Перевод "я христианин" на английский

христианин → Christian

Произношение я христианин

я христианин – 30 результатов перевода

В той мере, в которой я пытаюсь быть католиком, это противоречит моему католицизму.

Именно потому, что я христианин, я восстаю против его ригоризма.

Если это христианство, то я атеист.

I'm a Catholic, or at least I try to be, but he doesn't fit in with my notion of Catholicism.

It's precisely because I'm a Christian that his austerity offends me.

If that's what Christianity is about, then I'm an atheist.

Скопировать

Возрождение, как не прискорбно, будет не ваше... а наших зерновых.

Я христианин. И как христианин, надеюсь на воскрешение.

И даже если сейчас убьете меня... именно я начну новую жизнь... а не ваши проклятые яблоки.

The rebirth, sadly, will not be yours, but that of our crops.

I am a christian, and as a Christian, I hope for resurrection.

And even if you kill me now, it is I who will live again, not your damned apples.

Скопировать

- Взять его, Ричард, фас.

Не будь я христианином, я бы закинул твой жирный зад в витрину.

Почему мы не двигаемся, а?

- Get him, Richard. Sic him.

If I wasn't a Christian, I'd be throwin' your fat, pineapple-eatin' ass through the window.

- Why we not going, huh? - Well, y-y-you know why?

Скопировать

Эй, гляньте на меня!

Я - христианин!

Я читаю Библию!

Hey, look at me!

I'm a Christian!

I'm reading the Bible!

Скопировать

Вы христианин?

Да, да, я христианин.

Я знаю христианку.

Are you a Christian?

Yes, I'm a Christian.

I know a Christian.

Скопировать

Я?

Я христианин и гуманист.

И то, что я был свидетелем Коммуны.

Me?

I'm a Christian and a humanist.

And that what I was during the Commune.

Скопировать

Но, послушав нас, вы можете грех искупить, милорд.

Да, разумеется, ведь я христианин.

Так знайте, грех ваш -то, что славный трон, и ваших предков власть, права рожденья, всем сердцем просим, бремя власти взять по управленью нашим королевством;

Would it would please Your Grace... on our entreaties, to amend your fault.

Else wherefore breathe I in a Christian land?

Know then, it is your fault that you resign... the supreme seat, the throne majestical... the sceptered office of your ancestors... to the corruption of a blemished stock. The which to cure we heartily solicit your gracious self... to take on you the charge and kingly government of this your land.

Скопировать

Я из Ирландии - А, ирландский еврей

- Нет, я христианин

Кажется, это далековато отсюда

It sounds a long way away for you to be here.

Where is Ireland? In England?

Where is Israel, in Egypt?

Скопировать

Плачу за зло добром.

Радуйся, я христианин.

Вернее, был бы им, кабы был заяц.

I weep for their evil with good.

Rejoice, I am a Christian.

Rather, they would have been if it had been a rabbit.

Скопировать

Мне плевать на земли вашего отца.

Я — христианин, мадам, но с тех пор, как впервые вас увидел, я желаю преклонять колени только перед вами

обожать и почитать только вас.

I care nothing for your father's land.

I am a Christian, Madam, but since seeing you

I desire to kneel only before you, to worship and adore only you.

Скопировать

Она не подтверждена научными данными.

Я христианин, моя жена еврейка.

И мы прекрасно ладим.

It is not supported by scientific data.

I'm a Christian. My wife is a Jew.

We have wonderful debates.

Скопировать

Папа,я объясню.

Я - христианин!

Что черт возьми,вы пытаетесь сделать мне... всё запуталось в этих темных колдовских штучках Вуду.

Dad, I can explain.

I'm a Christian man!

What the hell are you trying to do getting me... all mixed up in that voodoo dark force stuff?

Скопировать

Кто вы такой?

Я христианин, дитя вечной радости, идущей от заслуг тяжких страстей Христовых.

Я радуюсь этому.

Who are you?

I'm a christian man, the child of everlasting joy, through the merits of the bitter passion of christ.

This is the joyful answer.

Скопировать

Что ты можешь нам сказать?

Я христианин, я христианин, верующий в Библию.

Так или иначе, эти типы не следуют христианству не следуют тому, что я о нём знаю.

What you must to say to us?

I am Christian, I am a Christian that it believes in the Bible.

Of some way, these types they do not go with the Christianity nor with which I have learned.

Скопировать

И?

Я действительно думаю, поскольку я христианин, что именно через Иисуса лежит путь к примирению.

И я действительно верю в *грамотность* той истории.

So?

I do think, 'cause I'm a Christian, that Jesus is the way to be reconciled.

And I do believe the actual literacy of that story.

Скопировать

Не понимаю, чего вы парни преклоняетесь перед этим.

Я христианин.

Только теоретически, Тромбли, мир быстро катится вниз, с тех пор как человек впервые отдал свои внутренности богам.

I don't know why you guys are down on this shit.

I'm a christian.

Theologically speaking, Trombley, the world's been going downhill ever since man first offered entrails to the gods.

Скопировать

Слушай, сделай себе большое одолжение, хорошо?

Я - христианин.

Так что сначала я покараю тебя, затем изобью. Иди домой. Ударю?

Haven't they punished you enough for what you didn't do? There were reports you had a problem with drinking at the end.

You go to hell.

lead detective removed rachel from report

Скопировать

- Что это?

- я христианин.

- Христианин?

- What is it?

- I'm a Christian.

- Christian?

Скопировать

На всю жизнь?

Гомер, ты знаешь, почему я христианин?

Твои родители тебя таким сделали?

B-banned for life?

Homer, do you know why I'm a christian?

Your parents made you?

Скопировать

Но она же христианка.

И я - христианин.

Я понятия не имел.

So she's a Christian.

I'm a Christian.

Oh, I had no idea.

Скопировать

Как ты можешь после этого продолжать называть себя христианином?

Я христианин, блин.

Да я ближе к Христу, чем ты, потому что в моём сердце живёт любовь. А в твоём - ничего, кроме ненависти.

Now, how can you do this and still call yourself a Christian?

I am a Christian, goddamn it.

And I am clearly more of a Christian than you, because I got love in my heart, and you got nothin' but hate.

Скопировать

- что тебя напрягает ?

- я христианин!

- мы погибнем тут !

- What's stressing you?

- I am a Christian!

- We're going to die!

Скопировать

Стесняешься?

Я уродлив и я христианин.

Хреновое сочетание.

Are you shy?

I 'm ugly and I am a Christian.

And that is not a good combination.

Скопировать

Ты изменился с последней нашей встречи.

Теперь я христианин в христианской стране.

Я отказался от иудейской веры.

Well, less Jewish than the last time I saw you.

I'm a Christian now in a Christian country.

I have renounced my Jewish faith.

Скопировать

Тебя это не касается.

Касается, я христианин.

Что ты сказал?

You have nothing to do with this.

I too, am a Christian.

What did you say?

Скопировать

Что ты сказал?

Есть, я Христианин.

Накажи нас обоих.

What did you say?

I too, am a Christian.

Punish me for the both of us.

Скопировать

Я сказал тебе драться!

Я христианин!

Я христианин!

I said fight!

I'm a Christian!

I am a Christian!

Скопировать

Я христианин!

Я христианин!

Я христианин!

I'm a Christian!

I am a Christian!

I am a Christian!

Скопировать

Я христианин!

Я христианин!

- Что есть Христос?

I am a Christian!

I am a Christian!

- What is Christ?

Скопировать

Грешник!

Я христианин!

Я христианин!

Sinner!

I am a Christian!

- I am a Christian! - You're not a Christian!

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов я христианин?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы я христианин для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение