NeedTranslate
Перевод "шах и мат" на английский
Произношение шах и мат
шах и мат – 30 результатов перевода
- Это верно.
Шах и мат.
Теперь точно конец.
It's true.
Checkmate.
It really is over.
Скопировать
Теперь - мой ход.
Шах и мат.
Механических неисправностей в компьютере нет.
And now mine.
Checkmate.
Mechanically, the computer is flawless.
Скопировать
Наш эскадрон готовится к встрече.
Шах и мат, военачальник.
Подождем и посмотрим, чем все кончится, прежде чем вы меня убьете?
Our fleet is preparing to meet them.
Checkmate, commander.
Shall we wait and see the results before you kill me?
Скопировать
- Прошу прощения.
- Шах и Мат!
- Что? !
- My apologies.
Checkmate!
Hmm?
Скопировать
Королева на "Король-три".
Шах и мат.
- Сэр, вы хорошо сыграли.
Queen to King's three.
Checkmate.
- Sir, you play a fine game. - Yes...
Скопировать
Но слон берет коня.
Королева берет слона - шах и мат.
Похоже, все в порядке.
But Bishop takes Knight.
Queen takes Bishop - checkmate.
Seems all right.
Скопировать
И как только я узнаю, честь Скотланд-Ярда... будет возвращена!
Шах и мат!
- Сэр Джон, Вас хочет видеть фотограф. - Что?
And once I found out, I shall restore the honor of scotland Yard!
Checkmate!
Sir John, a photographer to see you.
Скопировать
Мадам президент, это действительно большая честь.
Шах и мат
Да, здесь прекрасная библиотека.
Madam President, this is indeed a great honour.
(SIGHING) Check and mate.
DALE: Yes, there's an excellent library.
Скопировать
Они оба важны, известны... и дороги.
Шах и мат.
Ты снова выиграл.
They're both important, famous, and expensive
Checkmate
You've won again
Скопировать
Какую повезём в Вегас?
Шах и мат.
- Сладких снов, любитель бананов.
Which one are we takin' to Vegas?
- The one who's playing chess.
- Yes! - Sweet dreams, banana breath. - Grab him!
Скопировать
Последний ход за мной.
Шах... и мат!
Пощадите!
Seems I have to make a move.
Get this. Got you.
Don't hit me.
Скопировать
... остальныедоминошкиупадут, как карточный домик.
Шах и мат.
Как и все великие планы, моя стратегия настолько проста, что ее мог бы разработать даже идиот.
... therestof thedominoeswill fall like a house of cards.
Checkmate.
My strategy is so simple an idiot could have devised it.
Скопировать
Ваш ход.
Шах и мат.
Бонжур, Мадлен.
- Your move.
Checkmate.
- Bonjour, Hélène. - Monsieur.
Скопировать
Я хочу пить.
шах и мат, мистер Батут.
[ Skipped item nr. 72 ]
I'm thirsty.
Checkmate, Mr. Trampoline.
All right. You win for now... but someday you'll rust!
Скопировать
Следить, чтобы ему было хорошо.
Шах и мат.
Нам не стоит больше встречаться.
Make sure he feels good.
Checkmate.
I don't think we should see each other anymore.
Скопировать
- Курение вредно.
Шах и мат.
Подожди.
-No, the smoking is not healthy.
Checkmate.
Wait a minute.
Скопировать
Постой!
Нет никакого шаха и мата.
Да...
Hold on!
This is not checkmate.
Oh...
Скопировать
Да...
Шах и мат!
Мы делаем все, что можем.
Oh...
Checkmate!
We've got everybody we have working on the problem.
Скопировать
И что тогда?
Шах и мат.
О, боже!
And then what?
Checkmate.
Oh, my God!
Скопировать
А так?
шах и мат!
Он всегда думает на два хода вперед.
Oh, yeah?
Check... mate!
Always thinking two moves ahead.
Скопировать
(Мужчина) Я не кричу!
Шах и мат.
Длинная диагональ.
(Man) I'm not yelling!
Checkmate.
The Long diagonal.
Скопировать
Хорошо
Шах и мат!
Я не могу играть с вами!
Ah, right
Checkmate!
I can't play with you!
Скопировать
Куп, если тебе нужен специалист по шахматам, то в нашем распоряжении-один из лучших,и он-житель нашего города.
Шах и мат.
Шах и мат.
Coop, if you've got a need for a chess expert, we've got one of the best right here in town.
Checkmate.
Checkmate.
Скопировать
Шах и мат.
Шах и мат.
И мат.
Checkmate.
Checkmate.
And mate.
Скопировать
Заправщик уже выехал.
Шах и мат.
Может, дождемся ФБР?
Fuel is on its way.
Check and mate.
Shouldn't we wait for the FBI?
Скопировать
Брисбенский мясник.
Шах и мат.
Вы не можете этого знать!
The Butcher of Brisbane.
Checkmate.
It's impossible for you to know these things!
Скопировать
- Я должен.
- Шах и мат.
Ты ничто, кроме машины.
- I mustI
- Check and mate.
You're nothing but a machine after all.
Скопировать
- Королевская схема!
- Шах и мат!
Да, но... С Кларком есть кое-какие проблемы.
- The King's trick!
- Checkmate!
Yes, but... there's some trouble with Clark.
Скопировать
Чертовски стыдно!
Шах и мат в пять ходов...
рука мастера!
What a crying shame!
Checkmate in five moves...
the great man!
Скопировать
Пять Ноль Альфа Чарло Чарло Игану, приём!
Шах и мат, не правда ли?
Я хочу увидеть партию Венеры-Марса. ты хочешь увидеть своего героя, Мавик Чен, мне остаётся только восхищаться им, вот и всё.
Five Zero Alpha to Charlo Charlo Egan, come in!
So it's checkmate, isn't it?
I want to see the Venus-Mars game you want to see your hero, Mavic Chen
Скопировать
