NeedTranslate
Перевод "Booty call" на русский
Произношение Booty call (бути кол) :
bˈuːti kˈɔːl
бути кол транскрипция – 30 результатов перевода
At 11:30?
Oh, that's a booty call.
No, it's not. He's a waiter, he just got off work.
В половине двенадцатого?
Прозрачный намек.
Он официант, освободился с работы.
Скопировать
The subtext of that text? Booty.
But if he meets me, then it's not a booty call, right?
All right, then.
Но поверь мне - подтекст этого текста - прозрачный.
Но если мы не встретимся, то как я это проверю?
Тогда иди.
Скопировать
Why do guys do anything to get your number but then never use it properly? Why do they only use it for a booty call?
Footnote where does the term " booty call" come from?
If " booty" means sex why don't people say, " Let's go have booty"?
Почему парни идут на что угодно, чтобы заполучить твой номер телефона, но как только он у них есть, никогда не используют его как надо?
Я хочу сказать, почему они используют его только для того, чтобы пригласить тебя перепихнуться?
О, и сноска: Откуда взялся термин "перепихнуться"?
Скопировать
My question of the day is this:
Why do they only use it for a booty call?
Footnote where does the term " booty call" come from?
Окей, мой вопрос дня - это:
Почему парни идут на что угодно, чтобы заполучить твой номер телефона, но как только он у них есть, никогда не используют его как надо?
Я хочу сказать, почему они используют его только для того, чтобы пригласить тебя перепихнуться?
Скопировать
I mean, if we just stick together, no one can hurt us, my love.
It was just a booty call!
Why won't you talk to me?
Нам нужно держаться вместе. Никто не обидит тебя, любимый.
Подумаешь, перепихнулись разок.
- Почему ты не хочешь поговорить со мной?
Скопировать
Men say they'll call, and they don't.
Or you get a few nice dinners and then the eventual booty call.
I did not get a booty call.
Мужчины говорят, чтобы позвонят, но в итоге не звонят.
Или вы приглашает женщину на пару свиданий, а потом итоговый сексо-звонок.
Я не получал сексо-звонка.
Скопировать
A late-night call inviting you to meet, but with the goal of just having sex.
I did get a booty call.
Frasier, you should nip this thing in the bud before it gets out of hand.
Поздний звонок с приглашением на встречу, но настоящая цель - просто заняться сексом.
Боже, да я ведь не получал сексо-звонка.
Фрейзер, по-моему тебе надо заканчивать эти отношения, пока они не вышли из-под контроля.
Скопировать
- Bring Sam Seaborn.
- Sam has enough without a booty call.
It's not a booty call.
- Возьми Сэма Сиборна.
- У Сэма полно дел и без твоих приставаний.
Я к нему не пристаю.
Скопировать
- Bring Sam Seaborn.
Sam's got enough going on without you making a booty call.
We had a conversation that got interrupted, I'd like to finish it.
- Возьми Сэма Сиборна.
У Сэма и так полно дел, без твоих сексуальных позывов.
У меня нет никакого влечения. У нас был интересный разговор, который был прерван, мне хотелось бы его закончить.
Скопировать
- Accident.
- Your booty call in the bathroom?
- Yes, this would be that.
-Несчастный случай.
-Развлекался с Джорджией в ванной?
-Да, вроде того.
Скопировать
- Sam has enough without a booty call.
It's not a booty call.
- Do you flirt with me to get a story?
- У Сэма полно дел и без твоих приставаний.
Я к нему не пристаю.
- Ты флиртуешь со мной чтобы заполучить историю?
Скопировать
Or you get a few nice dinners and then the eventual booty call.
I did not get a booty call.
What's a booty call?
Или вы приглашает женщину на пару свиданий, а потом итоговый сексо-звонок.
Я не получал сексо-звонка.
А что такое сексо-звонок?
Скопировать
I did not get a booty call.
What's a booty call?
A late-night call inviting you to meet, but with the goal of just having sex.
Я не получал сексо-звонка.
А что такое сексо-звонок?
Поздний звонок с приглашением на встречу, но настоящая цель - просто заняться сексом.
Скопировать
I gotta change and stuff.
Booty call?
Did you order a triple chocolate suicide cake?
я должен переодеться и всё такое.
Заказывала?
ты заказывала тройной шоколадный самоубийственнй пирог?
Скопировать
Are you out of your mind?
Goldie, Brice is a booty call.
He's perfect for a free-spirited woman of today, like me.
Ты не в своем уме?
Голди, Брайс - это животный инстинкт.
Он идеален для свободной духом современной женщины, как я.
Скопировать
His mom hiccupped a lot, but she was happy! And hot.
If she's so hot, why don't you make her your late-night booty call?
Beefcakes!
Его мама икала без остановки, но была весёлой и классной.
Если она такая классная, почему бы тебе её не сделать своей любовницей?
Пирожочек!
Скопировать
(laughing, singsongy):
Booty call. Mm-mm-mm...
After that, Maude and I split off from the herd, go to an improv show, and then it's booty time.
Перепихон!
Мы с Мод... пойдём в ресторан с её сёстрами и их мужьями, после чего все вместе заглянем в одно, якобы, очень... милое кафе.
А потом, мы с Мод отделимся от компахи, сходим на шоу, а дальше секс без обязательств.
Скопировать
After that, Maude and I split off from the herd, go to an improv show, and then it's booty time.
Josh, uh... you know the difference between a booty call and a date, right?
Yeah.
А потом, мы с Мод отделимся от компахи, сходим на шоу, а дальше секс без обязательств.
Джош, э... Ты ведь в курсе, чем секс без обязательств... отличается от свидания, да?
Да.
Скопировать
But you were worried about me.
And I was answering a booty call.
To a guy who didn't even show.
Но ты волновалась за меня.
А я ответила на зов плоти.
Парня, который даже не появился.
Скопировать
Shit.
If this is a booty call, I like your chances.
It's Hogarth.
Чёрт.
Если тебе просто стало одиноко, то мне нравится твоя уверенность.
Это Хогарт.
Скопировать
I invited you to come hang out later.
You invited me for a booty call.
Is that bad?
Я позвал тебя потусить попозже.
Ты позвал меня ради секса.
Разве это плохо?
Скопировать
Is that who you are?
A zombie booty call?
Sorry.
Это то, кто ты есть?
Зов зомби-плоти?
Прости.
Скопировать
I'm moving in with Sophie.
From now on, the booty call is coming from inside the house.
I couldn't help but overhear.
Я переезжаю к Софи.
С сегодняшнего дня для перепихона далеко ехать не придётся.
Я просто не мог не услышать.
Скопировать
Over my rich, hot, dead body.
Fine, then I'll just place a booty call to Chad Radwell and make him my full-time man.
What?
Только через мой богатый сексуальный труп.
Ладно, тогда я просто отправлю зов плоти Чеду Рэдвеллу и сделаю его моим постоянным мужчиной.
Что?
Скопировать
Chad Radwell and Denise Hemphill continued their torrid love affair.
It ceased to be just a booty call.
When they broke up, he was devastated.
Чед Рэдвелл и Денис Хемфилл продолжили свою горячую любовную интрижку.
Это был уже не просто зов плоти.
Когда они расстались, он был опустошен.
Скопировать
B.C.B.?
Booty Call Bailey.
That's what they call you.
Д.В.Б.?
Девочка по вызову Бейли.
Так они вас называют.
Скопировать
I cleared my whole night for you guys.
I didn't even bring my booty-call phone.
Oh, I'm sorry, but we just really need some time to ourselves.
Я освободил весь вечер для вас, ребята.
Я даже не взял свой секс-телефон.
Извини, но нам действительно нужно немного времени для себя.
Скопировать
Yeah. We'll be fine.
I was not meant to die as the second banana in a cross-country booty call.
[Speaks French frantically]
Все будет в порядке.
Мне не суждено умереть как второму банану у местных девочек по вызову
Говорит по французски
Скопировать
Okay, you know what, I say do it.
If it is a booty call, then Robin will just let him down easy, but in the meantime, Ted is back on the
We all get to go out on his boat;
Ладно. Я советую дать.
Если он захочет от неё интима, Робин просто вежливо его осадит. А Тед вернет расположение Капитана.
И все мы будем кататься на его лодке.
Скопировать
No.
This is not a booty call.
Really, 'cause it's past 10:00, and it sounds like you're at home, which officially makes it a booty call.
Нет.
Не насчет секса.
Правда, а то уже одиннадцатый час вечера, и похоже, что ты дома, а значит, ты официально звонишь мне насчет секса.
Скопировать
