NeedTranslate
Перевод "коренастый" на английский
Произношение коренастый
коренастый – 30 результатов перевода
Хорошо, помоги мне найти нашего человека.
Он должен быть старше, такой коренастый
- Носит красную орденскую ленту.
Okay, help me find our man.
He's supposed to be older, kind of stocky.
- Wears a red sash crossways.
Скопировать
Ну, если мы увидим ее, я думаю, она вся в золоте
Он должен быть старше, такой коренастый
- Носит красную орденскую ленту.
Well, if we see her I think she's wearing gold
Okay, help me find our man He's supposed to be older, kind of stocky
- Wears a red sash crossways.
Скопировать
Вы пили коктейль. Да, правильно.
Я коренастый, полный такой.
Хорошо, что Вы меня вспомнили, потому что тогда мне было неплохо и я хотел узнать, а Вам как, понравилось?
You had a milk shake.
Yeah, that's right.
I'm the stocky one, the heavyset fella.
Скопировать
Лицо с пустыми глазами.
Коренастый парень, крепкий, чокнутый.
Три европейца, из Северной Африки
A face with empty eyes
A small guy, stocky, strong, crazy.
Three europeans, from North Africa
Скопировать
Маленький парень.
Коренастый.
Крепкий.
Small guy.
Stocky.
Strong.
Скопировать
Девушка, высокая и худая.
Парень, коренастый, крепкий, чокнутый...
Три парня - европейцы из Северной Африки.
A young woman, tall and thin.
A guy, stocky, strong, crazy...
Three guys looking like europeans from North Africa.
Скопировать
Костюмы Палладиум.
Высокая блондинка с пустыми глазами, худая, с невысоким коренастым парнем, крепким, чокнутым, три европейца
Извините меня.
Palladium suits.
A tall blonde with empty eyes, thin with a small guy, stocky, strong, crazy, three North African europeans, Palladium suits.
Excuse me.
Скопировать
Меня коммунисты заставили помыть одно помещение, и за 2-3 минуты до проверки, пока мыл, привели генерала Заимова.
Генерал Заимов был невысокий коренастый человек, и...
Хватит болтать!
Around 20:30 right before the check i was moping the saloon and the warden get gen. Zaimov out.
General Zaimov was small, stout man.
Cut the waining!
Скопировать
Просто иногда ему хочется одному съездить в гости к нашей маме, и я сделала этот ярлык, чтобы не беспокоиться.
- Он такой невысокий, коренастый паренёк?
- Нет. Он высокий и стройный.
It's just sometimes he likes to go see his mother on his own, and I... I like to be on the safe side.
Is he a short, stocky fellow? No.
He's tall and fair.
Скопировать
Она сказала, что я в её вкусе.
Она любит невысоких коренастых лысеющих весельчаков.
Замечу, что ты добавил "коренастых".
She said I was just her type.
She loves short, stocky, balding funnymen.
I notice you threw "stocky" in.
Скопировать
Она любит невысоких коренастых лысеющих весельчаков.
Замечу, что ты добавил "коренастых".
Да, какого чёрта.
She loves short, stocky, balding funnymen.
I notice you threw "stocky" in.
Yeah, what the hell.
Скопировать
Какой-нибудь невысокий, коренастый тупоголовый, лысый мужчина мог бы носить такую.
Он не коренастый.
Кто это сделал?
It looks like something a short, stocky slow-witted, bald man might wear.
He's not stocky.
Who did that? Who did that?
Скопировать
Наш человек прибыл на станцию Мэйз Хилл в 11:08 утра на поезде из Грэйвсенда.
Невысокий, коренастый мужчина.
Он нёс жестяную канистру.
Our man arrived at Maze Hill station at 11:08 on the Gravesend train.
Short, stocky fellow.
He was carrying a tin can.
Скопировать
И в заключении. Эти истории - они без прикрас потому что они в этом не нуждаются.
Это простые и ужасающие истории моей жизни низкого, коренастого, глупого, лысого мужчины.
Спасибо.
In closing, these stories have not been embellished because they need no embellishment.
They are simply, horrifyingly, the story of my life as a short, stocky, slow-witted bald man.
Thank you.
Скопировать
- Среднего роста?
Да, коренастый седые волосы.
Проверяли переулок?
- Medium height?
Yeah, he was chubby sort of grey hair.
Did anybody check the back alley?
Скопировать
Этот Пол, можете его описать?
Ему лет 35, коренастый, в очках...
Послушайте, ну как можно кого-то описать?
This man Paul, can you describe him?
He's about 35, heavyset, wears glasses.
Look, how does anybody describe anybody? ! Won't you please let me go?
Скопировать
Я люблю это, на машине ли я путешествую или на самолёте.
Чувствуешь, что в аэропорту безопасно благодаря высоким коренастым индивидам, которые работают в охране
Мне нравятся аэропорты.
I love it whether it's a car or whether it's a plane.
Feel safe in the airports thanks to the high caliber individuals we have working at X-ray security.
I love airports.
Скопировать
Он невысокий.
Коренастый.
Он толстый.
He's short.
He's stocky.
He's fat.
Скопировать
Я бы с удовольствием вам его одолжил, но сомневаюсь, пойдёт ли он человеку с вашим впечатляющим телосложением в духе Рэймонда Мэссиe.
Этот костюм пойдёт только маленькому коренастому человеку с очень широкой костью.
И не говорите.
Well, I'd love to lend it to you, but I doubt if it would fit a man of your impressive Raymond Massey-like physique.
The only person who could really fit into this costume would have to be a short, stocky man of somewhat generous proportion.
You don't say.
Скопировать
Да, у меня виды на Марису Томей.
Будто она когда-нибудь пойдёт на свидание с маленьким коренастым лысым мужчиной.
Будто ей нравятся такие мужчины.
Yeah, I have a thing for Marisa Tomei.
Like she would ever go out with a short, stocky, bald man.
Like that's her type.
Скопировать
Выглядит слегка великоватой для тебя.
Какой-нибудь невысокий, коренастый тупоголовый, лысый мужчина мог бы носить такую.
Он не коренастый.
Because it looks a little big for you.
It looks like something a short, stocky slow-witted, bald man might wear.
He's not stocky.
Скопировать
Не друга Сэма, а второго?
Коренастый такой придурок.
Ты сможешь его узнать, если увидишь?
The other one. - Sure. - What did he look like?
Kind of dumb-looking, I guess.
- You'd recognize him, wouldn't you?
Скопировать
потому что это чисто мужской напиток.
коренастых...
Донна.
- Why? Are they allergic? - No, but it's a manly man's drink.
A real butch, masculine, chunky...
Oh... Sorry, Donna.
Скопировать
Откуда работники фабрики "Милена" взяли размеры?
Не знаю где, но в нашей столице таких коренастых коротышек не существует.
Кристиана, ты молодец!
I don't know how the employees of Milena come to these measurements.
In the Capital there are no people who are so small and square. Full-stop.
Christiane, that's good.
Скопировать
запятая, то просим простить нам.
Мы сделаем все, что в наших силах, запятая, чтобы стать более низкими и коренастыми.
С социалистическим приветом.
In this case...
we shall endeavour to become, comma... in the future, smaller and squarer. Full stop.
With socialist salutations.
Скопировать
Банчи носился по улице споткнулся и ударился головой об гвоздь, торчащий из здания, и он наткнулся на меня и Тэрри, повсюду кровь, большая рана на лбу, а мамы не было дома, поэтому мы схватили тебя, Банч,
Банчи был коренастым парнем.
Так...
Bunchy was running around outside, and he tripped and hit his head on this nail that was sticking out of the side of the building, and he stumbles over to me and Terry, blood everywhere, big gash on his forehead, and Mom wasn't home, so we had to pick you up, Bunch, and run you to the doctor which was pretty far.
Bunch was a chunky kid.
So, uh...
Скопировать
Ты не можешь поощрять подобное поведение Почему я никогда не давала тебе в детстве конфеты, когда ты просил, независимо, как сильно ты ревел.
Что ж, ты был очень... коренастым ребенком, мой дорогой.
Но очень милым.
You can't reward behavior like that -- why I never gave in when you asked for sweeties as a child, no matter how much you cried.
Well, you were a very... chunky child, darling.
Bit of a bloater.
Скопировать
С этого момента Вам, ребята, нельзя больше говорить эти полные ненависти слова:
Пухлый, коренастый, одутловатый, опухший, жирный ублюдок, Мишленовский Человек, увалень, Чумбавамба.
Фигасе шар!
So, from now on, you guys can no longer say these hateful words:
"Chubby, chunky, blobbo, slobbo, "fat bastard, Michelin Man, Stay Puft, Chumbawumba,
"It is balloon!
Скопировать
Скажи ей, что я собираюсь уходить.
Она толстая, коренастая, старая версия его?
Очень любезно с вашей стороны.
Tell her I'm ready to go.
Is she a thick, squat older version of him?
That's very kind of you.
Скопировать
Ты дал мне все размеры, Кларк, так что если ошибка была, то твоя.
Ребенок хомо сапиенс может быть таким низким и коренастым только в том случае, если он унаследовал эти
О, Боже.
Well, I got the measurement from you, Clark, so if anybody's wrong, I think it was you.
The only way a Homo sapien child could be this short and stocky is if she inherited traits from...
Oh, my God.
Скопировать
