NeedTranslate
Перевод "перчатка" на английский
Произношение перчатка
перчатка – 30 результатов перевода
Ты ведь понимаешь, насколько мы тобой гордимся?
Перчатки, маска.
Матти.
And you understand how proud we are of you, right?
Gloves, mask.
Matty.
Скопировать
Ты может и не заметила, но я в тебя влюблен.
Может снимешь перчатки и станешь мне верить?
Ты в меня влюблен?
Maybe you haven't noticed, but I'm in love with you.
It would be nice if you'd take the gloves off and trust me.
You're in love with me?
Скопировать
- Сучка.
Перчатки сброшены.
Тридцать тысяч долларов.
- Bitch.
The gloves are off.
At $30,000. Now it's against you.
Скопировать
Видишь...как она кладет свою щеку на руку?
О, я перчаткой был бы на руке которая касалась той щеки.
Видишь, о чем я?
See how she lays her cheek upon her hand?
Oh, that I were a glove upon that hand, that I might touch that cheek.
See what I mean?
Скопировать
Ты, не говорила мне, что у тебя есть сестра.
Маленькая милашка, в черных перчатках?
Это мой брат-близнец, идиот.
You didn't tell me that you had a sister.
The little cutie with black gloves?
That's my twin brother, you idiot.
Скопировать
Покеда!
Милые перчатки.
Да, красные милы.
See ya!
Nice gloves.
Red's nice.
Скопировать
Нет, просто интересно... знаешь, твой сын Марк, мм...
Почему он постоянно носит эти перчатки?
У него произошёл несчастный случай.
No, I was just wondering, you know your son, Mark, um...
Why does he wear those gloves all the time?
He had a cooking accident.
Скопировать
Ну, это неважно, кто первый сверху.
Перчатки.
Нет-нет, чур, куртка моя.
Practically doesn't count if you start on the top.
Here are your gloves.
No no no no. I'm wearing the jacket.
Скопировать
Возможно, даже в роли вратаря.
Точно, приготовь для него перчатки.
Правда?
Perhaps even your goalie.
Certainly got the gloves for it.
Really?
Скопировать
Спасибо.
Не могу поверить, что он добрался до чудика в перчатках первым.
Всё указывает на мальчишку Дэнни...
Thank you.
I can't believe he got to the little glove wearing freak first.
With everything pointing towards Danny boy...
Скопировать
Против?
Бросаете перчатку, а мы едва знакомы?
Не люблю светских разговоров.
Against?
Throwing down the gauntlet when we've barely been introduced?
Not a big fan of small talk.
Скопировать
Это не она.
Тебе бросили перчатку...
Бросили вызов, так? Да, только мы оба знаем, что я не брал наркотики.
It's not her.
Someone's thrown the glove down on you. The gauntlet, right?
Yeah, except we both know I didn't take those drugs.
Скопировать
Остальное пойдёт на помойку.
Смотрите – перчатка и форма.
От мужа осталось?
I'm guessing t rest will end up in a dumpster.
What's all this baseball stuff?
There's a mitt and a jersey.
Скопировать
Если здесь и происходит какая пидоросня, то только на ринге.
Чтож, тебе нужны перчатки. Билли...?
Я никогда не боксировал.
The only buggering goes on in here is in the ring.
Right, let's get you some gloves.
Billy? I've never boxed before.
Скопировать
А это беспокоит, когда мизинца нет?
Если перчатки надеваю – беспокоит.
Но есть и положительные стороны.
Doesn't it bug you, not having a pinky?
Sure, when I put on gloves.
But there's something good about it.
Скопировать
Мы купим специальные, светящиеся в темноте перчатки.
Ага, но тогда масло от поп-корна будет на перчатках.
Зачем полностью быть в перчатках?
We'd get special glow-in-the-dark signing gloves.
Yeah, but then the popcorn butter will get all over the gloves.
Why do you keep poking holes in this?
Скопировать
И он... ужасается простуды.
Он всегда надевает перчатки, прежде чем прикоснуться к чужой клавиатуре.
Разве это навязчиво-маниакальное поведение? Да.
And he's... terrified of colds.
He always puts on plastic gloves before he'll touch anybody else's keyboard.
Now, is this obsessive-compulsive behavior?
Скопировать
- На нем нет его отпечатков.
- Значит он надел перчатки.
Он достаточно умен, чтобы надеть перчатки, но оставил окровавленный браслет валяться, пока кто-то не найдет?
- His fingerprints weren't on any of it.
- Just means he wore gloves.
So, he's smart enough to use gloves, but he leaves her blood-spattered jewellery lying around for anyone to find?
Скопировать
А с Тоней все будет в порядке.
Рукава у нее может быть коротки но мы просто купим ей длинные перчатки.
Идиот не знает как обращаться с огнем, когда находится рядом с газом, и теперь у нас проблемы.
And Tanya will be okay.
Her sleeves might be a little short, but we'll just buy her longer gloves.
Fool don't know better than to light fire around gas, and now I'm all messed up.
Скопировать
Прямо здесь!
Даже гинеколог сказал бы "Надень перчатку, боже ж мой!"
Кто твой папочка?
Right here!
Where even a gynecologist would go "Put on a glove, man"!
Who's your daddy?
Скопировать
- Каковы шансы найти отпечатки на теле?
- На нём были хирургические перчатки.
Мы нашли следы латекса и присыпки.
Any chance of getting prints off the body?
He was wearing surgical gloves.
We found traces of latex and powder.
Скопировать
я же говорила тебе, надо было идти по улице –ю ƒоф"н.
"Єрт возьми, где мо€ втора€ перчатка?
¬ ресторане у мен€ обе были.
I told you we should have gone towards Rue Dauphine.
God damn it, where's my other glove?
I had it when we went in there.
Скопировать
Ч Ќам до Ћувра ещЄ пилить и пилить.
Ч Ѕл€дь, ну что за чЄрт. ќп€ть перчатку посе€ла.
ќ Ѕоже мой.
- We're miles from the Louvre.
- Fuck, damn it. I already lost a glove.
Oh my God.
Скопировать
- Конечно.
- Он носил перчатки?
- Нет
- Sure.
- Was he wearing gloves?
- No.
Скопировать
Он переезжает от подруги к подруге... возможно, у него есть подруга в Нью Йорке.
Он любит тренироваться... и участвовал в боях за "Золотые перчатки" в юности.
Я разрабатываю его уже две недели, и, по правде сказать, у нас ни хрена на него нет.
He moves from girlfriend to girlfriend... might have another girlfriend in New York.
He likes to work out... and he used to box Golden Gloves when he was younger.
I've been working on him for two weeks and the truth is, we don't know shit.
Скопировать
Я разрабатываю его уже две недели, и, по правде сказать, у нас ни хрена на него нет.
"Золотые перчатки"?
Как ты узнала про это?
I've been working on him for two weeks and the truth is, we don't know shit.
Golden Gloves?
How did you hear that?
Скопировать
Мы хотим совместить анимацию на крупных планах с техникой, использующей кукол на нейлоновых нитях.
И мы собираемся объединить всё это с кадрами, когда кто-то находится внутри Отёсанека в перчатках в виде
Он шевелит его руками, пальцами, корнями.
We're going to combine animation in close-up shots with techniques using puppets on nylon strings.
And we're going to combine that with shots where someone is inside Otesánek with gloves made like little roots.
He moves his hands, his fingers, the roots.
Скопировать
Всё так продумано.
Она в наручниках, заклеенный рот, перчатки, штатив...
Зачем, Битси, зачем инсценировать собственное убийство?
I don't know. It's so calculated.
She's handcuffed, taped at the mouth. The gloves.
The damn tripod. Why fake your own murder?
Скопировать
"Эй, детка.
Да, у меня есть перчатка любви.
Подожди..."
"Hey, baby.
Yeah, I got a love glove.
Hold on".
Скопировать
В первый раз это "О боже!"
"Я всего лишь надеваю перчатку, мистер Уильямс."
Когда я пришёл второй раз, я простонал имя другого врача!
First time is "Oh, my God"!
"I'm just putting on the glove, Mr. Williams".
I went back the second time and I moaned another doctor's name.
Скопировать
