NeedTranslate
Перевод "брюшко" на английский
Произношение брюшко
брюшко – 30 результатов перевода
Я применял пытки, чтобы заставить их погибнуть.
Я прибивал их к деревьям - тремя гвоздями в брюшко.
Я называл это "удовлетворением".
I used a second torture to make them perish.
I pinned them to trees with three nails in the belly.
I called it "empallifying".
Скопировать
Ты лысый.
Брюшко торчит.
Все эти звуки от твоего тела 24 часа в сутки.
You're bald.
You're paunchy.
All kinds of sounds are emanating from your body 24 hours a day.
Скопировать
- Нет.
- Брюшкой тиф?
- Нет.
-No.
-Typhoid?
-No.
Скопировать
А что насчёт тебя?
Да, похоже ты наел себе брюшко, тигр.
- Правда?
What about you?
Yeah, looks like you're getting a little spare tyre there, tiger.
- Really?
Скопировать
Хочешь немножко?
Вы не думаете, что у меня появляется небольшое брюшко?
Ты шутишь?
You want some?
Hey, you guys think I'm getting a little chunky?
What?
Скопировать
Племя Мапапа с холмов Шакти верит, что это животное является источником огромной магической силы!
Они говорят, если надавить на её маленькое жёлтое брюшко, то исполнится самое сокровенное желание!
Конечно, если бы всё было так просто...
The Mapapa tribe of the Shakti hills believe this animal to be a source of great magical power!
They do say, if one were to squeeze his little yellow belly, one's heart's desire would be granted!
Of course, if only life were that simple,
Скопировать
- Зачем?
Ну, когда вы выбираете, того, который плавает брюшком вверх, нет смысла заказывать живого омара.
Ладно.
- Why?
Well, when you choose one that's floating upside down, it somewhat defeats the purpose ofselecting a live lobster.
Oh, okay.
Скопировать
- А это что такое?
- Это называется брюшко, Эндрю.
В Англии у нас это наравне с культурой.
- What's all this, then?
- It's called a pot belly, Andrew.
We have those in England, along with culture.
Скопировать
На таких вот кокеток я и приманю угрей.
Завертят хвостами, затрясут брюшками - и готово!
Ты видел?
On just such coquettes I lure eels.
Zavertyat tails zatryasut abdomen - and voila!
Have you seen?
Скопировать
Ну что вы!
Как можно любить человека с портфелем, ...у которого растёт брюшко и уже в 9 вечера начинает зевать?
Она мне доверяет.
Not really.
How can anybody be jealous of somebody with a briefcase who's getting a little pot and can't keep his eyes open past 9?
She trusts me.
Скопировать
У бабочек уши расположены на крыльях.
У кузнечиков и цикад они находятся на брюшке.
У сверчков - на передних ногах.
Now, butterflies have ears on their wings.
The ears of grasshoppers and cicadas are on their abdomens.
Crickets' ears are on their forelegs.
Скопировать
Начнем со шведского массажа, потом перейдем к маникюру с педикюром.
Потом маска из водорослей, погладить брюшко, и отполировать хвост воском.
У меня к тебе важный разговор.
Betty, today why don't you start me off with a Swedish massage, a manicure and a pedicure, OK?
Seaweed wrap, loofah, belly rub, tail waxing and then crack my toes to finish.
Jon, there's something important I need to ask you.
Скопировать
Ммм... как вкусно...
У Тэдди брюшко растёт, что ли?
Учитывая очарование его нового кадра, я бы сказал, толщина – это новая худоба.
Uh-huh? That's good. That's good.
Is Teddy getting tubby? Is Teddy getting tubby?
Huh, considering the adorableness of his new beau, I'd say fat's the new thin.
Скопировать
Они пытались завербовать и меня.
Билл Дрейк пригласил меня на чай и пирожные с брюшком в пальто.
Заинтересован ли я во внеклассной деятельности, деньги в конверте?
Because they tried to recruit me.
Bill Drake had me in for tea and biscuits with a paunch in a raincoat.
Was I interested in any extra-curricular activities, cash in hand?
Скопировать
Доброе утро, счастливчик.
Черт, когда я был пьян, я думал что у нее просто небольшое брюшко
Кто то может подумать, что так нажраться что случайно жениться на женщине с 6-ти месячной беременностью, это хорошая причина бросить пить
Good morning happy.
Hell, when I was drinking I just thought she had a bit of a belly.
Some people might think getting so drunk, you accidentally marry a woman that's six months pregrant, is a good reason to stop drinking.
Скопировать
В этих расщелинах Южной Африки самая высокая плотность ящериц в мире.
Они называются плоскими ящерицами по очевидным причинам, и они дефилируют своими цветными брюшками в
Он доказал свое положение и сейчас может заняться поиском пищи.
These crevices in South Africa contain the highest density of lizards in the world.
They're called flat lizards for obvious reasons, and they flaunt their multi-coloured bellies in territorial disputes.
He's made his point, and now it's time to find some food.
Скопировать
Он был этим юристом с... костюмом-тройкой, дорогой стрижкой
и брюшком,
не то, что бы что-то было не так в брюшке.
He was this lawyer guy with... a three-piece suit, an expensive haircut
and a middle-aged pot belly,
not that there's anything wrong with a pot belly.
Скопировать
и брюшком,
не то, что бы что-то было не так в брюшке.
Так или иначе, он пришел к нам домой на ужин в первую ночь, когда приехал в город.
and a middle-aged pot belly,
not that there's anything wrong with a pot belly.
Anyway, he came to our house for dinner the first night he was in town.
Скопировать
- О, да ладно, он был весьма здоров, не так ли?
- Нет, он не был здоров, у него было брюшко.
- Не знала, что Вы проверяли это.
- Oh, well, he was quite fit, wasn't he?
- No, he wasn't fit, he had a paunch. /
- I didn't know you were checking it out.
Скопировать
Отруби, овёс, фураж – Всё съедает, что ни дашь,
Яблочко, морковку, грушку - Вот и ходит с полным брюшком.
- А сахар в воскресенье, когда люди в костёле?
Feed corn, chaff, bran. He is pleased that it's in the bite
–At an apple he would never sneeze –Full he trots around and smiles
On Sundays, he gets sugar, when everyone is in church.
Скопировать
Вон - на малюток лучше гляну.
Всё бы отдал, чтоб потрепать их пушистые брюшки!
Ох, как же хороши!
These little things are the apples of my eye.
I'd give anything just to stroke those little hairy bellies!
Oh, you are beautiful.
Скопировать
Я просила чистенькую, симпатичную, стройную.
А эта - грязная и с брюшком.
Примите приглашение на банкет у Майкла Корса.
I asked for clean, athletic, smiley.
She sent dirty, tired and paunchy.
R.S.V.P. "yes" to the Michael Kors party.
Скопировать
Но в дождливую и холодную погоду они могут заползти в дом.
Хвост скорпиона или, скорее, брюшко похоже на жемчужные бусы.
На конце хвоста – ядовитое жало.
But in rainy and cold weather, it may wander indoors.
Its tail, or rather its abdomen, resembles a string of pearls.
At the end is a poison sting.
Скопировать
Другая пища, например, личинки комаров, находятся вне досягаемости паука, но на этот случай у него припасён ещё один необычный трюк.
Паук берёт с поверхности пузырёк воздуха, который он удерживает на конце брюшка.
Таким образом, паук может нырять на самое дно кувшинчика. Схватив жертву, хитрец выбирается из кувшинчика по паутинной нити.
Other food, like mosquito larvae, seems to be out of reach but the spider has another sup rising trick.
By taking it's own air supply trapped in a bubble the crab spider can actually dive to the very bottom of the pitcher.
Once the prey is captured, the spider hauls itself back up it's silken safety line.
Скопировать
Привет, Птичка Джей.
Получится у меня набить брюшко в этом году?
Еда быстрого приготовления - это низшая лига.
Hey, j-bird.
Now you think you can make real stuffing this year?
This instant stuff's bush league.
Скопировать
Неплохо выглядит.
Но он имеет брюшко.
Он, должно быть, бывший борец сумо.
Not bad looking.
A bit of a gut.
He must have been a sumo wrestler.
Скопировать
Я прямо сейчас же сказала вам обеим сделать себе сэппуку.
На японском это означает ритуальный разрез брюшка
Нас соблазнил блеск и гламур шоу-бизнеса
I would ask you both right now To commit seppuku.
In japanese, this means ritual belly-slitting.
We were seduced by the glitz and glamour of show biz.
Скопировать
Место для всего, и все на своем месте.
Плоти этого парня самое место на его костях, а не в брюшках тысяч личинок жуков.
Стоматологические записи подтверждают что эти останки Тимоти Даниэла Мерфи 48 лет.
A place for everything, and everything in its place.
The place for this guy's flesh is on his bones, not in the buggy bellies of thousands of maggots.
Dental records confirm that these are the remains of Timothy Daniel Murphy, age 48.
Скопировать
Это химическая реакция между люциферином, кислородом, молекулярным аденозинтрифосфатом.
Внизу брюшка у них находятся специальные клетки называемые фотоцитами, которые производят свет.
Верно.
It's a chemical reaction between luciferin, oxygen, molecular ** triphosphate.
They have these special cells in their tails called photocytes that produce light.
It is.
Скопировать
Эгоцентричная, отвратительная дура.
Лично мне больше нравилась бедная, с брюшком Габи.
По крайней мере, у нее было немного смирения.
A self-centered, obnoxious jerk.
Personally, I liked poor, paunchy Gaby better.
At least she had some humility.
Скопировать
