NeedTranslate
Перевод "тёрка" на английский
тёрка
→
grater
Произношение тёрка
тёрка – 16 результатов перевода
Гуднера, но если хочешь, что бы я был более конкретен, я так же стою, дышу, думаю и сейчас... говорю,что мешает мне делать то, чем мне действительно надо заниматься.
Карьера Тёрка в опасности и Вы подтолкнули его к этому?
Я никогда не просил его оперировать этого парня.
I'm also standing, breathing, thinking and now... talking, which is actually preventing me from what I was originally trying to do.
Turk's career is in danger and you're gonna toss that attitude in my way?
I've never asked him to operate on that guy.
Скопировать
Плюс Тёрк твой лучший друг, и Карла моя лучшая подруга.
Я хочу быть лучшим другом Тёрка и твоим лучшим другом.
Я не хочу потерять тебя.
Plus Turk's your best friend, and Carla's my best friend.
I wanna be Turk's best friend and your best friend.
I just don't wanna lose you.
Скопировать
Потому что отсюда я вижу все четыре палаты? ... и мне не надо даже туда идти... зацени
Пациенты доктора Тёрка... Ну как мы?
Нормально... всё в порядке хорошо... [мямлит]... у этого парня была операция на языке... и у него тоже всё хорошо
Because from this spot I can see into 4 rooms... without actually going in... check it
Patients of Doctor Turk... how are we?
OK... all good Fine... muffled answer... guy had some tongue surgery... he's actually OK though
Скопировать
Хорошо
.. раз уж вы за компьютером... может быть вы заглянете на сайт rateyourdoc. org... пациенты доктора Тёрка
Пожалуй. Конечно.
Well
- Hey any info you have... that I can pass on to my other patients... would just be super and by-the-by... while you're on your computer... perhaps you could jump over to a site called rateyourdoc. org... patients of Doctor Turk... would you like any ono-on-one time... with your surgeon
Please.
Скопировать
Не понимаю.
Почему у неё бинокль и тёрка?
Это всё, что у неё есть. Нужны деньги на ребёнка в её животе.
I don't understand.
Why is she wearing spy-glasses and a grater?
Some small change for the baby she's expecting.
Скопировать
- Потрясающий.
Где моя чёртова тёрка для сыра? Мне он нравится, мам.
Очень нравится.
AWESOME.
WHERE'S MY GODDAMN CHEESE GRATER?
I LIKE HIM A LOT.
Скопировать
- Нет, она за него, полная поддержка.
Боже, эта молния мне как тёрка для члена.
Лоракс.
- No, full backing, full support.
Oh, God, this zipper is like a cheese grater on my dick.
(MIKE LAUGHS) Lorax. (HUFFING)
Скопировать
Спасибо.
- Да, тебе нужна тёрка.
- Вообще-то, нет.
Thank you.
- Yeah, you need a peeler. Actually...
Actually, I don't.
Скопировать
Давай, я дам тебе... Тёрку, ладно?
Мне не нужна тёрка.
Спасибо.
Um, I'm gonna get you a peeler, okay?
- I don't need a peeler.
Thank you.
Скопировать
Я говорю сама с собой.
Где же ты, тёрка?
Так, нашла.
I'm talking to myself.
Where are you, peeler?
Okay, I got it.
Скопировать
Отсюда нет пути назад, обратно не уйдёшь.
Когда твоя тёрка во мне, она должна быть острой и колоться.
Приходи, исполни наши желания, милый господин.
Our life is hard like your desire
We have to suffer our pimp's blows and your bangs
For a fistful of dollars earned on the sidewalk
Скопировать
Не только я один страдал.
Интерн Тёрка, Mайло, сводил его с ума.
Майло был военным хирургом в своей угробленной войной стране, но он до сих пор не мог приспособиться к мирному времени.
I wasn't the only one suffering.
Turk's intern, Milos, was driving him nuts.
See, Milos was already an accomplished surgeon in his war-torn homeland, but he still had to re-do his residency here.
Скопировать
Эллиот, ты не можешь проверять любовь!
Когда я встретила Тёрка, казалось он больше влюблен в своего друга, чем в меня.
Милая, у них есть то самое домашнее Паскаде, которое так любит Джей Ди
Elliot, you can't test love.
When I met Turk, it seemed he was more in love with his best friend than with me.
Honey, they got that almond biscotti J.D. loves.
Скопировать
Эй,сколько нужно времени, что бы старушка умерла от потери крови?
Я все еще был вне себя после похорон, поэтому использовал свое секретное средство, что бы заставить Тёрка
Я должен достать этот кислый мяч сегодня, да?
Hey, how long does it take for an old woman to bleed to death?
I still had the post funeral blues so I pulled up my secret weapon to bribe Turk into hanging out with me.
I'm gonna get that sour ball today, right?
Скопировать
Вот просто так.
Где, блять, эта тёрка для сыра?
Да, и как тебе это – он уже в дверях сказал,
JUST LIKE THAT.
WHERE IN THE FUCK IS THE CHEESE GRATER?
OH, AND GET THIS. ON HIS WAY OUT THE DOOR, HE SAYS,
Скопировать
Он управлял всей контрабандой.
У Тёрка был друг - доктор из Бразилии, его звали Эсканзо,
У него был доступ к медицинскому героину, который он мог спрятать внутри своих пациентов.
He was the one who floated the whole smuggling thing.
Turk had a friend, a doctor, in Brazil--
Escanso, I think his name was-- who could get his hands on medical-grade heroin and hide it inside of his patients.
Скопировать
