NeedTranslate
Перевод "пронести" на английский
Произношение пронести
пронести – 30 результатов перевода
- Почему ты не спишь?
Нужно пронести письмо!
Они вышвырнут меня!
- Why aren't you sleeping?
Smuggle the letter out!
They'll kick me out!
Скопировать
Ты такая же, как я, и жаждешь большего.
Мы с тобой могли бы пронестись по этому штату и по Канзасу, Миссури, Оклахоме с полными карманами, получая
Вместе нам будет лучше, чем по одиночке.
You know, you're like me. You want different things. You've got something better than being a waitress.
You and me traveling together, we could cut a path clean across this state and Kansas and Missouri and Oklahoma, and everybody would know about it. You listen to me, Miss Bonnie Parker.
You listen to me.
Скопировать
Они прибыли с ящиком.
Но как могли два человека пронести их.
Но они не знали, что делают.
They came over in that crate.
But how can our two men have bought them over.
But they didn't know what they were doing.
Скопировать
Иначе, меняющийся он или нет, он умрет от радиационного заражения.
Наш план - пронести эти устройства на Тай'Гокор.
Будучи установленными, они смогут накрыть около 12 000 кубометров.
Any more than that, changeling or not and they could die from radiation poisoning.
The plan is to smuggle these into Ty'Gokor.
Once they're set up, they can cover about 12,000 cubic meters.
Скопировать
Оно слишком хорошо охраняется.
Ты ни за что не сможешь пронести туда бомбу.
Я подложу бомбу.
It's too heavily guarded.
You'll never be able to smuggle a bomb into there.
I'll plant the bomb.
Скопировать
Он сказал, что она нужна ему для какой-то там акции, связанной с уничтожением здания.
И он сказал, что должен пронести её по улицам, не вызывая подозрений.
Тогда я отрезал дно у старой пятилитровой канистры из-под смоляного лака.
He said he wanted it for some kind of demonstration against a building.
And he wanted to be able to carry it in public without arousing suspicion.
So I cut the bottom out of an old one-gallon copal varnish can.
Скопировать
- Как они пронесли оружие на борт?
На борт нельзя пронести оружие, это невозможно.
Там и так полно оружия.
How would they get the weapons on board the plane?
There's no way to get weapons aboard Air Force One. It's impossible.
Well, there are enough weapons already on board to take Panama.
Скопировать
Нам известно, что здесь за ним охотятся.
Его нужно пронести на станцию незаметно.
- Что произошло?
We believe several bounty hunters are already here looking for him.
We must slip him into the station quietly.
- What happened?
Скопировать
На полпути в оперу её меховые налокотники начали дрожать.
Как выяснилось, она использовала их чтобы тайком пронести своего обожаемого страдающего недержанием чихуахуа
Только я подумал, что худшее позади как внезапно почувствовал, что "наждачный" язык лижет мочку моего уха.
Midway through the opera, her ermine muff began to tremble.
As it turned out, she had used it to smuggle in her adorably incontinent chihuahua.
Just as I thought we'd reached the low point of the evening, I suddenly felt a sandpaper tongue licking my earlobe.
Скопировать
Я могу чем-нибудь помочь?
Помоги пронести мини-холодильник мимо охраны.
Джоуи, я хочу поговорить с тобой.
Is there anything I can do?
Help me get this mini-fridge past the security guard.
Joey, I want to talk to you.
Скопировать
- Да не будет с ним никаких проблем.
- Не сложно пронести туда оружие.
Думаешь, французы хотят убить нашего президента?
- Do your job. There'll be no problems.
- There may be arms in the embassy.
You think the French want to knock off the President?
Скопировать
- Безумный ирландец!
Но достаточно умен, чтобы пронести кинжал мимо твоих стражников.
Это мой друг, ирландец.
- Insane Irish!
Smart enough to get a dagger past your guards, old man.
That's my friend, Irishman.
Скопировать
Меня это не волнует.
Вы не можете пронести эту вещь на станцию.
Создатель всех миров не позволит этому произойти.
I don't care.
You can't bring this on the station.
The maker of all things won't allow this.
Скопировать
- Что было дальше?
понимаете они не пускают в кинотеатр со своим кофе поэтому мне пришлось засунуть его под рубашку и пронести
Да, они любят продавать собственный кофе.
- Then what happened?
- Well, you know they don't allow outside drinks in the movie theatre so I had to put it in my shirt and sneak it in.
Yeah, see, they like to sell their own coffee.
Скопировать
Что опять хочет этот дятел?
Если он мне предложит пронести себя, я его лыжи спущу в долину ниже.
- Может, у тебя есть еще какое-то желание?
What does that joker want now?
That we carry him?
- Any wishes? - The last one!
Скопировать
- Кошмар закончился.
- Джек, можешь пронести?
- Эксплуататор!
- The nightmare is over.
- Jack , can you carry ?
- The operator !
Скопировать
Отче!
о если бы Ты благоволил пронести Чашу сию мимо Меня!
Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
Father, if Thou be willing,
Remove this cup from Me. Never-the-less, not My will but Thy will be done.
And an angel from heaven appeared to Him to strengthen Him.
Скопировать
Подожди.
Можете вы взять Исоп-топ и пронести его мимо Зарби?
Конечно.
Wait.
Can you take the Isop-tope past the Zarbi guards in safety?
Of course.
Скопировать
Два года назад он выиграл приз "Золотые рога" в Мадриде.
на той же площади, тысячи его горячих поклонников бросают вызов полиции и выходят на площадь, чтобы пронести
- Имею честь представить вам нашего дорогого друга сеньора Де ля Гарса, инспектора нашего школьного округа.
Two years ago, he won the Golden Ears in Madrid. Last year, the Rose of Guadalupe here in the Plaza de Mexico.
Today, in this same plaza, thousands of his admirers defying all efforts of the police, are swarming into the ring and carrying him on their shoulders on the plaza.
And now I take great pride in presenting our dear friend, Señor De La Garza, Inspector of our school district.
Скопировать
Ваша любящая Илс
- Я смогу пронести
Осторожно!
Your tender affectionate Ilse.
If Sr. Superior gets her hands on that. - l'll smuggle it out.
Careful!
Скопировать
Ни одной догадки.
А мог кто-нибудь пронести катану в шахту?
Это невозможно!
I regret that I can't even guess.
Incredible... Murders unlike any in Japan.
Of course, we'll have to do something.
Скопировать
Загадочный портфель...
Кожаный портфель с ручкой... который мне нужно пронести через таможню незамеченным.
Вы согласились?
A mysterious deal with a briefcase.
An ordinary leather briefcase with a handle... which I'm to take through customs without being noticed.
You accepted?
Скопировать
С другими вещами сложнее.
Чем сложнее пронести вещь через охрану, тем выше цена.
Водяные пистолеты, жестокие видеоигры, щенки...
Stuff like that is easy to get because the screws turn a blind eye to those kind of things.
Other stuff is a little trickier.
The harder something is to get by the screws, the higher the price. Super Soakers,
Скопировать
Такие вещи дороже всего.
Но труднее всего пронести через пост арахис, или то, что содержит арахис, и даже то, что в принципе может
Арахис строго запрещён во дворе.
M-rated video games, puppy dogs... That stuff is gonna cost you.
But the hardest thing to get past the screws is peanuts, or anything that contains peanuts, or anything that even MAY contain peanuts.
Peanuts are strictly forbidden in the yard.
Скопировать
Если бы у меня тоже была упряжка из летающих оленей, я тоже запросто доставлял бы продукт во двор.
Сначала надо пронести товар через надзирателей.
Каких надзирателей?
Well, maybe if I had a bunch of flying reindeer, then maybe it wouldn't be so hard for me to get the product into the yard.
I gotta get the stuff past the screws first.
What are screws?
Скопировать
Представьте, что вы, я, дедушка несем бревно.
Надо пронести его сто метров.
Мы пронесли 50 метров, вдруг вы говорите: "У меня отпуск".
Suppose you, me, the granddad here are carrying a log.
We have to carry it over 100 meters.
We've got over 50 meters, and suddenly you say, " I'm on leave."
Скопировать
Здесь не так много денег.
Это все, что я смог безопасно пронести.
Ладно.
- This is not a lot of money.
- It's all that I could safely move.
Okay.
Скопировать
В то время как служба внутренней безопасности следила за тем, чтоб грудное молоко не попало в самолет, они делали все возможное, чтобы никто не поджег взрывчатку на борту самолета.
Это можно пронести?
Да, все в порядке.
While homeland security was making sure breast milk was kept off our planes they were also doing everything possible to ensure no one could light a firebomb onboard.
- I can bring that on the plane?
- Actually, yes, you're fine.
Скопировать
Перед отлётом из Сиднея, маршал, который меня сопровождал, у него был этот серебряный кейс.
Авиалинии не разрешили ему пронести кейс в самолёт.
Было трудно убедить их пропустить его с пистолетом в кобуре на лодыжке.
Before I left for Sydney, the marshal who was escorting me, he had this silver case.
The airline wouldn't let him bring him the case on the plane.
It was hard enough trying to convince them to let him wear a gun on his ankle.
Скопировать
- Конечно. Нас прервали.
Тебе надо эту штуку пронести.
- Я ничего не говорю о том...
We're in the middle of something.
You've got to smuggle this about your person.
- I'm not saying anything about...
Скопировать
