NeedTranslate
Перевод "1883" на русский
Произношение 1883 (yон саузонд эйтхандродон эйти сри) :
wˈɒn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹədən ˈeɪti θɹˈiː
yон саузонд эйтхандродон эйти сри транскрипция – 27 результатов перевода
Come on.
Alfred Couronne, born September 23 1883 in Aubenas, Ardèche.
And Lucienne Couronne, born in Grenaille, 49 years of age, no children.
Ваши имена, возраст, семейное положение - все!
Выкладывайте, все как на духу. Курон Альфред, родился 23 сентября восемьдесят третьего.
И Курон Люсьена, урожденная Гренай, сорок девять лет, детей нет.
Скопировать
I jolly well scored!
First time anyone's scored since 1883.
How lovely.
Черт, я выиграл!
Впервые с 1883 года кто-то выиграл три очка!
Как замечательно.
Скопировать
Krakatoa, the Sundra Straits.
During the volcanic eruption of 1 883.
Doctor, are you telling me that there's some link between Slocum and the volcanic eruption in Krakatoa?
Кракатау, Сандра Стрейтс.
В течении извержения вулкана в 1883 году.
Доктор, вы говорите, что есть какая-то связь между Слокумом и извержением вулкана в Кракатау?
Скопировать
1884.
1883.
Fuck, yeah!
1884-й.
1883-й.
Вот чёрт!
Скопировать
I walked farther into a dismal prison of anger, desolation, and self-reproach.
It was then in the winter of 1883,
I learned that even places of profound darkness, can be flooded with light.
...я всё глубже заходил в тенеты гнева, одиночества и самобичевания.
Но зимой 1883-го года я узнал,..
...что свет способен озарить даже самые мрачные уголки.
Скопировать
Restorations in what years?
1883.
Then there's another in '93.
В каком году была реставрация?
1883.
И еще другая в 1993.
Скопировать
something we already knew, in a poetic sense, something we inherently knew.
In 1883, the settlers arrived, the gold hunters, the military, the police,
the cattle farmers, and the Catholic missionaries.
что-то, что мы уже знали, в поэтическом смысле, что-то, что мы знали изначально.
В 1883-м году прибыли колонисты, золотоискатели, военные и стражи порядка,
скотоводы и католические миссионеры.
Скопировать
The matter is to find out who got a hold of the photo because it's not a fake.
It's from 1883.
And it looks like your wedding.
Вопрос в том, кто получил фотографию, потому что она не фальшивая.
Она сделана в 1883 году.
- И похоже, она с вашей свадьбы.
Скопировать
Been well over 100 years since anyone's seen a quagga.
Species has been extinct since 1883.
Zebras gave birth to extinct animals?
Последний раз кваггу видели более ста лет назад.
Этот вид считается вымершим с 1883 года.
Зебра родила несуществующее животное?
Скопировать
Shall we?
May 24, 1883.
That's exactly right.
Начнём?
24 мая 1883 года.
Совершенно верно.
Скопировать
I got 82 years.
1883.
Right.
Мне 82 года.
Родился в 1883-м.
Ясно.
Скопировать
But for some unknown reason, they cancelled the trip, and survived.
And here we are... 1883, another Doctor.
Look, the same lineage, he's identical...
Но по неизвестным причинам, они не поехали и остались в живых.
А вот... 1883, ещё один Доктор.
Взгляните, те же черты, это он...
Скопировать
And that's how I killed Jesse James.
By October of 1883, Bob Ford could be identified correctly by more citizens than could the president
He was as renowned at 20 as Jesse was after 14 years of grand larceny.
И вот как я убил Джесси Джеймса.
К октябрю 1883 года Боба Форда знали в лицо больше людей, чем президента Соединённых Штатов.
В 20 лет он стал знаменит, как Джесси после 14 лет грабежей и разбоев.
Скопировать
I watched people congregating outside cafes at dawn in Buenos Aires, listening to the tango and crying together.
The tango originated in 1883 in a bordello somewhere and Jorge Luis Borges calls it dance of grieving
The tango introduced the idea of utter solemnity as the dancers move backwards and forwards.
Я смотрел на людей, которые в Буэнос-Айресе собирались на рассвете возле кафе, слушая танго и рыдая.
Танго родилось в 1883 году в каком-то борделе, и Хорхе Луис Борхес назвал его танцем расстроенных мужей.
Танго вводит идею высшей торжественности, когда танцоры двигаются взад и вперёд.
Скопировать
Never in the history of new York city nightclub has There been a shortage of dudes.
Not even during the great Dude shortage of 1883.
We've got to ditch these girls.
Никогда прежде в истории ночной клубной жизни Нью-Йорка не было такого недостатка парней.
Даже во время Великой нехватки мужчин 1883 года.
Нам придется оставить этих девушек.
Скопировать
I'll plant a blood-stained dagger on him.
gonna nick him for every outstanding crime in the division, including the Maple Lane Poisonings of 1883
Alright, beat a confession out him.
Я подброшу ему окровавленный кинжал.
Повешу на него все нераскрытые преступления, Включая отравления на Мейпл-Лейн в 1883 году.
Хорошо, выбивай из него признание.
Скопировать
LEE: Neanderthal.
1883. 1883?
Dude?
- Во времена неандертальцев.
- 1883. - 1883?
Чувак?
Скопировать
They're under intense scrutiny, as they try to strike the balance between tradition and innovation.
A challenge faced by the family ever since 1883, the year Wagner died.
He's buried here in the garden of his former home, Villa Wahnfried.
Находясь под пристальным вниманием, они пытаются сохранить баланс между традициями и инновациями.
Эта задача стоит перед семьей с 1883 года - когда Вагнер умер.
Он похоронен здесь, в саду дома, где он жил, на вилле Ванфрид.
Скопировать
What's the rest of the code say?
Child of Steve Born 1883
Child of Steve. Child of Steve...
Что там дальше сказано?
Дитя Стива, рожденное в 1883-м.
- Дитя Стива дитя Стива...
Скопировать
- The author
Yeah, but he was born way before 1883. It's gotta be somebody else.
- May be it's not somebody.
Писатель.
Но он родился не в 83-м, должно быть это кто-то еще.
- А может речь не о ком-то?
Скопировать
What are you looking for?
Written by Robert Louis Stevenson in 1883.
What's the next part of the riddle?
- И что мы ищем? - Сейчас.
Ага, "Остров сокровищ" написан Стивенсоном в 1883-м.
- Так, следующая часть загадки? - Хорошо.
Скопировать
She said she was with the tear's secret police.
And that she assassinated a labor strike leader in 1883.
Have your boarding pass and identification out when you get to the train.
Она сказала, что была в тайной службе царя.
И совершила убийство руководителя крестьянского восстания в 1883 году.
Приготовьте посадочный талон и документ при подходе к поезду.
Скопировать
She isn't.
that vault to think and rot, and wonder what happened to my dear Seline, who escaped, when was it, in 1883
of that idiot, Dalton St. John?
Не правда.
чтобы думать и гнить в этом склепе. когда ты вырвалась из лап
Далтона Сент Джона?
Скопировать
Well, she had all this research and letters and stuff from her great-grandfather, Dalton.
He released one of the sirens in 1883.
Then Virginia died and she willed all this to Tyler.
письма и вещи от ее пра-прадедушки Далтона.
Он освободил одну из сирен в 1883-м.
Потом она умерла и оставила это Тайлеру.
Скопировать
I mean, we've known it's been doing this for at least a century.
Uh, the first confirmed sighting was, uh, 1883, when a woman named Abigail Munson...
I don't need the whole real-estate ad from hell.
Мы были в курсе, что он так делает, по крайней мере, столетие.
Первое подтверждение было в 1893, когда женщина по имени Эбигейл Мансон...
Мне не нужна полная опись имущества из ада.
Скопировать
But it could have been inside the family storage box that Damon came looking for.
Meanwhile, the rest of Dalton's writings from 1883 were about Seline.
"What Seline wants."
Но это могло находиться в семейном хранилище, которое искал Деймон. Да.
Тем не менее, остальные записи Далтона с 1883 были о Селин
" Чего хочет Селин"
Скопировать
Anyway, according to this, the bell measurements are an exact match to what Dalton St. John wrote about.
That's what Seline was looking for in 1883.
Why would she care about our church bell?
В любом случае, в соответствии с этим, параметры колокола совпадают с теми о которых писал Далтон Сент Джон.
Вот что искала Селин в 1883 году.
Какое ей было дело до нашего церковного колокола?
Скопировать
