NeedTranslate
Перевод "Free Willy" на русский
Произношение Free Willy (фри yили) :
fɹˈiː wˈɪli
фри yили транскрипция – 18 результатов перевода
Big black guy, dreads.
No, name's Willy, free Willy.
I don't think so.
Кем, вашу мать, вы себя возомнили?
- Пшёл отсюда!
- Сначала отпустите мальчика.
Скопировать
That's how you pay me back after I saved your life?
- Next time you're drowning in the ocean call Free Willy!
Let Willy set you free!
Так-то ты мне платишь за то, что я спас твою жизнь?
- Луис?
- Теперь, если будешь тонуть кричи "Свободу Вилли"! Пусть Вилли тебя освобождает!
Скопировать
My dumping business is booming.
I just got hired to clean up the set of Free Willy 3!
[GROANING]
Мой мусорный бизнес процветает.
Меня только что наняли, чтобы избавиться от декораций для
"Освободите Вилли, часть 3".
Скопировать
But you said you'd eat whale blubber.
She'll be eating blubber all right, just as soon as I free willy.
It's funny how a man reacts when his heart gets broken.
Ты говорила, что готова есть китового ворона.
Будет есть, как только я освобожу своего Вилли.
Когда на людей обрушивается горе, они ведут себя по-разному.
Скопировать
Where we'll get: a free room, free food, free swimming pool... free HBO-- Ooh!
Free Willy.!
Justice is not a frivolous thing, Simpson.
Там нам дадут бесплатные номера, питание: бесплатный бассейн бесплатное кабельное телевидение!
"Выпустите Вилли!"
[ Skipped item nr. 237 ]
Скопировать
Hey, I'm trying to eat lunch here. Hey, I'm trying to eat lunch here.
Jump, Free Willy!
Jump. Jump with all your might.
Эй, я же тут обедаю.
Прыгай, Вилли! Прыгай.
[ Skipped item nr. 267 ]
Скопировать
Make love, not war.
Free Willy.
Pigs go home.
Занимайтесь любовью, а не войной. Шубы это убийство!
Свободу собакам!
Освободите, Ввили!
Скопировать
- What, are you leaving? - Yes.
Aren't you going to watch when I free Willy?
Abra kadabra! From mouse to prize stallion!
Уже уходишь?
Не хочешь посмотреть, как я освобождаю моего Вилли?
И тыква превращается в карету.
Скопировать
I think there are other creatures in here.
So we're going to free Willy-saurus?
There's another key card in here.
Думаю, здесь есть и другие существа.
Так мы собираемся освободить Вилли-завров?
Здесь есть другая ключ-карта.
Скопировать
She's very emotional.
You should have seen her at the end of Free Willy.
Oh, stop it, Don.
Онаоченьэмоциональна.
Выдолжныбыли видели ее в конце Освободите Вилли
Ах, оставьте, Дон.
Скопировать
You can do my laundry.
Free Willy.
Fluff and fold?
Можете постирать за меня.
Халява!
Взбить и сложить?
Скопировать
VERY VERY SCARY STUFF.
MAKES "NIGHTMARE ON ELM STREET" LOOK LIKE "FREE WILLY."
I SAW ROEPER LAST NIGHT.
Очень, очень пугающая вещь.
уделывает "Кошмар на Эльм стрит", выглядит как "Освободите Вилли".
Я видел Роупера вчера.
Скопировать
For example... killer whale gives out golden tickets to see who gets his candy company.
"Free Willy"... ooh... ooh... "Willy Wonka"...
"Free Willy Wonka the chocolate factory"!
Например... касатка раздаёт бесплатные билеты, на экскурсию по своей конфетной фабрике.
"Освободите Вилли"...ох...ох..."Вилли Вонка"...
"Освободите Вилли Вонка и шоколадная фабрика"!
Скопировать
"Free Willy"... ooh... ooh... "Willy Wonka"...
"Free Willy Wonka the chocolate factory"!
Ha ha!
"Освободите Вилли"...ох...ох..."Вилли Вонка"...
"Освободите Вилли Вонка и шоколадная фабрика"!
Ха-ха!
Скопировать
My granny is actually being hunted by the Japanese for research purposes at this very moment.
Did they base Free Willy on her?
the Japanese always use the excuse of hunting whales - they say it's research.
Японцы охотятся на мою бабушку прямо сейчас с исследовательскими целями.
Фильм "Освободите Вилли" создан на основе ее жизни?
Суть в том, что японцы всегда ищут оправдания для охоты, они называют ее исследованием.
Скопировать
Was that an embellishment of the time I helped that large woman with the hole in the top of her head find her way back to her apartment?
Actually, I stole that story from "Free Willy."
I've been using Jenkins for my own gain, just like the company.
Не было ли это приукрашиванием той истории, когда я помог той огромной женщине с дырой в голове найти дорогу до ее квартиры?
На самом деле я украл ее из "Освободите Вилли".
Я использовал Дженкинса ради собственной выгоды, так же как и компания.
Скопировать
- What was that one about the whale?
"Free Willy"
Oh, no, no, no.
Как он назывался тот, про кита?
"Освободите Вилли".
О, нет.
Скопировать
The public will vote for anybody they recognize.
We could lose to the whale from "Free Willy."
Today, we're here to talk about records.
Люди проголосуют за любого, кого они узнают.
Мы могли бы проиграть киту из "Освободите Вилли".
Сегодня мы с вами говорим об истории.
Скопировать
