David:
Скопировать
Сексуальный эксперимент.
Это вам не препарировать лягушек и разглядывать их под микроскопом на большом увеличении.
Давай, Джулиус, нам нужно туда попасть.
Sex experiment.
Not like tearing frogs apart not like you know putting things on the slides and then looking at the blue and green you know but like sex right in front of a camera like every second every minute every everything
Hey Julius come on we've gonna get there
Скопировать
Извините.
Увеличение 8.
- Что это?
Excuse me.
Magnification 8.
- What is that?
Скопировать
Выведите на экран.
Максимальное увеличение.
Думаю, это челнок Звездного флота, сэр.
Put it on the screen.
Extreme magnification.
I think that may be a Starfleet shuttlecraft, sir.
Скопировать
- Я гарантирую, сэр.
Максимальное увеличение.
У меня ничего, мистер Спок.
It's out there.
Maximum magnification.
I draw a blank, Mr. Spock. Your response?
Скопировать
Чехов, выведите на экран.
Максимальное увеличение.
- Что вы видите?
Chekov, put it on the screen.
Extreme magnification.
- What are you picking up?
Скопировать
Или же, можно немного схитрить и развернуть фигуру, пока она закрыта другой
могут выглядеть грубо вблизи от объектива Порой для имитации приближения приходится конструировать увеличенную
Так можно также изменить выражение лица при близком плане
Alternatively, one can cheat a little by turning the figure as another figure passes in front of him.
Because the camera is fixed, and besides to put too near to small figures would make the outline appear too rough, to cheat close-ups it is necessary to construct an entirely new version of the original figure.
ln this way, the expression of the figure may be altered in close-up.
Скопировать
Что Вы предлагаете, тётя?
Увеличение нашего списка миллионеров.
Итак, говоря о миллионерах... Завтра Вы должны отправиться на ранчо Хуана Мунхиы... Для того, чтобы расквитаться с ним.
what do you propose, Aunty?
Increase our list of millionaires.
speaking of millionares, tomorrow you will go to Juan Mungia's ranch, to adjust accounts with him.
Скопировать
- Есть, сэр.
- Увеличение десять, мистер Чехов.
- Есть, сэр.
- Aye, sir.
- Magnification ten, Mr. Chekov.
- Aye, sir.
Скопировать
