NeedTranslate
Перевод "ростовщичество" на английский
ростовщичество
→
usury
Произношение ростовщичество
ростовщичество – 30 результатов перевода
ѕримерно в 1896 году папа римский Ћео XIII сказал:
∆адное ростовщичество, которое не раз осуждалось ÷ерковью, тем не менее продолжает существовать, хоть
¬о врем€ великой депрессии папа римский ѕиус XI говорил о той же проблеме:
About 1898, during the time of William Jennings Bryan, Pope Leo XIII put it this way:
More recently, during America's great depression,
Pope Pius XI spoke of the same problem:
Скопировать
≈ще за 200 лет до 'риста у –имской "мперии были проблемы с мен€лами.
ƒвое из ранних римских императоров пытались урезать власть мен€л с помощью законов о ростовщичестве и
ќба были убиты.
Two hundred years before Christ, Rome was having trouble with Money Changers.
Two early Roman emperors had tried to diminish the power of the Money Changers by reforming usury laws and limiting land ownership to 500 acres.
They both were assassinated.
Скопировать
ƒругими словами, ЅјЌ ќ¬— "... ѕ–ќ÷≈Ќ" ѕ–ќ""¬ќ–≈""" "ƒ–ј¬ќћ" —ћџ—Ћ" и справедливости.
специальный церковный закон запретил взимать проценты за кредит и сделал их составом преступлени€, названного ростовщичеством
ѕозже, по мере развити€ торговли и по€влени€ новых инвестиционных возможностей была признано, что кредитор несет издержки, св€занные как с риском, так и с упущенными деловыми возможност€ми.
In other words, interest was contrary to reason and justice.
Reflecting Church Law in the Middle Ages, Europe forbade charging interest on loans and made it a crime called usury.
As commerce grew and therefore opportunities for investment arose in the late Middle Ages, it came to be recognized that to loan money had a cost to the lender both in risk and in lost opportunity.
Скопировать
ƒругими словами, металлические монеты никогда полностью не выходили из обращени€. "ак же как и мерные рейки, которые использовались дл€ уплаты налогов.
¬ конечном итоге в XV в. король √енрих VIII ослабил законы, касающиес€ ростовщичества и мен€лы быстро
Ќа несколько дес€тилетий они значительно увеличили предложение золотых и серебр€ных монет.
In other words, metal coins never went completely out of circulation but tally sticks hung on because they were good for the payment of taxes.
Finally, in the 1500's, King Henry VIII relaxed the laws concerning usury and the Money Changers wasted no time reasserting themselves.
They quickly made their gold and silver money plentiful for a few decades.
Скопировать
Ќа несколько дес€тилетий они значительно увеличили предложение золотых и серебр€ных монет.
Ќо когда к власти пришла королева ћари€ и снова ужесточила законы о ростовщичестве, мен€лы начали припр
¬ итоге, когда трон перешел к сестре королевы ћарии Ц ≈лизавете I, она была полна решимости вз€ть в свои руки контроль за выпуском английских денег.
They quickly made their gold and silver money plentiful for a few decades.
But when Queen Mary took the throne and tightened the usury laws again the Money Changers renewed the hoarding of gold and silver coin, forcing the economy to plummet.
When Queen Mary's half-sister, Queen Elizabeth I, took the throne she was determined to regain control over English money.
Скопировать
Мама, кажется, это то, чего мы ждали так долго
Больше никакого ростовщичества никаких мелких афер
Я достану золото и мы уедем
This is it, Mother. The one we've been waiting for.
No more loan sharking, no more storefront scams.
I get the gold, and we're gone.
Скопировать
Мы пытались остановить этого пацана, но он вел себя, как сумасшедший.
Проституция, ростовщичество, наркотики.
Пацан во все совал свой нос.
We tried to stop the kid, but he wouldn't quit.
Prostitution, loan sharking, numbers...
The kid liked to wet his beak in everything.
Скопировать
И чем же твой муж занимался?
Немного букмекерством, немного ростовщичеством, вымогательством, типа того.
Так он профессионал.
And what did your husband do?
A little bookmaking, some loansharking, extortion, like that.
So he's a professional man.
Скопировать
Вы занимаетесь наркотиками, верно?
Плюс ростовщичество.
Плюс тоталитатор на скачках, футболе, баскетболе и боксе.
You got narcotics right?
Plus loan sharking.
Plus horse books, football, basketball and boxing.
Скопировать
- За что?
- За ростовщичество и ложь.
- У вас есть право хранить молчание...
For what?
Loan sharking and lying.
You have the right to remain silent...
Скопировать
Эй, ты, жид!
Евреям было запрещено иметь собственность, поэтому они занимались ростовщичеством:
Коли человек благочестив и поступает по закону и справедливости, коли он не ссужает деньги в долг и не требует проценты,
Usurer!
Usurer!
"If a man is righteous, and does what is lawful and right, "if he has not exacted usury nor taken any increase
Скопировать
Конторы по быстрой выдаче кредитов наличными почти на каждой улице?
Это легализованное ростовщичество, если уж на то пошло!
Он предоставляет деньги малоимущим по цене, которую они могут себе позволить.
Cash Attack Debt Consolidation on every high street?
It's legalised Ioan sharking if you ask me!
He lends money to poor people at a price they can afford.
Скопировать
Не хочу такого гражданина, как ты, толкать в эту трясину.
Грязная штука, ростовщичество.
Не заплатишь вовремя, получишь кучу неприятностей.
Wrong to lead a citizen like yourself down that path.
Rough business, moneylending.
Man can't pay, he may have to suffer.
Скопировать
- Нет.
Но ростовщичество противозаконно.
Также как противозаконны воровство и рэкет.
No.
But loan sharking is.
So is theft and racketeering.
Скопировать
Если б не я, ты давно бы уже сдох!
Продажа подделок, гангстерское ростовщичество, бесконечные драки!
Ты убивал себя!
If not for me, you'd be dead already!
selling fake goods... loan sharking, getting into fights!
You'll get yourself killed!
Скопировать
Арнетт жё серьёзный делец.
Зачем ему ростовщичество?
Когда жахнул кризис, он смекнул, что сейчас самое время выжимать людей законно.
Arnett's a street hustler.
What's he doing handing out bridge loans?
When the economy turned, he realized that he could be taking people's money legitimately.
Скопировать
Мандалэй забирает наличные.
Да, судя по этому костюму, ростовщичество должно быть весьма прибыльный бизнес.
Ладно, давайте взглянем на его лицо.
There's Mandalay taking the cash.
Yeah, by the looks of that suit, the loan business must be pretty lucrative.
Okay, let's see this guy's face.
Скопировать
Что лучше всего, у меня появился список моих собственных должников.
одному Богу известно зачем, федеральное правительство оценило такую деятельность, как "гангстерское ростовщичество
Идите сюда, покажу вам кое-что.
And the best part, Iran my own debt collection.
Then, in its wisdom, the federal government labeled such practices "loan sharking", which is a stupid term.
Come here, I wanna show you something.
Скопировать
Принимал все ставки отсюда и до Атлантик-сити.
Когда изрядное количество честных граждан оказались у него в долгу, он занялся ростовщичеством.
Потом он воспользовался своими связями, чтобы стать посредником.
He ran every bet this side of Atlantic city.
Once he had a fair amount of honest citizens in his debt, Well, he made the transition into being a loan shark.
Now, he used those contacts to become a fixer.
Скопировать
По какому поводу?
Вымогательство, ростовщичество, мошенничество и один раз заговор с целью совершения убийства.
Действует по комплексному принципу.
- For what?
- Extortion, loan-sharking, fraud, and once for conspiracy to commit murder.
He's a one-stop shop.
Скопировать
Кто это?
Паджет - это давний коллекционер экзотических машин и подозреваемый в ростовщичестве.
Это интересно.
Who's that?
Paget's a big time exotic-car collector and suspected loan shark.
That's interesting.
Скопировать
А это не так.
Это было бы ростовщичеством, а это незаконно.
Вы когда-нибудь были в квартире, А ещё он ответил слишком быстро, и тон голоса изменился - он стал выше.
And I didn't.
That would be usury, which is illegal.
And have you ever visited the apartment that Connie shared with her husband?
Скопировать
Чем он еще занимается, кроме наездов на брокеров?
Питер: ростовщичеством высокого класса,
Хотя назвать его ростовщиком, все равно что назвать Эдипа маменькиным сынком.
What's he into, besides shaking down stockbrokers?
High-end loan-sharking,
Although calling him a loan shark Is like calling Oedipus a mama's boy.
Скопировать
У этих банкиров Медичи есть проповедник,
Савонарола, который обвиняет их в ростовщичестве.
Возможно, нам следует предложить им отлучение от церкви публичное сожжение, если они просто поддержат наше благое дело.
Those Medici bankers have a preacher,
Savonarola, who accuses them of usury.
Perhaps we should offer them an excommunication public burning if they support our just cause.
Скопировать
Флоренция, придет время, когда тебе не поможет вся твоя роскошь, товары и богатство.
Ты живешь в ростовщичестве, Флоренция, как жаренные поросята на вертеле.
Богатство твоих банков поражает мир, но однажды они станут твоей погибелью.
Florence, the time will come, when all your finery, goods, and chattels will profit you nothing.
You have lived in usury, Florence, like pigs in heat.
The riches of your banking may astound the world, but one day they will be your undoing!
Скопировать
И тогда ему предлагают другие источники финансирования.
Ростовщичество.
Точно.
So then the broker offers him alternative financing.
Code for "loan shark".
Exactly.
Скопировать
Алексей Тупелов.
Подозревается в организации проституции и ростовщичества на Среднем Западе.
Бюро уже несколько лет пытается прижучить его, но никто не соглашается давать показания.
Alexei Tupelov.
Suspected of running the largest prostitution and loan-sharking operations in the Midwest.
The Bureau's been trying to nail this guy for years, but no one will testify.
Скопировать
По данным участка Инвуда, брат Майкла Коннелли, Грег, работал на подонка по имени Джек Дрисколл.
- Джека подозревали в совершении таких преступлений, как вымогательство, ростовщичество и убийство.
- В качестве подозреваемого он мне нравится.
Checked with Inwood Division. Michael Connelley's brother Greg worked for some lowlife named Jack Driscoll.
- Jack is listed as a suspect involved in crimes like extortion, loan sharking, and murder.
- Finally, a suspect I like.
Скопировать
Он ниже гадов пресмыкающихся и одетой в пурпур Вавилонской Блудницы!
Флоренция, ты поплатишься за алчность и ростовщичество, когда он обречет вас на вечные муки!
От какой болезни умер наш милый Джем, брат? - От малярии.
He is lower than the beast that crawls or the Red Whore of Babylon!
Florence,you will pay for your greed and usury when he grinds you to perdition!
Oh,what was the illness our dear Djem died of,brother?
Скопировать
Для самого Ватикана.
Саванарола называет это ростовщичеством.
А как называете вы?
To the Vatican itself.
Ah,the Savonarola calls it usury.
And what do you call it?
Скопировать
