NeedTranslate
Перевод "брюшко" на английский
Произношение брюшко
брюшко – 30 результатов перевода
Что это за тон, а?
Глядя на меня, кажется, что видно брюшко, но на самом деле я худой.
Вы и есть худой.
What'd you just say there?
For example, I seem to have a little bit of a gut, but I'm actually very thin.
But you are thin!
Скопировать
У бабочек уши расположены на крыльях.
У кузнечиков и цикад они находятся на брюшке.
У сверчков - на передних ногах.
Now, butterflies have ears on their wings.
The ears of grasshoppers and cicadas are on their abdomens.
Crickets' ears are on their forelegs.
Скопировать
Ну что вы!
Как можно любить человека с портфелем, ...у которого растёт брюшко и уже в 9 вечера начинает зевать?
Она мне доверяет.
Not really.
How can anybody be jealous of somebody with a briefcase who's getting a little pot and can't keep his eyes open past 9?
She trusts me.
Скопировать
- А это что такое?
- Это называется брюшко, Эндрю.
В Англии у нас это наравне с культурой.
- What's all this, then?
- It's called a pot belly, Andrew.
We have those in England, along with culture.
Скопировать
Я применял пытки, чтобы заставить их погибнуть.
Я прибивал их к деревьям - тремя гвоздями в брюшко.
Я называл это "удовлетворением".
I used a second torture to make them perish.
I pinned them to trees with three nails in the belly.
I called it "empallifying".
Скопировать
- Нет.
- Брюшкой тиф?
- Нет.
-No.
-Typhoid?
-No.
Скопировать
На таких вот кокеток я и приманю угрей.
Завертят хвостами, затрясут брюшками - и готово!
Ты видел?
On just such coquettes I lure eels.
Zavertyat tails zatryasut abdomen - and voila!
Have you seen?
Скопировать
Племя Мапапа с холмов Шакти верит, что это животное является источником огромной магической силы!
Они говорят, если надавить на её маленькое жёлтое брюшко, то исполнится самое сокровенное желание!
Конечно, если бы всё было так просто...
The Mapapa tribe of the Shakti hills believe this animal to be a source of great magical power!
They do say, if one were to squeeze his little yellow belly, one's heart's desire would be granted!
Of course, if only life were that simple,
Скопировать
Ты лысый.
Брюшко торчит.
Все эти звуки от твоего тела 24 часа в сутки.
You're bald.
You're paunchy.
All kinds of sounds are emanating from your body 24 hours a day.
Скопировать
А что насчёт тебя?
Да, похоже ты наел себе брюшко, тигр.
- Правда?
What about you?
Yeah, looks like you're getting a little spare tyre there, tiger.
- Really?
Скопировать
Хочешь немножко?
Вы не думаете, что у меня появляется небольшое брюшко?
Ты шутишь?
You want some?
Hey, you guys think I'm getting a little chunky?
What?
Скопировать
- Зачем?
Ну, когда вы выбираете, того, который плавает брюшком вверх, нет смысла заказывать живого омара.
Ладно.
- Why?
Well, when you choose one that's floating upside down, it somewhat defeats the purpose ofselecting a live lobster.
Oh, okay.
Скопировать
Вы издеваетесь надо мной.
Нет, нет, я рад чесать это брюшко.
В этом нет необходимости.
You're mocking me.
No, no, I'm happy to rub your belly.
That won't be necessary.
Скопировать
И у нас нет на это времени.
Но когда пчела жалит, жало буквально вырывается из брюшка и они умирают.
Но в теле не нашли жал и в машине не было мёртвых пчёл.
Ain't nobody got time for bees.
But when a honeybee stings, the stingers are literally torn from their abdomen, and they die.
But there were no stingers in the body and no dead bees in the car.
Скопировать
Ты понятия не имеешь, с чем мне приходится соревноваться.
Кэмерон балует ее чешет брюшко, покупает драгоценности, целует в губы.
Я просто хочу что б она вспомнила, кто любит ёё больше всех.
You don't know what I'm competing with over there.
Cameron's wooing her with belly rubs, jewelry, kisses on the mouth.
I just want her to remember who loves her the most.
Скопировать
И как ты их потрошила, Дон?
Вспарывала им брюшки и доставала икру?
Миссис Брок?
How'd you clean them, Dawn?
Did you slit their little bellies and take out their roe?
Mrs. Brock?
Скопировать
"Клыки гремучей змеи, плюс пузырь анаконды."
"Мозги бабуина, плюс брюшко черной вдовы."
Он смешивает ингредиенты.
"Rattlesnake fangs plus anaconda bladder.
Baboon brains plus black widow abdomen."
He's mixing ingredients.
Скопировать
- Хорошо.
- У него прелестное брюшко.
- Мило.
- Okay.
- He has a great stomach.
- Cute.
Скопировать
- Точно.
Ладненько... наклонные чешуйки на спине симметричные подхвостовые полосы тёмные полосы на брюшке... смотрите
Да что не так с этими людьми?
Oh, right.
Okay. Elliptical head, oblique dorsal scales symmetric sub-caudal scalation, darker ventral bands, obviously. Okay, here we go.
What is wrong with you people?
Скопировать
— Хорошо.
Мышечное брюшко свободно.
Никакой припухлости.
- Um, good.
Muscle bellies are loose.
No digital swelling.
Скопировать
Когда я валяюсь на полу, это мило и трагично.
Когда ты валяешься на полу, ты похож на божью коровку брюшком вверх.
Боже, только я один не ползаю сегодня по полу?
When I lay on the floor, it's adorable, and it is tragic.
When you lay on the floor, you look like an upside-down ladybug.
My God, am I the only person not crawling about on the floor today?
Скопировать
Сирил?
которая водится в Туркменистане обычно светло-коричневого цвета с тёмными полосами на брюшке.
выиграл...
Ha, ha. I'm talking about cobras. ARCHER:
What do you know about cobras? I know the Caspian cobra, which is indigenous to Turkmenistan is often light brown with darker ventral bands.
ARCHER:
Скопировать
Утята такие резиновые плавали в детском бассейне.
Нужно было цеплять их на удочку, и если попадался тот, что со звёздочкой на брюшке, ты получал отменный
- И что был за приз? - Золотая рыбка.
It's those little rubber ducks bobbing around on a paddling pool.
You had to try and hook them with a little fishing rod and if you got the one with the star on its bottom, you won the most fantastic prize.
A-ha, what was the prize?
Скопировать
Слышите шипение?
Этот звук, издаваемый брюшком, также как и поза служит для отпугивания других самцов.
Учитывая их размер, эти насекомые - одни из самых сильных существ на планете.
You also heard that hissing sound.
That's him contract in his abdomen which again is a defensive posture that he adopts to scare other males.
Gramme for gramme, these insects are among the strongest animals alive.
Скопировать
Они поразительно крошечные - всего полмиллиметра в длину, причем каждая из них - это отдельная особь с фасеточными глазами, шестью ножками и крыльями.
А на брюшке даже есть маленькая полоска.
И они прекраснейшим образом адаптированы к своей эволюционной нише.
They're less than half a millimetre long, but each one of those is a wasp. It's got compound eyes, six legs and wings.
They've even got a little stripe on their abdomen.
And they're very precisely adapted to a specific evolutionary niche.
Скопировать
Вы же словно щенок Шарпея, который перевернулся на спину.
И ты должен почесать это брюшко.
Вы издеваетесь надо мной.
You're like a Shar-Pei puppy that's rolled onto its back.
You have to rub its belly.
You're mocking me.
Скопировать
Ты просто не хочешь отрываться от коллектива.
После Дня Благодарения Уингеровское брюшко стало мягким и пушистым.
Ох, Бритта.
You just want to be a part of something.
Admit it, Thanksgiving softened that Winger underbelly.
Ugh, Britta.
Скопировать
Когда люди делают липосакцию, откуда обычно убирают жир?
Обычно убирают брюшко, убирают с рук, плюшки с боков...
Это медицинский термин?
When people get liposuction, where do they get it suctioned from?
Usually, I'll do bellies, love handles, muffin tops.
- ...men-- - Is that a clinical term?
Скопировать
Как мы раньше не догадались.
С таким брюшком...
Это не смешно, правда?
Well, we should have worked it out sooner really.
What with the belly....
It's not very funny though, is it?
Скопировать
Это ж весь кайф ломает.
Глянуть вниз и увидеть твоё бледное брюшко — это и мне кайф сломало бы. И это понятно.
Однако, писать я люблю сидя.
Seeing my belly, it takes me out of the game.
Seeing your great white underbelly would take me out of the game too.
It's understandable. And yet, I love to sit down when I pee.
Скопировать
