NeedTranslate
Перевод "ударение" на английский
Произношение ударение
ударение – 30 результатов перевода
Действительно.
Или с этим ударением, блядь, на первый слог вместо второго с конца.
Тоже работа телевидения.
Indeed.
Or about that accentuation, fuck, stressing on the first syllable instead of stressing on the second counting from the last word.
It's also television's job.
Скопировать
Да.
Ударение на "пыталась".
Фантастический тут звук. Фред!
Yeah.
Emphasis on the word "tried."
Fancy-ass Surround Sound.
Скопировать
Местные жители делают ударение на первом слоге.
Ударение идет на "СА".
И это хорошо, потому что добавляет колорита.
People here stress the first syllable.
"Sa" is strong.
I think it is better because it expresses local color.
Скопировать
В мгновения, когда воспоминания о прошлом...
Ты пропустил ударение!
Спасибо!
At the time when all old memories...
You missed an accent.
Thank you.
Скопировать
Намного позже.
Еще раз с ударением на три.
Чёрт возьми, Кули.
I'll see you much later.
Once more with feeling on three.
Damn it, Cooley.
Скопировать
При полном обмене ядерными ударами в пароксизме глобальной гибели на весь мир обрушится мощь миллиона хиросимских бомб.
При таком ударе не все погибнут от взрыва, огненной вспышки и проникающей радиации.
Будут и другие страдания:
In a full nuclear exchange in the paroxysm of global death the equivalent of a million Hiroshima bombs would be dropped all over the world.
In such an exchange not everyone would be killed by the blast and firestorm and the immediate radiation.
There would be other agonies:
Скопировать
"Пятистопный" - это стихотворный размер из пяти стоп.
В нем пять ударений.
И в худшем случае он звучит только так:
"Pentameter" means "meter," and "pen," meaning "five."
So there's five beats.
Which, at its worst, sounds only like:
Скопировать
Я Одинокий Вольный Странник.
Ударение на "Вольный"!
И это все, что мне нужно.
I'm a Lone Free Ranger.
Emphasis on free !
And that's what we want.
Скопировать
- Почему?
- Неправильные ударения.
- Что-то случилось?
- Why not?
- The wrong stresses.
- Did anything happen?
Скопировать
- Повтори ещё раз их приветствие.
С ударением на "чиин" и на "фоо".
Вам нужна либо другая форма, либо другая шея.
- Say the greeting again.
- Yew-chin chef-faw.
You either need a new uniform or a new neck.
Скопировать
Было нормально.
Только переставь в начало "препараты для здоровых" и сделай ударение на "хорошо".
Здорово.
It was okay.
But move the "medication for the well" to the front and hit the word "good" harder.
Great.
Скопировать
Нынче потрудился я на благо"
Ямб - это чередование ударений.
Это так:
Now have I done a good day's work."
And iambic is where the accent goes.
That's de-tum de-tum de-tum de-tum.
Скопировать
Это ничего важного, просто небольшое открытие о квантовых частицах.
Ударение на "небольшое".
Возможно, скоро его опровергнут.
It's nothing big, really. Just a little breakthrough in quantum particles.
Emphasis on little.
Probably be disproven in no time.
Скопировать
-Постой-постой.
Я хотел сказать, что ты не делаешь как следует ударение на слове "май".
-То есть?
-Just one sec.
I'd like to let you know that you don't emphasize 'May' enough.
-What do you mean?
Скопировать
Сви-ууууу-ээээй-ууууээээй!
Больше ударения на "ууу"! Запрокиньте голову.
И прибавьте газу! Шшш, мы разбудим Императрицу!
Pig-hooo-eeeey! ..PIGWHOOOOOOOAYY...
Give a little more body to the "hoo". PIGWHOOOOOOOAYY... The second syllable rises to a shrill falsetto and give it some gas!
PIG-HOOO-O-O-O-EY! Shush, shush, the Empress is asleep, we'll wake her up.
Скопировать
Тофер!
Жена ударенного током в приемном покое, она хочет поговорить с врачом.
Хорошо, я пришлю туда Рагосу, чтобы все им объяснил.
Topher!
The electrocuted man's wife is in the break room, and she wants to speak to a doctor.
Okay, I'll get Ragosa in there to explain everything to them.
Скопировать
Да, я первый раз вспомнила об этом. И имя, какое этому дано.
Единственное, что я увидела в зеркале, я назвала безумием то, как вы играли, ваши ударения на последний
Вы сказали: "Агата... "
Yes, I named myself for the first time, and by that name.
The one whom I saw in the mirror I named as you did, as you still do, With that emphasis on the last syllable.
You used to say Agatha.
Скопировать
Взять, например, Сасидэ-но-исо.
Местные жители делают ударение на первом слоге.
Ударение идет на "СА".
Take this "Sashide-no-iso" for example.
People here stress the first syllable.
"Sa" is strong.
Скопировать
Ребята, неужели я похож на идиота?
Ударение на "и".
Ох!
Do I look like an idiot, folks?
The word is "gimmee." twe E's.
Oooh!
Скопировать
Мой отец верил что успех это смесь подготовки и удачи.
Ударение по столу убивает двух зайцев одним выстрелом.
Ваш отец был персиковым фермером?
My father believed that success is a mixture of preparation and luck.
Tapping the table kills both birds with one stone.
Your father was a peach farmer?
Скопировать
Ага, а что на счет тебя, Марта Стюарт?
Каким должно быть твое жилье, в стиле потертый шик, с ударением на потертый?
Оно дешевка, но это не моя вина.
Yeah, what about you, Martha Stewart?
What's your place supposed to be, shabby chic, emphasis on shabby?
It's a dive, but it's not my fault.
Скопировать
Если он богат, с чего бы ему занимать деньги у своей падчерицы?
В общем, как сообщил мне мой друг в команде районного прокурора, у Деррика Хьюза была куча денег, ударение
Теперь, после кризиса 2008-ого банки наложили арест на большую часть его имущества.
If he's rich, then why would he have to borrow money from his stepdaughter?
What... Well, according to my friend in the D.A. squad, Derrick Hughes had all kinds of money-- emphasis on "had."
Now, after the crash in '08, banks foreclosed on most of his properties.
Скопировать
Там есть О?
Какое ударение на слове "длинный"?
Сосредоточьтесь.
Is there an O?
What vowel is in the word "long"?
Concentrate.
Скопировать
Меня зовут Пуссей .
Ударение нa droite, сучка.
На что?
My name is Poussey.
Accent a droite, bitch.
Accent a what?
Скопировать
Взгляни, Касл.
Разыскиваемая личность, ударение на слове "личность".
Поговори с друзьями и семьей Энн, может, кто-нибудь его узнает.
Take a look, Castle.
A person of interest, emphasis on the word "person."
Talk to Anne's friends and family and see if anyone recognizes him.
Скопировать
Ну конечно.
Ударение на я.
Понятно.
Of course.
A little...
All right.
Скопировать
На самом деле, она холодна, как ледяная скульптура.
Ударение на "ледяная". Ага.
Ну, для тебя счастье, что она твой напарник.... а не твоя девушка.
The fact of the matter is that she is a stone cold fox.
Emphasis on "stone cold." Ah.
Well, just be happy that she's your partner... and not your girlfriend.
Скопировать
Если бы "хорошо" было достаточно никто бы не придумал "изумительно".
Фил, мне стоит сделать ударение на библиотеку.
Библиотека.
If "good" were good enough, they wouldn't have invented "great".
Phil, I think I need to hit library harder.
Library.
Скопировать
Он говорит, что это ничего не означает.
Не забывай ударение.
Он говорит, что это тоже ничего не означает.
He says that doesn't mean anything.
You gotta go up.
He says that doesn't mean anything either.
Скопировать
Я был рад вашему возвращению, доктор.
Ударение на слово "был" в прошедшем времени.
Но, я ведь ещё не вернулся.
Felt good to have you back, Doctor.
Yes, emphasis on "felt," past tense.
But I am not really back at all.
Скопировать
