NeedTranslate
Перевод "Шва" на английский
Произношение Шва
Шва – 30 результатов перевода
Я меньше всего хочу, чтобы во время забега ты думал об обуви.
Без единого шва.
Когда ты в последний раз ел?
Give 'em back! Last damn thing I need is you out there thinking about shoes.
One-piece toe!
When's the last time you ate? It doesn't matter.
Скопировать
- Новые и усовершенствованные.
- Как всегда, без единого шва?
Сложно сказать, никогда не видел, чтобы делали один шов.
- New and improved.
- Still no one-piece toe?
That's harder than you think. Nobody makes them one-piece.
Скопировать
Ты не можешь бегать без подходящей обуви.
- Без единого шва?
- Да.
Can't run without proper shoes.
That a one-piece toe?
Yep.
Скопировать
Это еще не все!
Два шва наложили!
Нельзя в другом месте смеяться?
Is he ok now?
Wait a minute
Got two needles
Скопировать
Вероятно, я осуществил комплексную нейрохирургию Гарри Кима.
Согласно распаду изотопов вокруг шва, это было около 18 месяцев назад.
Я этого не помню.
Apparently, I performed a complex neurosurgery on Harry Kim.
According to the isotope decay around the scars, it was 18 months ago.
I don't remember that.
Скопировать
Но за связь с женатым мужчиной...
Бедному дантисту так досталось, ему наложили на голову три шва.
Но дантист первым стал оскорблять оскорбление офицера - противозаконно.
He's a married man!
The dentist needed three stitches in his head.
But the dentist swore at the soldier first. That's insulting an officer.
Скопировать
- Что произошло?
- Мадам, к счастью, всего лишь четыре шва.
- Они обыскивают ваш дом.
- What happened?
- Madame, luckily, it's just four stitches.
- They search your home.
Скопировать
-Мы можем попасть внутрь и разминировать?
На корпусе нет и шва.
Нам придётся прожигать свой путь через оболочку.
- Can we get inside, defuse it? - Negative.
The hull is seamless.
We'd have to burn our way in.
Скопировать
-Вот это мясорубка, шеф!
Похоже, придётся наложить 3-4 шва.
Спустись ко мне в лазарет.
What did I miss, Chief?
You'll need 3 or 4 stitches.
Come to the infirmary.
Скопировать
Нет, вам это не мерещится.
Это, друзья мои, "шва".
- Вы - заменяющий?
No, you're not seeing things.
This, my little friends, is a schwa.
- Are you the substitute?
Скопировать
Семья была против неё, но ты стоял как настоящий мужчина. Хорошо. И сел как шут гороховый.
Двадцать три шва.
Это ускорит твоё выздоровление!
That the family objected to her, but you stood up like a man, and sat down like a jerk.
23 stitches.
This ought to make you feel better.
Скопировать
Как дела?
Наложил еще 2 шва на клапан.
С поверхности не проходит свет.
Sonny, how you doin'?
I've got two more welds on this bypass valve.
No light from the surface.
Скопировать
- Да!
И с учетом... морского шва можно сделать вывод, что тело зашили в парусину, чтобы захоронить в море.
Я пришел к такому же выводу...
Yes.
And so... if we note the nautical stitching on the wrappings. we must conclude... That the body was originally sewn into the canvas for a sea burial.
My conclusions exactly. Thank you.
Скопировать
Спроси того парня из его школы, старик.
- 52 шва, сломанная рука...
- Заткнись на хрен, старик.
Just ask that kid from his school, man.
- 52 stitches, broken arm...
- Shut the fuck up, man.
Скопировать
Это сразу за углом.
И на следующий день без всякого "шва" начинается новая глава.
Ожившая мечта, Продление Жизни обещает вам.
It's just around the corner.
The day after tomorrow, another chapter begins seamlessly.
A living dream, Life Extension's promise to you.
Скопировать
- Да.
Да, мне наложили четыре шва.
Шрамы украшают мужчину.
- Yeah.
Yeah, it got me four stitches.
Adds character.
Скопировать
Вам не кажется, что ударить его кирпичом по голове было чересчур?
. — Ему наложили всего два шва.
Это немало.
Don't you think taking a brick to his head was excessive?
He only needed two stitches.
That's plenty.
Скопировать
Иии...готово.
23 шва.
вот болеутоляющие Пей по одной таблетке каждые 4 часа, ок?
And done. 23 stitches.
Here's some painkillers.
I want you to take one of those every four hours, okay?
Скопировать
Берите.
- Три шва.
- Сколько?
Please.
Three stitches.
- How much?
Скопировать
- Получится.
Сара, сигнализация покрывает весь пол, кроме шва между плитами шириной в дюйм.
Она ведь образованная.
- Yes, we can.
The only place not covered by the alarm is 1 inch on the seam. How would you get across?
Her education.
Скопировать
Основываясь на морфологии черепа и размере бедренной кости, я бы сказал что это белый, ростом около метра восьмидесяти
Частичное сращивание коронально-краниального шва новорит о том что ему было по меньшей мере 25 лет.
Есть соображения как он умер?
Based on skull morphology and femoral bone dimenons, I'd say we're looking at a Caucasian male, around five feet, nine inches.
Partial fusion of the coronal-cranial suture says that he was at least 25 years old.
Any idea of COD?
Скопировать
Кожа и ткань перчаток отличаются плетением, частицами, изнашиванием и способом изготовления.
В нашем случае, это старая кожа с у-образными потертостями в районе шва.
Принесете мне перчатку, и я скажу, ее ли отпечаток остался на сейфе.
Leather and fabric gloves have a distinct weave,grain, wear and stitching pattern.
In this case, an old leather one with U-shaped scuff and a frayed seam.
You bring me a glove, and I'll tell you if it left a print on the safe.
Скопировать
Флопси, кролик сестры, вырвал кусок.
Четыре шва и укол против столбняка.
Это ничто.
My little sister's bunny, Flopsie, took a chunk out of it.
I needed four stitches and a tetanus shot.
That's nothing.
Скопировать
- Я найду тебя знаете, я могу наложить швы..
Я делал это раньше когда ты делаешь пластику, шва почти не видно всё гладко и чисто, гладко и чисто
Как пластика Кареев?
you know,i can suture. i've done it before.
when you can do a z-plasty and barely see the scar, give me a call. till then,dab and clean,dab and clean.
how's plastics,karev?
Скопировать
если вы не спрашивает, я вас переоцениваю.
трубка извлечена аорта увеличилась обильное кровотечение вокруг линии шва.
давление 68 на 42
IF YOU ASK ME, IT'S ALL OVERRATED.
(Erica) ALL RIGHT, TUBES ARE OUT. OH, THE ASCENDING AORTA IS LOOKING DILATED. (Erica) THERE'S TOO MUCH BLEEDING
B.P. IS 68 OVER 42.
Скопировать
- Классно, а?
Наложение последнего кровоостанавливающего шва.
Отлично.
- Amazing, huh?
Applying the final hemostasis suture.
Great.
Скопировать
Прыгать до потолка.
Мне только что наложили три шва.
Я не готова к прыжкам.
Bouncing around.
I've just had three stitches.
I'm not getting on a space hopper.
Скопировать
Когда я писаю, боль просто невыносимая.
Да ладно тебе, у тебя только два шва.
Это хорошо, что ты себя не повредил серьёзно.
The pain when I pee is unbearable.
Come on, you only got 2 stitches.
It's a good thing you didn't permanently damage yourself.
Скопировать
Сэр...
Шотландцу вчера в 10 вечера наложили на голове 4 шва.
Представился Смитом.
Sir...
Scotch bloke got four stitches put in his head at ten o'clock last night.
Gave his name as Smith.
Скопировать
Ладно, ладно.
В своем предварительном докладе вы сказали , что травмы височной и теменной костей и чешуйчатого шва
Это правильно.
Okay, okay.
In your preliminary report, you said the injuries to the temporal and parietal bones and squamosal suture were inflicted at time of death.
That's correct.
Скопировать
