NeedTranslate
Перевод "чёлка" на английский
Произношение чёлка
чёлка – 29 результатов перевода
Ты тоже хорошо выглядишь.
Мне нравится чёлка.
Как у Марианны Фэйтфул. Спасибо.
- Thanks. You look good, too.
I like the bangs.
Very Marianne Faithful.
Скопировать
Видите меня в зеркале?
Маленький носик, и все эти веснушки, и чёлка.
Мне всего 9 лет.
AND A LITTLE NOSE
AND ALL MY FRECKLES AND MY BANGS.
I'M ONLY 9. DO YOU BELIEVE ME?
Скопировать
Слава Богу.
Тебе нужна чёлка.
Которая говорит о несчастливом браке без секса.
Thank God.
Now, you need bangs.
Bangs that say unhappy, sexless marriage.
Скопировать
- Четыре-пять максимум.
- У тебя была чёлка.
Пусть будет полгода.
- Nana, no. - Four, five months, tops.
- You had the bangs.
Can we just call it six months?
Скопировать
- Совсем нет, ты очень милая.
Если тебе не нравится моя чёлка, скажи.
Чёлку можно убрать...
-No, you're very cute.
If you don't like my bangs, say so.
The bangs can go...
Скопировать
Можете остаться.
Гага у тебя классная чёлка.
Просто на прошлой неделе я съел слишком много моркови. Майкл, давай сыграем в модную игру. Я покажу тебе знаменитость, а ты на неё отреагируешь.
We did.
[screams] Perry.
[cheers and applause]
Скопировать
Это ты.
Отличная чёлка.
Да что с тобой?
It's you.
Nice bangs.
What is wrong with you? !
Скопировать
Он приводит домой шлюху и говорит: "Мы женаты!
И у шлюхи чёлка.
я не должна беспокоиться о подобном с Роном.
He brings home a whore and says "We're married!"
Oh, and the whore has bangs.
Ugh, thank God I don't have to worry about anything like that with Ron.
Скопировать
Гляньте.
Чёлка Джастина Бибера - $40 000.
- Боже.
Look at this.
Justin Bieber's fringe - $40,000.
Gosh.
Скопировать
Давай.
Чёлка должна быть сзади.
Обожаю таких женщин.
Go.
The bangs go in the back.
That's my kinda woman.
Скопировать
Да.
У тебя были чёлка и такой ободок.
И клянусь богом, ты в точности выглядела как та девчонка из одного порно.
( Charlie laughs ) Yeah.
You had these bangs and that headband.
And I swear to God you looked exactly like this girl that I saw in this porn.
Скопировать
Всего-лишь маленькую розовую дырочку.
- Твоя чёлка закроет её.
- Отлично, пофиг.
Just a pink, red hole.
- Your bangs are gonna cover it.
- All right. Whatever.
Скопировать
Я же сказал тебя оставить их в покое!
И чёлка выглядит слишком короткой.
Ты слишком много трепешься.
I thought I told you to leave them alone.
And my bangs, don't you think they look too short?
You seriously talk too much.
Скопировать
Ванда, Ванда, Ванда, послушай меня.
Чёлка отрастёт.
Взгляни на это с другой стороны.
Oh, Wanda, Wanda, Wanda, listen to me.
The bangs will grow back.
Think of it this way.
Скопировать
Слушай меня, парень.
У пони одна чёлка.
Под чёлкой мозгов... Ну, всё.
I've made a few clams on the ponies.
This guy's all hair and no brains.
That's just about enough out of you, young colt.
Скопировать
- Что ты делаешь?
- Чёлка...
Огромный лоб.
- What are you doing?
- The bangs, they...
The five head.
Скопировать
Думаю, тебе стоит.
Тебе очень пойдёт чёлка.
У тебя для этого правильное лицо.
Ooh, you totally should.
You would be so cute with bangs.
You have the face for it.
Скопировать
- Ха-ха!
У неё уже там настоящая чёлка!
- Разве ты не должен заниматься своими делами?
- Haha!
She has bangs in her underarms!
- You're making things up, right? - Oh, I'll help you with that.
Скопировать
У меня теперь чёлка.
Я никогда не знал, что такое чёлка, и не намереваюсь узнавать.
А может и стоило бы!
I have bangs now.
I've never known what bangs are, and I don't intend to learn.
Well, maybe you should!
Скопировать
Огнестрельное, навылет и снова с большого расстояния.
Чёлка.
Чего это с ним?
It's a through-and-through gunshot, again from a distance.
Bangs.
What's with them?
Скопировать
Так и есть.
У неё совсем другая чёлка.
Должно быть, постригла.
Huh. She does.
She had a totally different forehead.
Must've got it reduced.
Скопировать
И лучшего образца ей не найти.
Твоя... чёлка... и твои... носки.
—Спасибо.
And she couldn't ask for a better role model.
Look at all you've accomplished Tina, with your... bangs... and your... socks.
Thank you.
Скопировать
Это кровь?
Моя чёлка в крови!
Моя чёлка и есть кровь!
It's blood?
My bangs is blood!
My bangs blood!
Скопировать
Моя чёлка в крови!
Моя чёлка и есть кровь!
Мне очень, очень, очень жаль.
My bangs is blood!
My bangs blood!
I am so, so, so, so sorry.
Скопировать
- Нет, вовсе нет.
У меня теперь чёлка.
Я никогда не знал, что такое чёлка, и не намереваюсь узнавать.
- No, I don't.
I have bangs now.
I've never known what bangs are, and I don't intend to learn.
Скопировать
Чего это с ним?
Психологически, чёлка может выражать сомнение... полуприкрытый занавес скрывает то, что нет смелости
Ага, а может это всего лишь прическа.
What's with them?
Psychologically, bangs can be an expression of doubt... a half-raised curtain concealing what she lacks the courage to reveal.
Okay, or it's just a haircut.
Скопировать
Вы что-то скрываете.
Ваша чёлка вас выдаёт.
Простите, что?
You're hiding something.
Your bangs betray you.
Pardon me?
Скопировать
Вы абсолютно уверены, что не видели эту девочку?
Её волосы немного короче, у неё чёлка.
Извините, я не запоминаю клиентов.
You are absolutely sure you haven't seen this girl?
Her hair's a little shorter, she's got bangs.
Sorry, I never look at the customers.
Скопировать
Да.
Чёлка очень милая.
Я принесу ещё вина.
Yeah, I do.
I think the bangs are super cute.
- I'll go get some more wine.
Скопировать
