NeedTranslate
Перевод "Dota" на русский
Произношение Dota (доуте) :
dˈəʊtə
доуте транскрипция – 30 результатов перевода
- Just milk, ta.
That'll do. Ta.
He only knows three songs.
- "олько молоко.
—ейчас сделаю.
ќн знает только 3 песни.
Скопировать
- Well, I'm not ready for a presentation yet.
I still gotta crunch a few numbers and dot a few i's.
I could probably have something ready by the end of next week.
- Хорошо, я не готов к представлению пока.
Я все еще должен произвести некоторые математические вычисленияи уточнить их.
Я смогу вероятно иметь кое-что готовое к концу следующей недели.
Скопировать
I really still have to...
- Crunch a few numbers, dot a few i's. - Exactly, yeah.
I'll look at it.
Я действительно все еще должен...
- Произвести некоторые математические вычисления, уточить их.
Посмотрим.
Скопировать
He's gettin' bigger.
He was a little dot a couple of years ago.
But that was a challenge, and you have to remain cool in the challenge, in the moment.
Он растет.
Я его знаю с... он был малышом пару лет назад.
Но это был вызов, и в ответ на вызов, в такой момент следует сохранять спокойствие.
Скопировать
I made a little video I think some of you would like to see.
It's called "Earl and Joy", high dot, low dot, "A Love Story."
Honey, this is for you.
Я тут снял коротенькое кино, думаю кое-кому будет интересно.
Называется "Эрл и Джой", точка сверху, точка снизу "История любви."
Дорогая, это для тебя.
Скопировать
That is for the winner.
1 million dollars for winning Dota!
The tournament tab is up, too.
Для победителей.
Миллион долларов за победу в доте!
Ещё появилась вкладка турнира.
Скопировать
Our website will actually change for the next 24 hours as well...
The day I transformed into an adult was the day I started playing Dota.
It's times like, when you go up on the stage, you represent your country for something. You get the prize.
На следующие 24 часа наш сайт также преобразится...
Я стал взрослым, когда начал играть в доту.
В моменты, когда выходишь на сцену представлять свою страну, ты получаешь награду.
Скопировать
And you know, it's like the same map every single time but it literally never gets boring.
I would say Dota is a way of life.
When the prizes started coming I was like, well we have tournaments so obviously some people are going to come and say, "This is a great game.
И знаете, карта никак не меняется, но она буквально никогда не надоедает.
Я бы сказал, что дота — это стиль жизни.
Когда начали появляться первые награды, я подумал: "Что ж, теперь есть турниры, так что кто-то посчитает, что это отличная игра.
Скопировать
The teamwork, and the trust, and the sacrifice those are all true for every single team sport.
Dota is a game that unites everybody.
It doesn't matter what country you're from or race you are.
Командная работа, доверие, самопожертвование — это те вещи, которые есть в каждом командном виде спорта.
Дота — это игра, способная объединять.
Не важно, из какой ты страны или какой ты национальности.
Скопировать
I'm a very competitive person. When it comes to sports, I consider gaming a sport.
So I use my competitiveness and I fuel it with Dota.
So it fulfills that side of me completely.
Я очень люблю соревноваться и могу с уверенностью назвать игры одним из видов спорта.
Так что я использую свою жажду, а дота её подпитывает.
Она полностью утоляет моё желание.
Скопировать
If you have a losing draft, you will lose the game.
This is what I think of Dota.
So it's really a lot on drafting.
Выберешь плохих героев — проиграешь.
Вот что я думаю о доте.
От выбора героев зависит многое.
Скопировать
You know, even when you're destroying lives, somehow it still comes out as a bloody joke.
In August 2011 a tournament featuring the popular online strategy game Dota 2 was held in Cologne, Germany
It offered the largest prize pool to date attracting professional players from all over the world.
Знаешь, даже когда ты разрушаешь чью-то жизнь, иногда это вылезает наружу благодаря дурацкой шутке.
прошёл турнир по популярной сетевой стратегии "Dota 2".
собрал профессиональных игроков со всего мира.
Скопировать
And that opened up competitive gaming to a whole new landscape.
And one of the games really leading the way is Dota.
Dota is sort of a combination of football (or soccer for the Americans) and Chess.
Так соревновательные игры и вышли на абсолютно новый уровень.
И одной из игр-первопроходцев стала "Дота".
Дота — это такая смесь футбола (не американского) и шахмат.
Скопировать
And one of the games really leading the way is Dota.
Dota is sort of a combination of football (or soccer for the Americans) and Chess.
This is probably how I would try to explain Dota to someone who's not familiar with it.
И одной из игр-первопроходцев стала "Дота".
Дота — это такая смесь футбола (не американского) и шахмат.
Примерно так я бы и описал доту тому, кто с ней не знаком.
Скопировать
Dota is sort of a combination of football (or soccer for the Americans) and Chess.
This is probably how I would try to explain Dota to someone who's not familiar with it.
At least, that's what I did to my parents.
Дота — это такая смесь футбола (не американского) и шахмат.
Примерно так я бы и описал доту тому, кто с ней не знаком.
Во всяком случае, так я описал её своим родителям.
Скопировать
At least, that's what I did to my parents.
Dota is a game of momentum.
You as 5 players try and battle against the other 5 players for momentum.
Во всяком случае, так я описал её своим родителям.
Самое главное в доте — это инерция.
Ваша команда из пяти человек сражается с пятью вражескими игроками ради достижения этой инерции.
Скопировать
"I want to be able to play games and get paid for it."
Now he said this at a very young age before Dota ever came along.
And I thought, well, you know, he's going to grow out of it.
"Я хочу уметь играть в игры так, чтобы получать за это деньги".
Он сказал это будучи ещё ребенком, когда доты и в помине не было.
И я подумала, что, наверное, он подрастёт и образумится.
Скопировать
That is for the winner, 1 million dollars for winning Dota!
Dota, the game I've played for 5 years now.
Which I played for fun.
Победитель же получит один миллион долларов за победу в доте!
Дота, игра, в которую я играл на протяжении 5 лет.
В которую я играл для развлечения.
Скопировать
It's always a little bit of national pride at stake.
So, of course, they want to prove that Chinese Dota is still a little bit above the rest.
EHOME is one of the oldest Chinese Dota organizations.
В такие моменты на кону всегда немного гордости за свою нацию.
Поэтому они, разумеется, хотят доказать, что китайская дота — самая сильная.
EHOME — одна из старейших китайских дота-организаций.
Скопировать
Like, they just crushed every team.
1st PLACE EHOME finished the year as the best team in the history of Dota.
They were just like on a totally different level.
Они сокрушили каждую команду.
EHOME завершили тот год в титуле лучшей команды в истории доты.
Они словно были на абсолютно ином уровне.
Скопировать
He did tell me one time, "Hey if you need someone to talk to," he would be here.
So I kind of see him as a Dota brother.
I've never had an ego thinking that I'm better than anyone else.
Однажды он сказал мне, что если я захочу с кем-то поговорить, он всегда меня выслушает.
Для меня он как брат по доте.
Я никогда не считал, что я лучше других.
Скопировать
When I get back home, I need to make a big decision in my life.
Like, just the benefits of playing Dota professionally, how much I can make from it, and how much time
The only way I would ever do that is if I move in with my teammates and have like a training house with them so I know for sure that we're all dedicated.
Когда я приеду домой, нужно будет принять важное решение.
Подумать о преимуществах профессиональной игры в доту, сколько я смогу зарабатывать и сколько времени мне придется вложить, так что...
Единственный способ сделать это — жить с товарищами по команде в одном месте и организовать базу для совместных тренировок, чтобы я точно знал, что все мы в игре.
Скопировать
But the chance to be the best in the world at something... you don't get it much in life.
FINAL DAY THREE TEAMS REMAIN I heard my son say he's working at this, what, Dota.
He spends a lot of time and he gets nothing.
Но шанс того, что ты можешь стать лучшим в мире в чём-либо... Такое нечасто случается.
Помню, мой сын говорил, что занимается этой, как ее, дотой.
Он тратит много времени, а взамен — ничего.
Скопировать
Let's go.
We are now at the final day of The International Dota 2 Championships.
It is Na'Vi.
Идём?
Сегодня последний день чемпионата "The International".
Это Na'Vi.
Скопировать
And that was my ex-girlfriend, Huayan.
She's from the female Dota team in Singapore.
There are a lot of things that we share in life.
Это была моя бывшая девушка, Хуаян.
Она играет в женской команде по доте из Сингапура.
У нас много общего.
Скопировать
I think somewhere deep inside he's a little bit sad.
She stopped preventing him from playing Dota.
She gave Dendi the freedom to choose what is the best for him and his life.
Ну, думаю, где-то в душе он, наверное, немножко жалеет, что он...
Она перестала мешать ему играть в доту.
Она дала Dendi свободу выбирать, что лучше для него и его жизни.
Скопировать
It's the first day of the event.
We've got some of the world's best teams here in Dota.
And they're handing out a tournament prize of 1.6 million dollars!
Сегодня первый день мероприятия.
Здесь собрались одни из лучших команд по игре в доту.
И они сразятся за приз в 1,6 миллиона долларов!
Скопировать
Shanghai, China
In China, Dota is to the people there what Starcraft is to Korea.
It's televised.
Шанхай, Китай
Дота для китайцев — то же самое, что старкрафт для корейцев.
Её показывают по телевизору.
Скопировать
It's televised.
The girls like their boyfriends to be Dota players.
After a game, when they're walking around you can see fans running up to them asking them to sign on their shirts.
Её показывают по телевизору.
Девушки хотят, чтобы их парни играли в доту.
Когда они отдыхают после игры, к ним подбегают фанаты и просят подписать их футболки.
Скопировать
Stuff like this, you know.
walked up and down these stairs and started running and lifting some weights, just to compare this with Dota
Fuzhou, I am coming!
Всякое в таком духе, да.
Я ходил по лестнице вверх и вниз, потом начал бегать, поднимать штангу, только чтобы метафорически сравнить это с дотой.
Фучжоу, я иду!
Скопировать
