NeedTranslate
Перевод "финики" на английский
финики
→
date
Произношение финики
финики – 30 результатов перевода
Надеюсь, это того стоило.
Пытаешься собрать последнюю коробку фиников, пока это место не продадут?
Эти штуки, пожалуй, смогут пережить даже ядерную зиму.
I hope it was worth it.
Tried to score the last box of jujubes before this place is sold?
Those things could probably survive a nuclear winter.
Скопировать
Для того чтобы летать, у меня есть только крылья.
В стране фиников и миндаля!
Роза - мое вдохновение.
I only have wings to fly.
In the country of dates and almonds!
Rosa is my inspiration.
Скопировать
Думаешь, только Готфрид так может?
Я как-то в порту огромную кучу фиников нашёл.
Арабы живут с фиников.
Do think that only Gotfred can do that?
Once I found some dates at the docks.
Arabs live on dates.
Скопировать
Я как-то в порту огромную кучу фиников нашёл.
Арабы живут с фиников.
Он едет прям туда, куда нам надо.
Once I found some dates at the docks.
Arabs live on dates.
- He's going in the right direction.
Скопировать
- Что мы будем здесь делать?
- Есть финики и заведём много детей.
- Не будь глупой, ты размечталась.
- And what we would do here?
To buy palms, to eat dates and to have children.
- You are not idiot, you are dreaming.
Скопировать
Ребенок родился 28 октября.
Я продавал индийские финики.
Так, 6 месяцев.
Delivered on October 28...
I was selling prickly pears then
Six months' nursing.
Скопировать
Ладно, Вы говорите, что потребуется 12дней.
Мы живем только на финиках и на глоткеводы , время от времени.
Скоро ни у кого неостанется сил, чтобы работать
All right, we'll have levers and wedges and we'll throw in a winch.
This bunch is living on pressed dates with a sip of water once in a while.
In a couple days, nobody's gonna have the strength to do anything around here.
Скопировать
Потом, через неделю, правая нога.
И, наконец, в большой корзине под слоем фиников, голова.
Франческо Паоло, прекрати валять дурака.
First came the index finger of his right hand
Then, a week later, his left foot
Finally, in a basket under a layer of figs they sent his head
Скопировать
"Поэтому вы сможете сразу отличить меня..." "...по моим выдающимся способностям и памяти". "Такой человек, как я, заметен в любой точке земного шара".
"А мармелад из фиников в ночное время вызвал у меня..." "...сильнейшее расстройство желудка..."
"...которое не давало мне сомкнуть глаз целую ночь".
In assembly of my musket I distinguished myself in ability and keen recall... for which I received special rations:
Rigatoni in a delicious tomato sauce, and a fig marmalade that has brought on the usual reaction tonight:
Intense itching that won't let me sleep.
Скопировать
Фиников?
Фиников! И миндального мускуса, и розовой воды. И ещё фисташек.
Ничего общего ни с драже, ни с миндальным молоком. Нет!
Dates?
Dates... and almond musk and rosewater and pistachios, too.
Not like sugar-coated almonds or nougat.
Скопировать
Красавица, покупай горшок. Серебряные, медные - лучше не найдёшь!
Финики! Сладкие финики и фиги!
Сладкие финики и фисташки!
No finer pot in brass or silver.
Sugar dates and figs.
Sugar dates and pistachios.
Скопировать
Финики! Сладкие финики и фиги!
Сладкие финики и фисташки!
Желаете ожерелье?
Sugar dates and figs.
Sugar dates and pistachios.
Would the lady like a necklace?
Скопировать
300 штук лир дорого?
Сушеными финиками?
- Добрый день.
300.000 liras, too expensive?
You want to get a coup with dried figs?
- Good morning.
Скопировать
-Леденцы.
-Финики.
Хочешь попробовать?
-Candy.
And there?
Dates. Want some?
Скопировать
Капитан Фини!
Капитан Фини, к вашим услугам
Тот самый капитан Фини?
Captain Feeney!
Captain Feeney, at your service.
The Captain Feeney?
Скопировать
А-а, опять Амели-на-мели?
Ну что, один финик и три орешка, как всегда?
Можно спросить? Вы не знаете, кто жил в моей квартире в 50-х годах?
Hello, Amélie-mellow!
A fig and three hazelnuts, as usual?
Who lived in my flat in the '50s?
Скопировать
Что это был оазис!
Здесь рос миндаль, инжир и гранат... мушмула и финики...
Пойдемте!
An oasis!
There were almond, fig and pomegranate... medlar and date trees...
Let us go on!
Скопировать
Смесь крахмала, мёда...
Фиников?
Фиников! И миндального мускуса, и розовой воды. И ещё фисташек.
Mixtures of starch, honey, of...
Dates?
Dates... and almond musk and rosewater and pistachios, too.
Скопировать
"аткнись на хуй, ƒонни.
учка любителей фиников с полотенцами на башке, "щут заднюю передачу на советском танке.
Ёто ни ху€ не противник. Ё!
- Shut the fuck up, Donny.
Whereas what we have here, a bunch of fig eaters wearing towels on their head, trying to find reverse on a Soviet tank.
- This is not a worthy fucking adversary.
Скопировать
Дверь, закройте!
О, дают, что хотят - пирожок, два финика, огурец...
У Вас такой вид, как будто Вы собираетесь совершить глупость.
The door!
Pay what you like. A donut, a few dates, a cucumber...
You look like a guy who's about to make a mistake.
Скопировать
– Она не потеряется.
Возьми финик.
Пойдем, Марион!
- She'll be all right.
Have a date.
Come on, come on... Marion!
Скопировать
Что это такое - эти большие виноградины?
Это финики, Обеликс.
Они хрустят
They're dates, Obelix.
They grow on those trees.
Crunchy on the inside. - That's the seed.
Скопировать
Две из трех?
Финики?
Спасибо.
Best two out of three?
Dates?
Thank you.
Скопировать
Я – царь морских вод, я – повелитель...
Плохие финики.
Я же просил ничего пока не сообщать в Берлин.
I am the monarch of the sea I am the ruler of the...
Bad dates.
I told you not to be premature in your communiqué to Berlin.
Скопировать
– Что это?
– Это финики.
Их едят.
- What's this?
- It's a date.
You eat them.
Скопировать
Круто.
Обсудим мою зарплату после того, как ты попробуешь рулеты из фиников и бекона.
Наоми, с нашей первой встречи я хотел, чтобы ты...
Cool.
Let's negotiate my salary after you try my bacon-wrapped dates.
Naomi, ever since we first met I've wanted you...
Скопировать
Чувак, это так!
Слушай, разве похоже, что у меня есть интерес к Эйми Финики?
Я думаю она просто милая девчонка, чья мама заставляет её доставлять газеты в 5 часов утра,
Dude, she's not!
Look. Do I look like I have any interest in dating Aimee Finicky?
I think she's a nice girl, man. Whose mom makes her deliver newspapers at 5 o'clock in the morning six days a week, pays half the bills...
Скопировать
Как поживаете?
Это Эйми Финики.
Я не знаю, если вы знакомы с ней.
How you doin'?
This is, uh, Aimee Finicky.
I don't know if you guys know her.
Скопировать
- Ура
- За тебя, Эйми Финики
- За тебя, Саттер Кили
- Cheers.
- To you, Aimee Finicky.
- To you, Sutter Keely.
Скопировать
Поможешь мне выгрузить 20 мешков с финиками из машины?
Зачем тебе 20 мешков фиников?
Обезьянка в маленьком жилете, которая их продавала была очень настойчива. Знаешь что?
Peter, what the hell? Hey, can you help me with the 20 paper bags of dates I got in the car?
Why the hell would you get 20 bags of dates?
The monkey in the little vest who was selling them happened to be very persuasive.
Скопировать
