NeedTranslate
Перевод "усовершенствование" на английский
Произношение усовершенствование
усовершенствование – 30 результатов перевода
Все извращения заслуживают уважения
Так как не мы ими не управляем, даже наиболее причудливые мании ... происходят от желания усовершенствования
Да, старый педераст, это - вопрос изысканности
However baroque, all deserve to be respected
Because we're not their masters, even the most bizarre manias derive from a basic principle of refinement
Yes, old buggers, it's a question of delicacy
Скопировать
Если для вас это идеал красоты, то придется раскошелиться. Так?
Перед вашими глазами результат 10-илетнего косметического усовершенствования, изменяя свое лицо и тело
И если вы страждете кровавых подробностей, вот она - книга, которую стоит купить.
If you drool over this type of beauty, it's available at a price.
Right. What you see is the result of ten years of cosmetic enhancement, to redefine myself physically until I feel good about myself as a woman.
And if you're a sucker for the gory details, this is the book to buy.
Скопировать
Можно сказать, что у вас прирожденные способности к языкам.
У совершенствованию которых, безусловно, помогает практика.
Как сказать " Меня нет" по-датски?
One might say you have a natural ability.
But practice makes perfect.
How do you say "I'm not here" in Danish?
Скопировать
Потребуется как минимум две недели, чтобы удалить технологии боргов из наших систем.
Б'Эланна отметила, что энергосоединения на палубе 8 работают лучше с усовершенствованиями боргов.
Оставьте их.
It'll take at least two weeks to remove the Borg technology from our systems.
B'Elanna did note that the power couplings on Deck 8 work better with the Borg improvements.
Leave them.
Скопировать
Помнится, он утонул.
Ну, скажем так, я сделал несколько усовершенствований.
Я знала, что ваше увлечение историей пригодится когда-нибудь.
As I recall, it sank.
Well, let's just say, I've made a few improvements.
I knew your fixation with history would come in handy someday.
Скопировать
Узрите это чудо техники, которое изменит саму суть общества.
Некоторые утверждали, что такое усовершенствование идёт супротив нашей природы.
Утверждали, что смерть должна быть искусством.
Behold the technical wonder which is about to alter the very fabric of our society.
Some have argued that such an advancement goes against our nature.
They claim that death is our art.
Скопировать
- А ты собираешься?
Я сделала несколько праздничных усовершенствований.
Тук-тук.
- Were you planning to?
I have made a few holiday adjustments.
Knock, knock.
Скопировать
Я бы не возражал, если бы кто-то из корабельных инженеров согласился их осмотреть.
Возможно, он внес бы какие-то усовершенствования.
В обмен мы можем предложить экскурсию по колонии и настоящую, домашнюю еду.
I wouldn't mind having a starship engineer take a look at them.
Perhaps give us a few upgrades.
Maybe in exchange for a tour of the colony and a home-cooked meal?
Скопировать
Да, это верно.
Не было усовершенствования туалетной бумаги.
А все остальное изменилось.
Yeah, that's true.
There really has been no development in toilet paper.
And, I mean, everything else has changed.
Скопировать
Занятия очень поздно закончились.
"Усовершенствование куннилингуса" для незамужних или "Секс для удовольствия и денег"?
- Боже.
Class was really, really, really late.
Advanced cunnilingus for the single woman... or C.P.R. For pleasure and gain?
- Oh, Christ.
Скопировать
Просите у Гидеона. Это его творение.
У меня ушли годы на усовершенствование.
Секрет в том, что корни кало нужно слегка поджарить перед тем, как слоями уложить их на ломтики жаренного варуна...
It's Gideon's creation.
It took me years to perfect it.
The secret is to sear the kalo roots slightly before layering them over the slices of roasted waroon...
Скопировать
Получилось, мистер Конор.
С усовершенствованием вашего сооружения фрагмент ядра более не представляет опасности.
Я не могу должным образом высказать всю благодарность Вашему экипажу.
Success, Mr. Conor.
With the upgrades to your biosphere the core fragment should no longer be a danger.
I cannot adequately express my appreciation to your crew.
Скопировать
Такие проблемы появлялись при симуляциях?
Да, но я думала, что сделала достаточные усовершенствования.
Дайте мне детрональный сканнер.
Did this show up in your simulations?
Yes, but I thought I made sufficient adjustments.
Bring me the detronal scanner.
Скопировать
Нам придется найти способ избежать рикошетного отражения тяговой мощности, но вряд ли это будет так сложно.
Да, несколько усовершенствований...
Ого...
We'd have to avoid tractor force rebounding but that shouldn't be hard.
Sure, with a few modifications...
Oh-oh...
Скопировать
Но если мы одновременно усилим структурную целостность сооружения...
При помощи некоторых усовершенствований щитов, которые были здесь найдены, это может сработать.
Конечно, нам придется отправить вниз, к ним несколько наших групп инженерной поддержки.
But if we also fortify the biosphere's structural integrity at the same time...
With some of the shield improvements that I've discovered here, it could work.
Of course, we'll have to lend them some of our engineering support crews.
Скопировать
Наука никак не участвовала в их жизни.
Открытия в механике, например, или паровой технологии в основном применялись для усовершенствования оружия
Казалось, ученые не сознавали огромный потенциал машин, способных освободить человека от тяжелого изнурительного труда.
Science was not part of their lives.
The discoveries in mechanics, say or steam technology mainly were applied to the perfection of weapons to the encouragement of superstition to the amusement of kings.
Scientists never seemed to grasp the enormous potential of machines to free people from arduous and repetitive labor.
Скопировать
Тому было много причин:
притягательность торговли пряностями, усовершенствование навигации, конкуренция между европейскими государствами
Открытие Америки около 1500 года было неизбежным.
There were many inducements:
The lure of the spice trade, improvements in navigation...
The discovery of America around 1500 was inevitable.
Скопировать
Нет, это предполагает эмоциональную связь, которая не является частью компьютерных функций.
Если эти усовершенствования добавляли в случайном порядке, можно ли извлечь их тем же самым способом?
Многие из них возможно.
No, that implies an emotional tie, which is no part of a computer's function.
These adaptations, if they went in haphazardly, could they be removed the same way?
A lot of them have been.
Скопировать
Пока.
Я хочу сделать усовершенствования оптических систем и сенсорных схем.
Их инстинкты должны быть столь же точными, как прибор для исследований.
Not yet.
I want improvements made to the optical systems and the sensory circuits.
Their instincts must be as accurate as a scientific instrument.
Скопировать
Далеки примут все военные обязанности, необходимые для безопасности бункера.
Что касается нас, нужно как можно скорей начать работу по усовершенствованию каждого аспекта проекта
Даврос, заключенные, которых я запер в вашем офисе, сбежали.
The Daleks will assume all military duties necessary for the security of the bunker.
As for us, work will commence as soon as possible on the improvement of every aspect of Dalek design.
Davros, the prisoners I locked away in your office have escaped.
Скопировать
Да, думаю, мы сделали все, что смогли.
Хочу показать вам свое последнее усовершенствование, Джеймс.
- Последнее усовершенствование?
Yes, I think we've done about all we can.
I want to show you my latest addition, James.
Latest addition?
Скопировать
Хочу показать вам свое последнее усовершенствование, Джеймс.
- Последнее усовершенствование?
- Да, для восстановления после операции.
I want to show you my latest addition, James.
Latest addition?
- Yeah, for recovery after the op.
Скопировать
Меньше осечек.
Когда вернусь, привезу другие усовершенствования.
- Нарезной ствол.
Fewer misfires.
When I return, we'll give you other improvements.
- A rifled barrel. - What?
Скопировать
Не кори себя... это не твоя вина.
Несмотря на генетические усовершенствования, ты всего лишь "человечишка".
Полагаю, ты прав.
- Not your fault.
Genetically engineered or not, you're still "hew-mon."
- l guess.
Скопировать
Мы провели достаточно симуляций для одного дня.
Давайте поработаем над усовершенствованием нашей тактики.
Мы можем сделать еще что-нибудь для сокращения нескольких секунд в нашем маленьком грабеже.
We've run enough simulations for one day.
Let's work on refining our tactics.
Anything we can do to shave a few more seconds off our little heist.
Скопировать
Так ты думаешь, что у нас есть проблемы?
Новый корабль обладает рядом усовершенствований по сравнению флагманами Гоаулдов, с которыми мы сталкивались
Нужно помешать его завершению.
So you think we have a problem here?
This new vessel has many advancements over previous Goa'uld mother ships.
- We must stop its completion.
Скопировать
- Нет, ты говоришь нормально, я успеваю. - Ты уверен?
Я просто думал над другими усовершенствованиями в ответе на письмо.
Почему бы вам не отдохнуть?
-No, you're not going too fast.
I just thought is there any other improvements?
Why don't you get some rest?
Скопировать
Здесь все решает внешность.
Не хочу вас обидеть, но вам следует подумать об усовершенствовании гардероба.
Словом, вам нужны деньги, а значит - покровительство того, у кого они есть.
Here, appearance is everything.
And I mean no offense, countess, but yours is lacking. Your dress and living arrangements must improve.
Plainly, you need money. To obtain it find favor with someone who has it.
Скопировать
- Что там, сэр?
Усовершенствования ДНК для X5.
Для урода выглядит не плохо.
- What is it, sir?
The DNA workup of an X5.
Not bad-lookin' for a freak.
Скопировать
- Я не понимаю о чём вы.
- Знаешь о генетическом усовершенствовании?
- Он дал мне это.
- I don't know what you're talking about.
- You don't know anything about genetic enhancement?
- He got me these.
Скопировать
