NeedTranslate
Перевод "хорошенькая девушка" на английский
Произношение хорошенькая девушка
хорошенькая девушка – 30 результатов перевода
Да храни Бог.
Хорошенькую девушку ты себе нашел.
Я люблю тебя.
God bless you.
You got yourself a good-looking girl.
I love you.
Скопировать
- Не забывайте, завтра вечером - грандиозное открытие ... "Белла Юнион".
Хорошенькие девушки.
Очаровательные исполнительницы песен Юга.
Don't forget the grand opening tomorrow night... of the Bella Union.
Pretty girls.
Sweet singers of southern song.
Скопировать
Мисс Новак из магазина?
- Кралик, признайте,.. ...Клара - очень хорошенькая девушка.
- Лично мне она всегда нравилась.
What, Miss Novak of the shop?
Now, Kralik, you must admit Klara's a very good-looking girl.
Personally, I've always found her a very likeable girl.
Скопировать
- Я пожалуй рискну и без этого.
- Смотри пожалеешь Ты выглядишь усталой хорошенькой девушкой, а не просто хорошенькой девушкой у меня
А что ты купишь мне?
- I'll do it the dangerous way.
- You'll be sorry. Whew. You look like a tired beautiful girl instead of just a beautiful girl.
What did you buy me?
Скопировать
Доктора, адвокаты...
Такие хорошенькие девушки могли бы кого-нибудь заинтересовать.
Привлекать клиентов, например.
In different backgrounds: lawyers, doctors...
And a fine young girl like you could interest one of them. To receive the clients,
- for example.
Скопировать
Немедленно отыщите эту прелестную малышку!
Просто так взять и прогнать хорошенькую девушку!
Неудивительно, что я так непопулярен в народе!
Go look immediately at that charming young woman.
If by luck I see a pretty girl, I go chase her.
It isn't suprising, after that, that I am not loved by the people.
Скопировать
Ты был пьян.
И – мужчине трудно устоять перед хорошенькой девушкой.
И хватит об этом.
You were drunk.
And men have a weakness for pretty girls.
That's all.
Скопировать
Вы понимаете, что это значит?
Хорошенькая девушка выберется из любой передряги.
ПодлецыI Вы все подлецы!
Do you know what that means?
A nice girl always finds a way.
Shame on you all!
Скопировать
Я потерял её из виду, как только съехал.
Но я вряд ли забыл бы такую хорошенькую девушку.
О Боже!
MIND I LOST SIGHT OF HER DIRECTLY I GOT DOWN.
BUT, I'D NOT LIKELY FORGET SUCH A PRETTY LASS AS THAT.
GOD BLESS ON US!
Скопировать
И все же попробуй.
Хорошенькие девушки не берут в рот, что придется!
Блин!
Have a taste anyway. Greta!
That's not what a cover girl puts in her body!
Shit!
Скопировать
Что?
Самая хорошенькая девушка Чикаго не в университете, а в школе.
- Красиво сказано.
What?
The prettiest girl at the University of Chicago is in high school.
- Oh, that was good.
Скопировать
Два холостяка-свингера наймут домработницу-свингера в приморский дом. "
Приятное времяпрепровождение для хорошенькой девушки. "
Как тебе?
"Two swinging bachelors want swinging "housekeeper for oceanfront home.
"Lots of leisure time for right pretty girl."
How's that sound?
Скопировать
Но научитесь заранее одевать кимоно.
Этой хорошенькой девушке в кимоно потребуется множество поясов и ремней.
Хосохимо, косихимо, датэмаки, оби, обиагэ, сёиагэ, обидзимэ - и кто знает что ещё!
But be sure to practice putting on the kimono beforehand.
This pretty girl's kimono requires innumerable sashes and belts.
the hosohimo, koshihimo, datemaki, obi, obiage, shoiage, obijime - and who knows what else!
Скопировать
- Что?
Каждый из вас будет ухаживать за хорошенькой девушкой, ...а на мою долю достанется какой-нибудь симпатичный
Нет, остаюсь ваша покорнейшая слуга.
- What is clear?
Each of you will court a nice girl, ...and I'll get some nice old guy.
With all my respect, no.
Скопировать
- Ты помнишь Каролин?
- Хорошенькая девушка.
Орала, как резанная.
- You remember Caroline.
- A pretty lass.
Hardy screamer.
Скопировать
Да еще и изгибания Иззи!
Они обе очень хорошенькие девушки.
Хорошенькие?
And Izzy, squirming and shifting in my arms.
But they are both pretty girls, though.
- Pretty? - Uh-huh.
Скопировать
- И что же он говорил?
"Когда я вижу хорошенькую девушку, я думаю о двух вещах...
"часть меня думает о том, чтобы сводить ее...
- And what did Ed say?
"When I see a pretty girl, I think of two things...
"...one part of me wants to take her out...
Скопировать
Теперь твой брат такой.
А тебе даже хорошенькую девушку не хочется.
Это можно убрать сюда.
You don't even look at beautiful girls anymore.
You think I'm too skinny.
I'll hide it here.
Скопировать
Это нам урок, Дживс.
В этой жизни ты либо запираешься в глухомани и сидишь со своими тритонами,.. либо приударяешь за хорошенькими
Либо одно, либо другое, выбирай сам.
What a lesson this is to us, Jeeves.
In life you can shut yourself up in a country house and stare at a newt tank, or you can be a dasher with the sex.
But you can't do both!
Скопировать
Что, никаких поклонников, Хетти?
У такой хорошенькой девушки, как вы?
Никого, кто мне нравится, сэр.
WHAT, NO SUITORS, HETTY?
A PRETTY GIRL LIKE YOU?
THERE'S NO ONE I LIKE, SIR.
Скопировать
Я уже подумываю позвонить ее матери.
Я пытался свести Эрика с хорошенькой девушкой на...
Ну... не хорошенькой.
I have half a mind to call her mother.
I tried to set Eric up with this pretty girl at wor...
Well... not pretty.
Скопировать
Значит, мисс Призм просто близорукая старушка
Вы самая хорошенькая девушка, кого я видел.
Видите, дядя Джек, в каждом есть крупица добра.
Then Miss Prism is a short-sighted old lady.
You are the prettiest girl I ever saw.
You see, Uncle Jack, there is some good in everyone.
Скопировать
Ну, и она притащила мне кучу платьев.
"Такая хорошенькая девушка как ты не должна носить одни только джинсы."
Может она хотела быть просто любезной?
But says I'm only allowed to buy a dress with it.
That girl as pretty as me shouldn't be wearing jeans all the time.
Ok, or maybe she's just trying to be nice?
Скопировать
К тому же, за это не платят.
Я помню, как однажды гулял с хорошенькой девушкой... и она постоянно умоляла меня бросить это занятие
И однажды я так и сделал.
"Besides, it doesn't pay."
I remember I was going with a wonderful girl once... and she used to plead with me to give it up.
"So, one day I did."
Скопировать
Нет, я в смысле..
Такая хорошенькая девушка, как ты.. Чистая и всё такое..
Да всё в порядке.
Yeah. No, I meant... a girl as pretty as you are...
you know, clean and all...
No, it's all right.
Скопировать
Кэролайн.
Кто эта хорошенькая девушка, которой мы раскрываем наши самые страшные секреты?
-Я Сара.
Caroline.
Who is this nice girl we're divulging all of our deepest, darkest secrets to?
- I'm Sarah.
Скопировать
Как насчет тебя?
Какие-то хорошенькие девушки были?
Их был слишком много, чтобы сосчитать.
What about you?
Any pretty girls?
Eh, too many to count.
Скопировать
Через нас еженедельно проходят сотни таких.
Каждая хорошенькая девушка похожа на других.
Эта участвовала в одном из ваших отборочных туров на звание мисс Оксфордшир.
We get hundreds of those through each week.
One pretty girl is very much like another.
This one took part in one of your local heats for Miss Oxfordshire.
Скопировать
Садитесь.
Вы очень хорошенькие девушки.
Вы по нраву Мистеру Фэнгу.
You sit.
You very pretty girls.
Mr. Fang likes you a lot.
Скопировать
Привезти мне продукты.
Она очень хорошенькая девушка, правда?
Да.
Bring me groceries.
She's a very nice lady, ain't she?
Yeah.
Скопировать
