NeedTranslate
Перевод "внушение" на английский
Произношение внушение
внушение – 30 результатов перевода
Стенографисты могут вставить сюда указание на известную статью Бренмана
"Опыт гипнотического внушения антиобщественного и суицидального поведения", или на статью Уэллса от 1941
А также, безусловно, на замечательную книгу Эндрю Солтера "Условно-рефлекторная терапия", ограничимся пока этими тремя названиями.
Oh, you note-takers might set down a reminder to consult Brenman's paper,
"Experiments in the Hypnotic Production of Antisocial and Self-Injurious Behaviour", or Wells' 1941 paper which was titled, I believe, "Experiments in the Hypnotic Production of Crime".
Or, of course, Andrew Salter's remarkable book, "Conditioned Reflex Therapy", to name only three.
Скопировать
Да, и бесстрашный, если ямогу смотреть на то, что дьявола б смутило.
Опять, наверное, какой-то вздор, тебе внушенный глупыммалодушьем .
Как тот кинжал, который ты видал пред спальнею Дункана.
Ay, a bold one that dare look on that which might appal the devil.
This is the very painting of your fear.
This is the air-drawn dagger you said led you to Duncan. Shame itself!
Скопировать
Я - Кавдорский тан.
Они не могут быть к добру, иначе я б раэве мог внушеньям уступать, которых ужас волосы мне дыбит и заставляет
Воображаемые страхи хуже действительных
I am Thane of Cawdor.
If good, why do I yield to that suggestion whose horrid image doth unfix my hair and make my seated heart knock at my ribs against the use of nature?
Present fears are less than horrible imaginings.
Скопировать
Как вы перевели название?
Он выслушал внушение.
- А что сказал Мальчик-с-пальчик?
Let's begin at the beginning. What about the title?
Nils was a bit ashamed and listened to the telling off.
What did Tom Thumb say? The Troll?
Скопировать
Мы постарались, чтобы алтарь этой церкви был перемещен и защищен от надругательства.
молитвенные тексты будут отозваны и аннулированы, а это место, священное до сей поры, предназначенное для внушения
и более не находится под канонической юрисдикцией.
We have caused that the altar hitherto in this church should be carefully removed and protected from desecration.
And this fabric accordingly is hereby for ever secularised, and the sentence aforesaid is voided and revoked, and this place, hitherto a holy place, and sacred to the preaching of God's holy word, and the ministration of his holy sacraments,
is hereby pronounced secular and unconsecrated, and no longer within our canonical jurisdiction.
Скопировать
- ...духовная сила.
- Сопротивление внушению.
Да, я понимаю это.
- Mental strength.
- Resistance.
I understand that.
Скопировать
Что она не сказала мне всей правды.
Вы не считаете, что Ронин мог использовать в ее отношении какую-то разновидность внушения и контроля?
Что именно поэтому она остается?
That she wasn't telling me the whole truth.
Do you think this Ronin could be exerting some sort of influence over her?
That it's because of him that she's staying?
Скопировать
Скалли, у них побывали особисты.
- Сделали внушение... - Малдер, угомонись!
Мы НИЧЕГО не знаем...
They got to her, Scully. They were here.
- They threatened her...
- That's enough, Mulder!
Скопировать
Нет, тетя Эллен, вам бояться нечего.
Я проповедовала по внушению.
Внушение! Знаю я эти внушения!
YOU'VE NO CAUSE FOR SUCH FEARS.
I DIDN'T PREACH WITHOUT DIRECTION. DIRECTION!
I KNOW VERY WELL WHAT YOU MEAN BY DIRECTION.
Скопировать
Я проповедовала по внушению.
Внушение! Знаю я эти внушения!
Когда ты заберёшь себе что-нибудь эдакое в голову, так оно у тебя и "внушение".
I DIDN'T PREACH WITHOUT DIRECTION. DIRECTION!
I KNOW VERY WELL WHAT YOU MEAN BY DIRECTION.
WHEN YOU'VE GOT A BIGGER MAGGOT THAN USUAL IN YOUR HEAD YOU CALL IT "DIRECTION".
Скопировать
Внушение! Знаю я эти внушения!
Когда ты заберёшь себе что-нибудь эдакое в голову, так оно у тебя и "внушение".
Станешь столбом, тебя и не сдвинуть.
I KNOW VERY WELL WHAT YOU MEAN BY DIRECTION.
WHEN YOU'VE GOT A BIGGER MAGGOT THAN USUAL IN YOUR HEAD YOU CALL IT "DIRECTION".
THERE'S NO MORE MOVING YOU THAN A ROOTED TREE.
Скопировать
Мы не сможем узнать, как эта информация будет воспринята Дейтой.
Это может быть похоже на... внушение под гипнозом.
Даже при всех этих неопределённостях мы должны попробовать.
We don't know how this will be perceived by Data.
It might be like a post-hypnotic suggestion.
Even so, we've got to try.
Скопировать
Настоящий убийца - хитрый, изобретательный и смелый.
И псевдоубийца - глупый, нерешительный и подверженный внушению.
Убийца разработал несколько планов, когда знакомство с месье Кастом подкинуло ему идею.
The real murderer: cunning, resourceful, and daring.
And the pseudo murderer:
stupid, vacillating, and above all, suggestible. The murderer had been considering already several schemes when a chance meeting with Monsieur Cust produced an idea.
Скопировать
А как насчет Луиса Чарльза и Майкла с Авеню Фох?
Знаете про телепатическое внушение?
Это есть в моей книге.
How about Louis Charles and Michael of the Avenue Foch gang?
Know about psychic bidding?
It's in my book.
Скопировать
Клянусь своею жизнью и любовью ,
Грядущим счастьем и потомством нашим, Что не позволю сумраку пещер, уединенью и дурным внушеньям Злых
Когда казаться будет мне, что Феб остановил коней на небосводе, Что ночь внизу прикована цепями!
As I hope for quiet days, fair issue, and long life,
With such love as 'tis now, ...the murkiest den, the most opportune place, the strong'st suggestion our worser genius can, shall never melt mine honour into lust, to take away the edge of that day's celebration,
when I shall think or Phoebus' steeds are founder'd or night kept chain'd below.
Скопировать
Что, милая?
В журнале написано, что можно похудеть через внушение.
Иди вкладывают в твою голову, а ты об этом и не знаешь.
Why, sweetie?
According to Eternity magazine you can lose weight subliminally.
An idea is subtly implanted in your head without your knowing it.
Скопировать
Это правда твой отец, да?
Мой папа, лекарь внушением.
А творить чудеса он может?
That's really your dad, huh?
That's my pop, the faith healer.
Can he really perform miracles?
Скопировать
Может, мне уехать за границу?
Мой дорогой Себастьян, вам только сделают внушение и предпишут заплатить несколько фунтов штрафа.
Да, но вся эта морока - мама, и Брайди, и родственники и преподаватели.
I think I'll go abroad.
My dear Sebastian, all you're going to be is fined a couple of quid and given a stiff talking-to.
Yes, but it's all the bother Mummy and Bridey and the family and the dons.
Скопировать
У меня не бывает галлюцинаций.
Но Доротея обладает способностью к внушению.
То есть вы считаете, что я был загипнотизирован?
I have never had hallucinations!
But Dorotea is capable of suggesting a certain behaviour.
You think she hypnotized me?
Скопировать
А что это?
Это сила внушения, с помощью которой мы можем управлять собой и другими людьми в интересах всеобщего
Это может изменить весь мир, хотя мой отец не согласен.
- What's that?
A suggestive power to gain control over ourselves and others. In the interest of general progress and the conquest of animal instincts in men and people in general.
That should transform the whole world in general, but my dad doesn't agree.
Скопировать
Раз,.. два,.. три,..
он отлично поддается внушению.
Девушка, коммутатор Пи-Эс-1.
One, two, three, four... five.
He's responding very well.
Operator. CC1 exchange.
Скопировать
С этой стороны.
Внушение рефлекторного психоневроза в условиях стресса.
Что это значит?
Round here, I want to show you something.
"Induction of psychoneuroses "by conditioned reflex under stress."
What does that mean?
Скопировать
Меня зовут Гарри Палмер!
он использует боль, чтобы отвлечься от внушения.
опустите его.
My name is Harry Palmer.
He's using pain to distract himself.
Get him down.
Скопировать
Что вы на это скажете?
Эксперимент с магнетизмом, гипнозом и другими видами внушения.
Если есть добровольцы , прошу на сцену.
You'll be amazed to see, instead, that his head has disappeared!
In the second part of our show, we'll feature... experiments with magnetism, hypnotism and auto-suggestion.
Would anyone in the audience care to volunteer?
Скопировать
Здесь, и рад вам услужить.
Я клеветой, внушением опасным о прорицаньях пьяных и о снах смертельную вражду посеял в братьях- меж
Предатель подлый ты и вероломный!
He waits Your Highness'pleasure. - Let him be arraigned... and brought before us.
Plots have I laid... inductions dangerous... with lies well steeled with weighty arguments... by drunken prophecies... libels... and dreams... to set my brother Clarence and the king... in deadly hate the one against the other.
Oh, passing traitor... perjured and unjust!
Скопировать
Может быть во время войны... ваша логика верна,
Но когда вы говорите о внушении страха и подавлении людей, я с вами никогда не соглашусь.
Что ж, посмотрим.
Maybe in wartime... your logic is right,
But when you talk about instilling fear and breaking men down... I'll never agree with you.
Well, we'll see.
Скопировать
Может, у неё воображение разыгралось? Возможно, причина в этом.
Порой человеческое сознание странно реагирует на некоторые внушения.
Позвольте спросить, почему Ваша жена решила приехать сюда вместе с Вами?
Do you think she made her imagination run away?
Sometimes, human consciousness reacts strangely to certain suggestions.
Why your wife decided to travel here with you?
Скопировать
Но мы устали.
Его мысли, внушенные нам, стали нашими.
Наш мозг был пуст, как губка, желающая впитать мысли. Он молил, пустой.
But we grew so tired.
Our mind so blank, so open that any thought he placed there became our thoughts.
Our mind so empty, like a sponge needing thoughts, begging, empty.
Скопировать
font color-"#e1e1e1" -По такому светлому и маленькому воробушку!
font color-"#e1e1e1" -Если это беспокоит Вас, директрисса, font color-"#e1e1e1"устного внушения будет
font color-"#e1e1e1"Наконец-то, поступило предложение.
And such a sweet little bug!
If it disturbs you, Headmistress, a word from the Head would suffice.
Ah, a motion at last.
Скопировать
Ты приведешь капитана Соло и вуки ко мне.
Твоя сила внушения не действует на меня, мальчишка.
Тем не менее...
You will bring Captain Solo and the Wookiee to me.
Your mind powers will not work on me, boy.
Nevertheless...
Скопировать
