NeedTranslate
Перевод "расселить" на английский
Произношение расселить
расселить – 30 результатов перевода
- Что вы сказали, товарищ главный гид?
-Я сказал, что мы уже в открытом море, а вы ещё туристов не расселили по каютам.
- Но это совсем не просто из-за пары Хоффманнов.
- What did you say, my dear colleague guide?
- I told that we are in an open sea, and you still haven't put your tourists in their cabins.
- But it's not so easy with the newlyweds Hoffmanns.
Скопировать
Если я побуду здесь подольше, то получу тип личности Б.
Чего это я расселся?
Никак не могу вспомнить. Есть одно дело, которое я мне нужно сделать.
If I spend much more time here, I'll turn into a B-person.
What am I sitting here for?
I have something that I can't remember that I have to remember I have to do.
Скопировать
О, Сэм, извините миссис Лэмберт... мы не будем причинять неудобств...
Мистер Рассел, мне очень жаль прерывать ваши размышления, но ваша шипучка готова.
Брось, ты важнее!
I'm sorry. mrs Lambert... We will not cause any more problems... Sam, I'm gonna kill you ..
M. Russell, I feel interrupting your reading, but the soda is served.
Look you're naughty!
Скопировать
Кто-нибудь знает этого мальчика?
Его зовут Чарли Рассел.
Я его мать.
Anybody know who the boy is?
His name was Charlie Russell.
I'm his mother.
Скопировать
Записка. В ней он угрожал убить священника или негра.
Мальчик Рассел был чернокожим.
Возможно он вообразил, что теперь он обязан убить падре.
He threatened to kill a Catholic priest or a Negro.
The Russell boy was black.
He may just figure he owes himself a padre.
Скопировать
Прямо сейчас Слим выполнял свою обычную работу а чуть дальше вверх по ущелью
Шорти Рассел выполнял свои ковбойские обязанности в обычной для него манере. и за всем этим находился
В течении нескольких секунд бык был очень смелым... стойте!
Slim was doing his usual job... in his usual way... and some distance farther up the canyon...
Shorty Russell was doing wrangler duty in his usual way. Beyond Shorty was the remuda of spare horses. (Neighs)
the bull was very brave. now! Come on!
Скопировать
сэр.
Парой дней позже установка забора по проекту Моки шла полным ходом которого звали Шорти Рассел. но выполнение
Шорти решил чтобы хорошенько вздремнуть. что это как раз был "день толкания деревьев". но у него ничего не вышло в этой березовой рощице. как на подбор. тем быстрее они падали.
sir.
NARRATOR: A couple of days later... Moki's fence-setting project was well underway... in charge of a cowhand named Shorty Russell.
The ranch wagon wasn't due to pick him up just yet... and the way Shorty saw it... wasn't any use wasting good snoozing time. Wahb was already deep in ranch country... and this just happened to be his day for pushing over trees. (Grunting)
Скопировать
Почему?
Что ты расселся, как барин! Чини, говорят!
Ты плавать можешь?
Why?
I said, fix it!
Can you swim?
Скопировать
Но полиция, боюсь, бессильна, я ведь муж этой женщины.
Пока мы не докажем, что она - не Жюли Рассел.
Мы докажем!
Unless we can prove she is not the real Julie Roussel.
I can prove it.
The woman who married Monsieur Mahé is not my sister.
Скопировать
Вот поименный список.
Лэпп, Чон, Рассел,
Дженнингс, Мартин, Митчелл. Хорошо, Оги Один.
Six. Here's a rundown on those items.
Lappe, Chong, Russell,
Jennings, Martin, Mitchell.
Скопировать
" Люблю тебя не потому, что красотой
" сравниться можешь с утренней зарей " Oператор Рассел Бойд
" не потому что из твоих лучистых глаз,
'I love thee 'Not because thou art fair,
'Softer than down, smoother than air,
'Nor for the cupids that do lie
Скопировать
Походу это была самая дебильная речь, какую я слышал.
Ну я тебе не Бертран Рассел.
Что ты от меня хочешь?
That's about the dumbest thing I ever heard.
It's not Bertrand Russell.
What do you want?
Скопировать
- Я все еще жду ответа на мой вопрос.
я - Рассел Хэнсон. что вверх по Игл-Роуд.
мой волк потерялся...
- I'm still waiting for an answer to my question.
I'm Russell Hanson from the Hanson Kennels over on Eagle Road.
my wolf got loose end...
Скопировать
Ты хочешь иметь меня среди своих врагов?
Мисс Рассел, мне следовало в ту ночь позвонить в полицию, но я уступил.
Вы убедили меня держать рот на замке.
You want me for an enemy?
I should've called the police that night but I was weak.
You convinced me to stay silent.
Скопировать
А те двое были из Секретной Службы.
Глава администрации Рассел... Это она заметала следы.
Ну тогда тебе нужно идти в полицию.
The two guys were Secret Service.
Chief of Staff Russell handled the cover-up.
Well, then you go to the police.
Скопировать
Простите.
Вы не могли бы передать этот свёрток мисс Глории Рассел?
- Мне где-нибудь расписаться?
Excuse me.
Could you give this to Gloria Russell?
- Anything for me to sign?
Скопировать
Боже мой!
Мисс Рассел, вы сегодня ослепительны.
Спасибо, господин президент.
Oh, my God.
You're a vision tonight.
Thank you, Mr. President.
Скопировать
Ерунда!
Глория Рассел заметала следы.
Прекратите!
Nonsense.
Gloria Russell handled the cover-up.
Stop this!
Скопировать
Вам нет необходимости договариваться о встрече.
Пойдёмте, мисс Рассел.
Уолтер.
You don't need an appointment.
Let's go, Miss Russell.
Walter.
Скопировать
Сумочка мадам.
- Мисс Рассел, позвольте мне.
- Спасибо.
Madame's purse.
- Miss Russell, let me get him.
- Thank you.
Скопировать
-Для моей маленькой студии.
Ну, у меня есть Гарбо, Рассел, Монро, Тёрнер.
Лин Брекен и Вероника Лейт.
what little studio?
well, there´s Gardner, Russell, Monroe, Turner....
Lynn Bracken is my Veronica Lake.
Скопировать
Я нашёл 4 дозы крэка и трубку. Воттак.
Рассел, о чём ты думаешь?
Этот парень спас 5 детей в Редхуке!
I got four vials of crack here and a pipe.
That's it. Russell, what you're thinking, swallow it.
The guy saved five babies out in Redhook, all right?
Скопировать
Откуда ты знаешь его имя?
Друг Рассела работает в ресторане, они друзья.
Это неважно.
How do y ouknow his name?
A mate of Russell's works at the restaurant They're... mutual friends.
I... I mean, it's not especially important
Скопировать
- У меня задержка. 4 дня.
Рассел, привет.
Я перезвоню через минуту.
I'm late, Gerry... Four days. I'm never late
Oh, Russell. Er, look, hi
Er, look, mate. Look, er, can I ring you back in a few minutes, yeah? Yeah...
Скопировать
Пока.
Это Рассел.
Я сбегаю в туалет.
Bye
It's, er... Russell
I'm, I'm dying for the loo
Скопировать
Для набора нажмите тройку.
Не прикидывайся, что звонит Рассел.
Что происходит?
To return the call press three
Why are you pretending I'm Russell? You know I hate that
What's going on?
Скопировать
Пока.
Рассел переезжает.
Он просит зайти вечером, помочь убраться.
Cheers. Bye
It's Russell's family is descending unannounced
Yeah, he wants me to, er, go round tomorrow evening and, er... help him clear out, er, his spare room
Скопировать
- Я?
Я здесь для того, чтобы взять интервью у этой докторши Рассел.
Я выставлю ее мошенницей.
- Me?
I'm here to do an interview with that Dr. Russell.
I'm gonna expose her as a fraud.
Скопировать
Пожалуйста?
У меня есть вопрос, доктор Рассел.
Не могли бы вы объяснить сам процесс синтеза... ну... саму теорию?
Please?
I have, Dr. Russell.
Can you explain the actual process of fusion... you know, the theory?
Скопировать
Мы сможем ее использовать, чтобы уничтожить наших врагов.
Только доктор Рассел может нарушить мои планы.
Если она вернется в Лондон и даст интервью...
We can use it to destroy our enemies.
Only Dr. Russell can spoil my plan.
If she gets back to London and speaks to the press...
Скопировать
