NeedTranslate
Перевод "My dear dear lord" на русский
My
→
мой
Произношение My dear dear lord (май дио дио лод) :
maɪ dˈiə dˈiə lˈɔːd
май дио дио лод транскрипция – 31 результат перевода
Lions make leopards tame.
My dear, dear, lord,
The purest treasure mortal times afford
Львыукрощаютбарсов.
Да, нопятенне могутсбарсовснять .
Сокровищенасветеразвеесть
Скопировать
You have a letter, from lady anne boleyn.
"My dear lord, I am delighted to hear that you have escaped the sweat.
All the days of my life, I am most bound, of all creatures, next to the king's grace, to love and serve your grace.
Вам письмо от леди Анны Болейн.
"Дорогой милорд, я рада слышать, что вы поправились.
Всей своей жизнью, после короля, я более всего хочу любить и служить вашей милости.
Скопировать
Well, God with you, princes all, I'll to my charge.
If we no more meet till we meet in heaven, then, joyfully, my noble Westmoreland, my dear Lord Gloucester
Farewell, good Salisbury!
Прощайте, принцы: долг меня зовёт.
Коль нам на этом свете не придётся Увидеться, то радостно пред смертью простимся, благородный Уэстморленд, Мой милый Глостер, Эксетер добрейший, И ты, кузен, и воины!
Прощай, мой Солсбери!
Скопировать
Yes, madam.
- Good evening, Lord Windermere. - My dear Countess!
- And Margaret.
Да, мадам.
- Добрый вечер, лорд Уиндермир!
- Милая графиня!
Скопировать
- And therefore is he idle?
- Oh, my dear lord, I must not say so.
- Then he is more beholding to you than I.
И потому сорняк он?
О милый мой кузен, так не скажу я.
Тогда вы с ним любезней, чем со мной.
Скопировать
Oh, who shall hinder me to wail and weep... to chide my fortune and torment myself?
Oh, for my husband, for my dear Lord Edward. Comfort, dear madam.
God is much displeased... that you take with unthankfulness his doing.
Кто помешает мне вопить и плакать, терзать себя и на судьбу роптать?
Могу я затопить весь мир слезами о милом муже, о моем Эдварде!
Мадам, утешьтесь, неугодно Богу, Когда Его мы воле непокорны.
Скопировать
And yet you see how soon the day o'ercast.
My lord, I hold my life as dear as yours... and never in my days, I do protest... was it so precious
- Good morrow, mistress.
Им опасаться не было причины, - а солнце их как рано закатилось!
Своей, милорд, я жизнью дорожу, как вы - своей; и никогда мне жизнь такою драгоценной не казалась.
День добрый, госпожа.
Скопировать
Lord X.
- Lord X. Sure. No, no, no, no, no, my dear, that shan't be necessary.
What's the matter?
- Хорошо, Лорд Х.
Нет, нет, нет, дорогая, в этом нет необходимости.
Что-то не так?
Скопировать
Master and owner of Aurocastro. Their vineyards and their cattle.
I ask your permission, my dear Lord, to have you here as hosts... to eat and to drink in my castle.
What?
- Бранкалеоне из Норча, владыка Аурокастро.
Позвольте пригласить вас, благородный рыцарь, на постой и на пир в мой замок.
Э... Не понял...
Скопировать
What dost thou mean?
Good name in man and woman, dear my lord is the immediate jewel of our souls.
Who steals my purse steals trash. 'Tis something, nothing.
В чем?
Честь, генерал, для женщин и мужчин - Бесценный клад, сокровище их сердца.
Кто кошелек украл - украл пустяк:
Скопировать
Are you feeling something, milord?
Your Lord, my dear, suffered a hard stroke.
He found his great love on the dangerous way of weapons. He had to resign to keep his ward.
Что с вами, мой господин?
Твой господин в великой печали.
На пути к великим военным подвигам он встретил великую любовь... и потерял ее, держа данное слово чести.
Скопировать
"I love you.
"Last Sunday in church, my dear one, when I asked the Lord...
"... what to do about it, I was told to act as I am acting now.
"Я люблю вас.
"В прошлое воскресенье в церкви, любимый, я спросила Господа...
"что мне делать; мне было велено сделать то, что я делаю сейчас.
Скопировать
- Please, my lord.
- My dear Lord Fenner, I am widowed.
Quiet!
- Прошу вас, милорд.
- Дорогой милорд Феннер, я вдова.
Тихо!
Скопировать
only I here importune death awhile, until of many thousand kisses the poor last I lay up thy lips,
Dear my lord, pardon,--I dare not, come down: Lest I be taken
I am safe
Только на время задерживаю смерть, чтобы из многих тысяч поцелуев еще один, последний, дать тебе.
Мой милый, я не смею, ты прости мне, дорогой, спуститься к тебе.
Я спасена.
Скопировать
- I don't understand anything.
- Dear Lord! My only child...
- Virgute, where is Saulius?
- Ничего не понимаю. - Господи!
Единственный ребенок...
- Виргуте, где Саулюс?
Скопировать
(Woman) O-O-Oh. "..and I spoke to him on the matter frequently..." (Crowd) Oo-ooh!
Dear Lord...this tragic, horrid, nasty and most evil case draws to an end. I call my last witness!
(Cheering)
Мы не раз говорили об этом с ним за литром-другим крови младшего конюха.
Милорд, это трагическое отвратительное дело подходит к концу.
Я вызываю последнего свидетеля.
Скопировать
I am useless."
" Dear Lord, I beg of you, look into my heart and hear my prayer."
"In my next life, don't let me waste myself."
Я бесполезен."
"Всевышний, я умоляю тебя, загляни в моё сердце и услышь мою молитву."
"В моей следующей жизни не дай мне потратить её напрасно."
Скопировать
Argh! Where are you going? To kill the royal family and claim the throne that isn't mine by right!
Dear Lord, who made the birds and the bees, and the snails, presumably, please help me, a little animal
I have been a sinner, but now I intend to follow the path of the saints, particularly the very religious ones.
- Во дворец, чтобы убить королевскую семью, узурпировать престол, который не принадлежит мне по праву.
Дорогой Господь, сотворивший птичек и пчелок. И ули- ток, конечно. Пожалуйста, помоги мне, я тоже животное и, к моему огорчению, я был грешником.
Но я исправлюсь и буду святее всех святых даже самых набожных. Во имя сына, отца и святого духа.
Скопировать
I vow to be like that scorpion.
Dear Lord, hear my prayer.
For the true happiness of everyone,... I will let my body burn a hundred times over.
Я клянусь, что я стану таким, как скорпион.
Всевышний, услышь мою молитву.
Ради всеобщего счастья, пусть моё тело горит тысячи лет, освещая путь другим.
Скопировать
Sure it is. -lt's catching?
Oh dear. The Lord protect me. My hands touch him.
Mrs. Koprovsky, I see red.
Конечно заразная. - Что, заразная?
Боже мой, спаси и упаси, мои руки до него дотронулись.
Г-жа Купровски, я виду все в красном.
Скопировать
Is everything all right?
Don't worry, my dear. You are safe in the house of the Lord.
Of course, Padre.
Bce в пopядкe?
He бecпoкoйcя, мoя дopoгaя, тeбe ничeгo нe гpoзит в xpaмe бoжьeм.
Кoнeчнo, Cвятoй oтeц.
Скопировать
It's as if everything Buckingham does in the play somehow manages to keep the blood off his hands.
Give me some little breath, some pause, dear my lord before I speak positively in this.
I shall resolve you herein presently.
При всем том, что Бекингем совершает, он как-то старается не пачкать рук в крови.
Милорд, я должен дух перевести, Собраться с мыслями, чтоб вам ответить.
Я ждать вас не заставлю, государь.
Скопировать
I shall see you at supper some night, Mr Shellington.
- I do hope so, my dear lord. I do hope so. - Ah.
There you are, Sharpe.
Как-нибудь поужинаете у меня, мистер Шеллингтон.
Надеюсь на это, дорогой милорд, очень надеюсь.
Вот и вы, Шарп.
Скопировать
You mean like this?
Oh, dear Lord if you see fit to send me my one true love--
Thank you!
Этот рычаг?
О, господи если бы ты мог послать мне мою любовь...
Спасибо тебе!
Скопировать
Talking... to himself.
My honoured lord! My most dear lord!
My excellent good friends!
Говорит Сам с собой
- Почтенный принц!
Ба, милые друзья!
Скопировать
But my uncle-father and aunt-mother are deceived.
In what, my dear lord?
I am but mad north-northwest.
Но мой дядя-отец и тетка-матушка ошибаются.
В каком отношении, милорд?
Я помешан только в норд-норд-вест.
Скопировать
- I swear to you, my lord--
I'm not a lord, my dear.
Not for many, many years.
– Клянусь вам, милорд...
Я не лорд, моя дорогая.
И уже много-много лет.
Скопировать
Same as last year, and the year before that.
Lord, bless my soul, my dear fellow!
You're dressed for church!
Как и в прошлом году, и в позапрошлом...
Боже, дорогой мой!
Да вы разодеты, будто в церковь собрались!
Скопировать
A plastic bag... and I'm thinking to myself, no way a grown man could fit in there.
My dear Lord.
My other brother said, let's open it up.
Полиэтиленовый мешок... и я подумал про себя, что никогда взрослый человек не поместился бы туда.
Господи.
Мой второй брат сказал, "давай откроем его".
Скопировать
Of course.
Dear Lord, please bless my mom and Reverend Glen.
Show them peace wherever they may be.
Конечно.
Господь, прошу благослови мою маму и преподобного Глена.
Упокой их с миром, которого они заслуживают
Скопировать
- You're a lucky man.
- My dear man, Lord knows what the dear girl sees in me.
But that's the way the world goes, I suppose. (PIANO PLAYS) (SNORING)
- Вы - счастливый человек.
- Дорогой мой, только Бог знает, что эта милая девушка во мне нашла.
Я полагаю, что таково стечение обстоятельств.
Скопировать
