NeedTranslate
Перевод "And... and Mary" на русский
Произношение And... and Mary (анд анд мээри) :
ˈand and mˈeəɹi
анд анд мээри транскрипция – 32 результата перевода
Keep your feelings to yourself, and attend to your next delivery.
And... and Mary?
The Mary you have known, you'll never see again.
Держи чувства при себе, и озаботься новым поручением.
А... А Мэри?
Мэри, что знал, уже никогда не увидишь.
Скопировать
Your power is that you give people hope.
I know it's scary to leave Quentin and-and Mary and Britney, but you are helping all of us.
And we really appreciate it.
Твоя сила в том, что ты даешь людям надежду.
Я знаю, что тебе страшно оставлять Квентина и Мэри, и Бритни, но ты помог всем нам.
И мы очень ценим это.
Скопировать
Glory be to God in the highest..." "on earth peace, good will toward men..."
"but Mary kept these things and pondered them in her heart."
Why is everything such a mess?
слава тебе всевысший" "за мир на земле, и добрую волю среди людей..."
"Все слышавшие удивлялись, а пастухи сказали" "но Мария сохранила услышанное в своём сердце."
Почему такой беспорядок?
Скопировать
Yes.
My two youngest, Jack and Mary, are in the same grade as your Lolita.
He's had a terrible shock.
Да.
Мои младшие, Джек и Мэри, учатся в одном классе с Лолитой.
Он перенёс ужасный шок.
Скопировать
He doesn't have any!
Jesus and Mary!
Let's get out of here!
Нет документов.
Господи Боже.
Бежим. Бежим!
Скопировать
Blessed art thou amongst women and blessed is Jesus, fruit of thy womb.
Hail Mary, Mother of God, pray for us sinners. Now and in the hour of our death.
Amen.
Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
Скопировать
I saw you yesterday, Rosalia, during the procession.
You were as beautiful and pure as the Virgin Mary.
I wanted to die on the spot.
"Вчера, Росалия, я видел тебя на празднике".
"Ты была красива, как Мадонна".
"В тот момент я хотел умереть, умереть с твоим образом в сердце,.."
Скопировать
Yes, Mary does explode!
It's just that Mary has this, uh, long fuse, you see... and people think that they can take advantage
But, Phyllis, every once in a while, the fuse burns down, and then it just...
Алло.
Да, мистер Джексон. Я всё ещё занят делом Мэри Ричардс.
Я знаю, что у меня есть другие дела. Нет, чёрт побери!
Скопировать
Either I get what I want, or I don't go on tonight.
Mary, would you get me the file on available anchormen and their phone numbers?
- I may need somebody tonight.
Восемь тысяч долларов?
Восемь тысяч долларов! О, нет, нет!
Вы не поняли. Это весь ваш облагаемый доход за прошлый год.
Скопировать
- I'll give you one guess.
- Hi, Mary, and you too, Rhoda.
This is Frank Carelli with the sports.
- Мы ждём результаты выборов. - Вы разве не слышали?
- Мы ничего не слышали.
- C ума сойти. "Митчелл победил.
Скопировать
Well, after all, beauty is in the eye of the beholder, right?
I mean, Mary is great looking, and Nancy's gorgeous.
And Rhoda's nice looking too. Yeah.
Я думал, что они это вырежут. У нас новый монтажёр и он...
Иногда лажает. Понятно.
У меня тысячу раз брали интервью, но я никогда раньше не приглашал интервьюера на свидание.
Скопировать
Remember, Mother and Father love their Bess.
And Mary... likes her.
Well, here we are.
- Нет. - Тогда, в прошлом. - Нет.
Да, был.
Он по-прежнему одинок, до сих пор спрашивает о тебе.
Скопировать
Uh, Paul, what has that got to do with it?
Well, Mary, look, there are two kinds of people in the world... guys with tattoos and guys who are afraid
Well, did you finally tell him that, uh, you wrote the speech?
Но, ведь, мы всё обсудили и решили - обойдёмся без подарков.
Просто не знаю, что и сказать... Кроме как... это тебе. - Право, этого не стоило делать.
- Я знаю.
Скопировать
- Close your eye.
- Say, listen, Mary, would you... would you be suspicious if I showed up at your apartment every night
No, not in the least.
Спасибо, Фред.
Это очень мило. И наверное, сегодня, когда я буду на работе, а ты дома, ты будешь думать обо мне. Теперь буду.
Знаешь, я тут, вдруг, подумал:
Скопировать
What a lovely thing to say.
"When are Howard and Mary going to tie the knot?"
After all, she's Howard's girl."
Я только впишу сумму.
Можно мне открытку обратно?
- Конверт тоже?
Скопировать
I know.
And I'm Mary Richards.
I'm the new, uh...
Я знаю.
А я Мэри Ричардс.
Я новая...
Скопировать
Bar Kochba.
Holy Jesus and Mary!
We are only at "K"? !
Бар... Koхба.
Иисусе-Мария!
Мы только на букве "К"?
Скопировать
I just don't feel close enough to Twinks to be her maid of honor.
Hey, Mary, call her and tell her something came up.
You're right.
Я не чувствую, что мы с Твинки так близки, чтобы я была ее фрейлиной.
Так, позвони и скажи ей, что у тебя изменились обстоятельства.
Ты права.
Скопировать
Hi, all.
Mary, here are the dresses for you and Rhoda.
I was so worried they wouldn't get here on time.
Всем привет.
Мэри, вот платья для тебя и для Роды.
Я так волновалась, что их не доставят вовремя.
Скопировать
- They were assaulting a police officer.
Why, he was standing on that can peeking in ... on Hot Mary and her boyfriend.
Beat it.
-Они напали на офицера полиции.
Офицер полиции? А чего он подглядывал за горячей Мэри и её дружком.
Пошли вон.
Скопировать
Good idea, Carmen. You have good taste.
Now for the Virgin Mary, and Baby Jesus in the center.
The nativity scene is so beautiful this year.
Хорошая идея, Кармен, у тебя отличный вкус.
Так, теперь Дева Мария... и в центр младенец Иисус.
В этом году сцена вертепа такая красивая.
Скопировать
They're hometown boys.
John is married to Mary over there, and Davis is his brother.
We're a big family, but we know how to keep it together.
Они хорошие домашние мальчики.
Джон женат на Мэри - вон она там, а Дэвис - его брат.
У нас большая семья, и мы порядочные люди.
Скопировать
Now, the suspect's rights ... were violated ... under the 4th and 5th ... and probably the 6th and 14th Amendments.
And Ann Mary Deacon, what about her rights?
I mean, she's raped and left in a hole to die. Who speaks for her?
И так, права подозреваемого были нарушены по 4-й и 5-й поправкам, а так же вероятно по 6-й и 14-й.
А Энн Мэри Дикон, как же её права?
Она была изнасилована и брошена в колодец умирать.
Скопировать
So you had a fight, huh? Huh?
- Mary and I have fights.
- Does John know that?
Ты, что хотела поссориться, да?
Да? Мэри и я тоже ссоримся. Она не хочет ехать.
Джон знает об этом?
Скопировать
You fucking bastard!
Remember also, O Lord, Thy servant, Mary Karras who has gone before us with the sign of faith, and sleeps
"Lord, I am not worthy to receive you.
Ты, поганый ублюдок!
А ещё, Господи, помяни слугу твою, Мэри Каррас которая ушла от нас с верой и обрела вечный покой.
"Господи, я недостоин тебя.
Скопировать
I'm so proud of you, honey. [Laughs]
- And you were really just great, Mary.
- Well, with a part like that... Oh, ho!
- Спасибо.
- Я скоро вернусь.
- Здравствуйте.
Скопировать
Brancaleone, and you better know it always stick around.
Wrangle this iron with three pliers and a pincher Saint Cimino and Saint Simone we are gonna fuck the
"Let the process begin against Tiburzia from Pellocce, accused of magical practices...." "...of witchcraft, known and recognized by all."
Бранкалеоне идет только напрямик. Следуйте за мной.
(вместе) Святой Чимино, Святой Симон, Святой Аврелий, наш защитник, Святой Игнатий с посохом, Святой Урбин Германский и Святая Калла,
Начинается судебное заседание по делу Тибурции да Пелочче... по обвинению в колдовстве и ведьмовстве, о чем всем известно и доказано.
Скопировать
Remember your ancient history?
Typhoid Mary? He's immune to it, as she was, but he carries the disease and spreads it to others.
- Is the crew in danger?
Его иммунная система - как у нее.
Он вынашивает вирус и распространяет его.
- Экипаж в опасности? - Я не знаю.
Скопировать
Maybe the next time, you can get me some cloth ones.
- [Mary] Uh, Ted? Your award came back from the engravers, and Dave wanted to present it to you.
- Oh. - Good luck.
В следующий раз можно не бумажные?
Гравировка на твоей награде готова, и Дэйв хотел бы вручить её тебе.
Удачи.
Скопировать
- Morgenstern.
- And I'm Mary Richards.
- Oh, hello.
Моргенштерн.
Я Мэри Ричардс.
Здрасьте.
Скопировать
If I were you, right now I'd probably be saying,
"Mary, I'm in a little bind right now and..."
There it is. That's it.
Вам помочь?
Нет, я в порядке. Спасибо.
Мне показалось, что-то стукнуло в дверь.
Скопировать
He's my sister's kid.
And, Mary, that's why I gotta ask you a favor.
Asking favors isn't something I usually do.
Девчата из отдела продаж устроили для неё прощальный завтрак с шампанским.
А в полдень ребята из отдела маркетинга повели её на прощальный обед с выпивкой...
Они, видимо, изрядно примут ещё до вечеринки.
Скопировать
