NeedTranslate
Перевод "вонять" на английский
Произношение вонять
вонять – 30 результатов перевода
Кто-то что-то сказал?
Чем так воняет?
Это уксус!
Did someone say something...?
What is that stink? !
It's vinegar!
Скопировать
Сперва поцелуй папочку единственное в мире любимое существо.
— Да ну тебя, ты воняешь.
— Кто бы говорил.
First you have to kiss the one person you love the most.
- You suck.
- Look who's talking.
Скопировать
Сэр, не могли бы вы немного подвинуться, пожалуйста?
- Ой, чувак, он воняет как дома у Кенни.
Убирайся отсюда!
Sir, could you move a little, please? - Spare some change?
Aw, dude, he smells like Kenny's house.
You guys, that's not cool.
Скопировать
- Сюда!
- Ой Боже, тут действительно воняет, как дома у Кенни.
- Чувак, заткнись о моём доме!
Go!
Aw man, it really smells like Kenny's house down here.
Dude, shut the fuck up about my house! Whoa, Kenny, relax dude.
Скопировать
А теперь могу я посоветовать вам отправиться по домам?
От вас воняет, вы грязные, вам нужно помыться, и я устала смотреть на вас.
Даже мой годовалый малыш устал смотреть на вас.
Now may I recommend you all go home?
You smell,you greasy,you need to bathe,and I'm sick of looking at you.
Even my 1 year old here is sick of looking at you.
Скопировать
Какая проблема номер 1 в городе?
Везде мочой воняет.
Близко.
What's the number one problem in this city?
The fucking piss smell in the tenderloin.
Close.
Скопировать
Фантом приветствует тебя в своём доме.
Фу, тут воняет.
Почему на мне платье?
- The phantom welcomes you to his home.
Geez, it stinks in here.
Why am I in a dress?
Скопировать
30% отходов нашего тела выделяются через кожу. Звучит угрожающе, да?
Вот почему от людей воняет, когда они едят чеснок.
Джек моет свой стручок каждый день. И он источает своих живчиков даже через поры целый месяц спустя.
Thirty percent of our waste is excreted through our skin.
That sounds high. It's why you stink after eating garlic.
Jack waters his beanstalk every day for a week he's oozing bean curd out of his pores for a month.
Скопировать
Развлеките того, кто это точно сделает.
Не знаю как вам признаться, величайший из гениев, но у вас жутко воняет изо рта.
У вас тут столько реквизита!
Why not entertain a man who will?
I don't know how to tell you this, O Great Genius, but your breath doesn't half stink.
Good prop store back there!
Скопировать
Мы нашли масло на тряпке.
Черт подери, от тебя воняет.
Несет как от скунсьей задницы.
We've got oil on the rag.
Bloody Nora, you stink.
Rough as a badger's back passage.
Скопировать
Давай, а то изо рта воняет.
Это у тебя изо рта воняет.
Давай, быстрее.
Good, your breath stinks.
Your breath stinks, too.
Come on, hurry up.
Скопировать
Я переведу тебя на бумажную работу.
Изо рта воняет.
Инспектор, Тигр возвращается в берлогу.
I'll transfer you to a desk job starting next month.
You not feeling well, cousin?
Inspector Wong, Inspector Wong, the tiger is in the den.
Скопировать
Не сопротивляйтесь ему.
"Stinkface" - stink face воняющее лицо
Дкотор Барт.
Don't resist in any way.
- Good afternoon, Principal Stinkface.
- Dr. Bart.
Скопировать
-Что-то странное с ним.
Все дети воняют.
Кожа, волосы. Они прыщавые и засаленные.
Something's strange about him.
These kids stink.
Acne and grease and coats and crisps.
Скопировать
Ты пахнешь реально.
- Я воняю.
- Он вызывает рак.
You smell real.
- I stink.
- It causes cancer.
Скопировать
Нельзя же сразу лезть со всеми драться, даже если ты разозлился.
- Он сказал, что я воняю как обезьяна.
- Ну, так оно и есть. Лучше бы пошёл и умылся, а уж потом бы надавал, как следует, тем, кто это говорит.
He said I smelled like a monkey.
Well, you do.
You can't refuse to take a bath and then hit kids who tell you that you smell.
Скопировать
Доволен?
Чувак, ты воняешь.
Это что, рыба?
Dude, you stink.
What is that, fish?
No.
Скопировать
Всё равно собиралась зубы почистить.
Давай, а то изо рта воняет.
Это у тебя изо рта воняет.
I got to go brush my teeth, anyways.
Good, your breath stinks.
Your breath stinks, too.
Скопировать
- Дело в том, что мне надо поговорить кое о чём с тобой.
- От тебя воняет.
- Было бы хорошо поговорить не здесь.
I have something I want to talk to you about.
- You stink.
- I am so pleased we had things out.
Скопировать
Что...?
Даже карта думает что ты воняешь Кент.
В последних событиях Федеральная комиссия по связям только что подала иск против Шестого канала в 10 миллионов долларов из за бранных слов в эфире устроенных Кентом Брокманым.
What the...? !
Even the map thinks you stink, Kent.
In breaking news, the FCC has just handed down a record ten million dollar fine against Channel Six for Kent Brockman's shameful swear-nami.
Скопировать
Ты это серьезно?
-Воняет?
Не знаю... что-то металлическое, электроника.
Are you for real?
Smells weird in here.
Farts? Dunno...metal, electric.
Скопировать
Хватит уже, тебе больше не нужно.
Перестань, я воняю рыбой.
Ты не воняешь рыбой.
Don't put any more on, you don't need it.
Stop it, I smell like fish.
You don't smell like fish.
Скопировать
Но посмотри, что у меня есть, роза моя...
Я надушу тебя, и никто не будет говорить, что воняет, любовь моя...
Прости.
But see what I have for you, my rose...
I'll perfume you and nobody will say that you stink, my love...
I'm sorry.
Скопировать
Около 10 дней. 10 дней!
Не ешь его, он уже воняет!
Шеф, ты с ума сошел!
About 10 days.
10 days! Don't eat it, it stinks! Boss, you're crazy!
Let go!
Скопировать
Простите, можно...?
От меня что, воняет?
Да, воняет, потому что ты полон вредных для себя вещей.
Excuse me, c-could I...?
Do I smell or what?
Yes, because you're full of things that are bad for you.
Скопировать
Иди в душ.
Ты воняешь.
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров:
GO TAKE A SHOWER.
YOU STINK.
]
Скопировать
Подними задницу и марш в душ.
Ты воняешь. И найди работу.
Я полагаю...
FUCK THIS.
GET OFF YOUR ASS, GO TAKE A SHOWER.
AND GO FIND A JOB.
Скопировать
Не играй с ее трусиками.
Чем-то воняет!
Боже!
Don't play with her undergarments.
Somethin' reeks!
Man!
Скопировать
О, Хэнк!
О, это воняет!
-Блядь!
Oh Hank!
Oh it stinks.
-Oh damn.
Скопировать
Есть вопросы?
Всё равно воняет табаком.
Это барбекю.
Got questions?
I can still smell he cigarette smoke.
It's the barbecue!
Скопировать
