NeedTranslate
Перевод "Department of State" на русский
Произношение Department of State (депатмонт ов стэйт) :
dɪpˈɑːtmənt ɒv stˈeɪt
депатмонт ов стэйт транскрипция – 14 результатов перевода
I am honoured, signore.
May I introduce signor Contino from the Italian Department of State?
General Mclntosh.
Моё почтение, сеньор.
Позвольте представить сеньора Контино из Госдепартамента Италии.
Генерал МакКинтош.
Скопировать
Look, what is all this?
Library security chief, department of state security.
I'm going to ask you some questions.
ѕослушайте, что все это значит?
Ќачальник службы безопасности библиотеки, ƒепартамент государственной безопасности.
ћне необходимо задать ¬ам несколько вопросов.
Скопировать
(July 31, 1986 Chiune Sugihara died at the age of 86 years old)
(2000, October 10 Sempo Sugihara Department of State official recognition of merit)
(Visa issued by Sugihara saved by Sempo of people)
Сугихара умер 31 июля 1986 года в возрасте 86 лет.
10 октября 2000 года, Министерство иностранных дел Японии Наградило посмертно Сугихару за "безупречную службу".
На сегодняшний день живы более 40000 потомков тех, кто получил визы Сугихары
Скопировать
But if you keep digging here, you'll be taken off the case.
I wonder what the papers would say about the Department of State obstructing a murder enquiry.
Concealing evidence.
Но если вы будете продолжать копать здесь, Вы попадете случай.
Мне интересно, какие бы документы сказать об государственный Департамент воспрепятствование убийство дознание.
Сокрытие доказательств.
Скопировать
Cocky motherfuckers.
The American Department of State has ordered all non-essential... {Okay,}Check it.
The escort V.H.F. Watson gave us was in E.O.R. and it's U.H.F.
Вот задроты.
Госдеп США дал указание... Сверимся.
Эскорт на высокой частоте. Мы идём на ультравысокой.
Скопировать
Here, kitty-kitty!
exchange student from Peking, an American girl, the government of the People's Republic of China and the Department
His attorney is believed to have contacted the Vice President to put pressure on the Chinese Government in Peking in order to effect his release.
Кис-кис, кошечка.
В Хьюстоне разворачивается китайская головоломка... вокруг студента, прибывшего по обмену из Пекина, американской девушки, правительства КНР и Госдепартамента.
Предполагают, что его адвокат обратился к вице-президенту... с просьбой надавить на китайское правительство в Пекине... чтобы обеспечить его освобождение.
Скопировать
Can you tell me how and when the two of you first met?
Department of State to the DC Police Department, where Chief Pope was Deputy Chief.
And how was your working relationship with Chief Pope?
Можете сказать мне, где и когда вы с ним познакомились?
В марте 1997, я стала офицером связи между Госдепартаментом и полицией Вашингтона, где шеф Поуп был заместителем начальника.
И какими были ваши рабочие отношения с шефом Поупом?
Скопировать
Day 87, and finally a sliver of really good news.
Department of State hereby honors Joe Stafford Kathy Stafford Mark Lijek...
- Ian.
87 дней захвата заложников, и наконец-то хорошие новости.
Госдепартамент США приветствует Джо Стэффорда Кэти Стэффорд Марка Лайчека...
- Иэн. - ...
Скопировать
But if you keep digging here, you'll be taken off the case.
I wonder what the papers would say about the Department of State obstructing a murder enquiry.
Never see light of day.
Но если продолжите копать здесь, Вас снимут с дела.
Интересно, что газеты напишут о том, что Госдепартамент препятствует расследованию убийства.
Скрывает улики. Это никогда не увидит свет.
Скопировать
In order to thank you I've been looking for you
I heard you were expelled from the Department of State in Japan
That was not the best result
Я думал об этом дне все эти годы.
Я отправился в Японию и узнал, что вас уволили из МИДа.
Нет, нет - это все было к лучшему.
Скопировать
The truth is, an agreement was made between an American corporation and the Chilean government, a deal that both sides agreed upon.
Our government, in particular the Department of State, does not have the power to interfere on a legitimate
Viva Allende!
Правда в том, что договор был заключен между американской корпорацией и правительством Чили, это сделка, с которой были согласны обе стороны.
Наше правительство, в частности Госдепартамент, не имеет права вмешиваться в соблюдение законного контракта, даже если...
Да здравствует Альенде!
Скопировать
State's got 30 hours to get him one.
We are talking to mid-level people and the US Department of State isn't hopping to it when we give them
All right, I'm gonna be out for about four hours.
- Пусть срочно выдадут.
- Мы на связи с людьми среднего уровня, и Госдеп не бросится выполнять наши указания – объясни, почему мы должны выпустить это в эфир завтра, а не через неделю?
- Ладно. Меня не будет часа четыре.
Скопировать
A formal declaration fully signed and executed.
Fedex confirms that the Department of State received theirs an hour ago.
And what about a formal governmental structure?
Декларация полностью подписана и исполнена.
Fedex подтверждает, что Госдепартамент получил их час назад.
А что насчет формальной госструктуры?
Скопировать
Like somewhere I'm supposed to be.
Thank you to Segall University, to the Department of State, and to all of you.
It is a total thrill to be invited to join the Worldwide Partnership for Girls' and Women's Education today.
Как место, где я должна сейчас быть.
Спасибо университету Сегала, Госдепартаменту и всем вам.
Так волнительно, быть приглашенным сегодня присоединиться к международному союзу по вопросам образования девушек и женщин.
Скопировать
