NeedTranslate
Перевод "Ball Joint" на русский
Произношение Ball Joint (бол джойнт) :
bˈɔːl dʒˈɔɪnt
бол джойнт транскрипция – 32 результата перевода
So am I right?
Is it the universal ball joint?
Well, the universal ball joint's no picnic, but your transmission's been leaking about four spots.
Так я прав?
Дело в карданном вале?
Ну, карданный вал тоже на ладан дышит, но трансмиссия течет в четырех местах.
Скопировать
Found the nine remaining fingers and the body it belongs to.
There's the femur, ball joint.
So this should be the pelvis.
Найдено девять пальцев, а заодно и тело.
Это бедро, сустав.
Так, это должен быть таз.
Скопировать
Do you think I'm full of shame and regret for what I've done now, Sister?
You could shave me bald as a cue ball, and I'll still be the hottest tamale in this joint.
Take her to the common room so the others can witness her newfound immaculacy.
Вы думаете я переполнена стыдом и сожалением за то, что я сделала, сестра?
Ты можешь сделать меня лысой как бильярдный шар и я все еще буду самой горячей штучкой в этом крыле.
Отведите ее в гостинную, чтобы остальные видели ее вновь обретенную красоту
Скопировать
So am I right?
Is it the universal ball joint?
Well, the universal ball joint's no picnic, but your transmission's been leaking about four spots.
Так я прав?
Дело в карданном вале?
Ну, карданный вал тоже на ладан дышит, но трансмиссия течет в четырех местах.
Скопировать
Found the nine remaining fingers and the body it belongs to.
There's the femur, ball joint.
So this should be the pelvis.
Найдено девять пальцев, а заодно и тело.
Это бедро, сустав.
Так, это должен быть таз.
Скопировать
It's bizarre.
It's got a ball and socket joint, for a start, so it has complete 360-degree movement.
It feels to me almost as if it's broken, but it isn't, it's just, you can move it around in any direction.
Он _очень_ странный.
В нем шаровидный сустав, позволяющий поворачивать палец на 360 градусов.
На ощупь он будто сломанный, но это не так. Он и должен двигаться в любом направлении.
Скопировать
What did you do?
Thought about redecorating your room, you know, putting in a Jacuzzi, a nice disco ball -- really class
Right, seriously.
Что ты сделал?
Прикидывал, как переделать твою комнату, поставить джакузи, зеркальный шар... навести там парад.
Ага, я не шучу.
Скопировать
How much do I owe you?
. - Pound of flour, bacon joint, ha'penny of tea and a ball of twine!
Er...
Сколько с меня? - Это...
За фунт муки, кусок бекона, на полпенни чая и моток шпагата.
Ну...
Скопировать
I'm not going with you to Comic-Con.
Can't a man just be happy to see his woman and pat her on her second most erogenous ball-and-socket joint
He can, but it's still not changing my mind.
Я не поеду с тобой на Комик-Кон.
Разве человек не может просто порадоваться виду своей женщины и похлопать по её второму самому эрогенному шаровидному суставу?
Может, но это все равно не заставит меня передумать.
Скопировать
Do you read your cargo Commander?
Cargo ball is on.
You're on our controls.
Вы получили груз, коммандер?
Груз на борту,
Вы находитесь под нашим контролем,
Скопировать
I'll sleep on it and...
What we call in the trade "casing the joint".
Thank you very much.
Да, ну, как говорится, утро вечера мудренее.
Сейчас уже все равно поздно, музей закрыт, а вот завтра утром мы совершим экскурсию и сделаем заодно кое-какие наметки.
Огромное спасибо.
Скопировать
It had to happen that he came to St. Petersburg when we were here.
And we had to meet at that ball.
It was Fate, I'm sure. Yes, it must have been that.
И надо было ему приехать в Петербург, когда мы здесь
И надо нам было встретиться на зтом бале.
Ясно, что зто судьба, что все велось к зтому.
Скопировать
Oh, that's not all.
She tried to cash a small check on their joint account...
I checked on the accounts of the other scientists on the meteor project.
Но и это ещё не всё.
Сегодня утром звонила жена профессора Маккейба и сказала, что она хотела сегодня обналичить чек на небольшую сумму с их общего счета и обнаружила, что профессор Маккейб снял все деньги, до единого пенса.
Тогда я решил проверить счета других ученых, участвующих в проекте "Метеорит".
Скопировать
See?
- Ball.
- Ball.
Видишь?
- Мяч.
- Мяч.
Скопировать
- Ball.
- Ball.
Now, you go ahead.
- Мяч.
- Мяч.
Теперь полностью.
Скопировать
Now, you go ahead.
- "The dog has a ball."
- That's right.
Теперь полностью.
- "У собаки мяч".
- Верно.
Скопировать
That funny dance of Gigi la Folle!
Oh yé-yé, it's such a ball,
That funny dance of Gigi la Folle!
Это забавный танец Жижи ла Фоль!
Ай, Йе-йе, это моя роль...
Это забавный танец Жижи ла Фоль!
Скопировать
Starting today, we must go smartly.
Ball of wool!
- Did she heard us?
С сегодняшнего дня нужно идти на это смекалисто.
Клубочек!
Слышала нас?
Скопировать
But the young people of today don't listen to their elders.
So you came to ball me out, good and proper?
Yes, as a matter of fact.
Но пожилых людей теперь не слушают.
Вы пришли, чтобы меня попрекать?
Вот именно.
Скопировать
Not bad, the catalog thing.
I like your little joint.
What are you doing here? You're crazy!
Hеплохо придумано с каталогом.
Мне нравится твой дом.
Что ть* здесь делаешь?
Скопировать
Every five minutes...
That must be the ball cock.
That's what I thought too.
И так каждые пять минут.
Это, должно быть, поплавок.
Я так и подумал.
Скопировать
Turn in your glass slippers.
The ball is over.
Gladly, captain.
Выключите ваши стеклянные тапочки.
Бал закончен.
С удовольствием, капитан.
Скопировать
In English.
The dog has a ball.
See?
На английском.
У собаки есть мяч.
Видишь?
Скопировать
Now it's up to us.
"The ball is bluey."
Bluey?
Все зависит от нас.
"Мяч... синий".
Синий?
Скопировать
Tarantula, hula, hula, hula, too...
Oh yé-yé, it's such a ball,
That funny dance of Gigi la Folle!
Тарантул, хула, хула, хула, туу...
Ай, Йе-йе, это моя роль...
Это забавный танец Жижи ла Фоль!
Скопировать
That funny dance of Gigi la Folle!
Oh yé-yé, it's such a ball,
That funny dance of Gigi la Folle!
Это забавный танец Жижи ла Фоль!
Ай, Йе-йе, это моя роль...
Это забавный танец Жижи ла Фоль!
Скопировать
It's all over now.
Such a big ball for such a little fellow.
- How old are you? - Almost five and a half.
Не стоит, он не успеет.
Здравствуй, Куки.
Какой большой мячик для такого малыша.
Скопировать
You know as well as I do.
Pass the ball over here.
What do you want?
Вы сами знаете, что произошло.
- Пасуй! - Давай!
- Чего тебе?
Скопировать
- Where?
Oh, in a discreet little shrimp-burger joint.
- Can we, Dad?
- Где?
В небольшом уединённом ресторанчике.
- Мы сможем, пап?
Скопировать
It's a dance hall.
What a joint!
Who is this man?
Это в дансинге.
Что за бардак!
- Что это за человек?
Скопировать
Peter, how the hell did you end up here?
For countess Bacon's ball, I disguised myself as a thief.
Milord, be merciful, it's a tragic mistake.
Питер, как, черт возьми, ты сюда попал?
На балу у графини Бэкон я предстал в костюме вора.
Милорд, будьте милосердны, произошла трагическая ошибка.
Скопировать
Harry, not cherries.
You'll have a ball grow in your stomach.
You won't be able to get out of the hat.
Только не вишни.
Гарри, ты проглотишь косточку и живот раздует.
Ты не сможешь выбраться из шляпы.
Скопировать
