NeedTranslate
Перевод "Nice try" на русский
Произношение Nice try (найс трай) :
nˈaɪs tɹˈaɪ
найс трай транскрипция – 30 результатов перевода
I call it the beauty spot.
Nice try, Mr. Farquhar.
We have all moles.
я же предпочитаю слово "мушка".
Ќеплоха€ попытка, мистер 'аркуар.
"олько, по-моему, у каждого где-нибудь да есть родинка, верно?
Скопировать
"Good work, Murray.
Nice try.
Love, David Merrick."
Выкладывай все на чистоту. - Что случилось?
- Может, она не хочет об этом говорить.
Почему не хочет?
Скопировать
A patient sent it as payment, but I can't accept it.
Nice try, Doctor but I don't want your charity.
Oh, it's not charity. I find it undrinkable.
Пациент прислал как плату, а я не могу принять.
Хорошая попытка, доктор, но мне не нужна ваша милостыня.
О, это не милостыня, я не могу такое пить.
Скопировать
They come from somewhere near the Netherlands, right?
Nice try.
The Netherlands is this make-believe place where Peter Pan and Tinker Bell live.
Они откуда-то типа из Нидерландов, да?
Ну ты прикололся
Неверлэнд - это такая сказочная страна где живут Питер Пэн и Венди
Скопировать
Get somebody to open that door.
- Nice try, Mulder.
- "It's in the soda machine. "
Да. Мне не открыть дверь
Отлично.
Бомба в автомате.
Скопировать
UNLIKE YOURS ?
NICE TRY. [ Chuckles ]
I ALWAYS FORGET WHAT A GREAT ATTORNEY YOU ARE.
В отличии от твоего?
Хорошая попытка.
Всегда забываю, насколько ты хороший юрист.
Скопировать
Well, well, well.
Nice try, kid.
Alice?
Так, так, так.
Меня так просто не возьмешь.
Алиса?
Скопировать
Put Chris on.
Nice try, Sabian.
Your bluff didn't work.
Передай трубку Крису.
Неплохо задумано, Сабиан.
Но этот номер не прошел.
Скопировать
Ray!
- Nice try, motherfucker!
You!
- Что случилось?
- Хорошая попытка, ублюдок!
Ты... ты мертва!
Скопировать
Out of my way, losers!
Nice try, girlie!
You're next!
С дороги, слабаки!
Неплохо, цыпочка!
Ты следующая!
Скопировать
The Cowboys are crushing the 'Skins right now.
Nice try.
Come back here.
Ковбои громят Краснокожих прямо сейчас.
Хорошая попытка.
Вернись назад.
Скопировать
Yeah, you go talk to your friend.
Go tell him, "Nice try."
He just keeps lobbing them up and I keep knocking them right out of the park.
Да, поговори со своим другом.
Пойди скажи ему: "Хорошая попытка."
Он всё их подаёт а я всё их отбиваю.
Скопировать
I'm happy all the time.
Nice try.
Wait, wait, wait.
И я всегда довольна!
Зря старалась
Подожди-ка!
Скопировать
I feel I know you from somewhere.
Nice try, buster.
I Iook like something out of James Fenimore Cooper but I mean you no harm.
Мне кажется, что мы где-то встречались.
Напрасно стараешься.
Я, наверное, похож на героев Фенимора Купера но я не причиню вам вреда.
Скопировать
Well, it took me a while to get my courage up.
Nice try.
I'll make that a barely passable try.
Ну... я долго набирался храбрости.
Так я вам и поверила.
Хотя... почти поверила.
Скопировать
Now get out before I'm forced to harm you!
Nice try.
I'm reading a subspace surge off our port bow.
А теперь отойдите, пока я не заставил вас это сделать!
Хорошая попытка.
Я фиксирую подпространственные колебания по левому борту.
Скопировать
- I volunteer!
- Nice try, Leela but we've all seen Zapp Brannigan's web page.
Oh, I made myself feel bad.
- Я доброволец!
- Хорошая попытка, Лила... но мы все видели веб-страничку Зэппа Браннигана!
Ну вот, сам себя огорчил.
Скопировать
Mm-mm, not me.
Nice try though.
How dumb do I look?
Не выйдет. Зря стараешься!
Нет.
Не такой я дурак.
Скопировать
Fight back!
Nice try, Faith.
I know what you want and I'm not gonna do it.
Сопротивляйся!
Хорошая попытка, Фейт.
Я знаю, чего ты хочешь. И я не сделаю это.
Скопировать
- Yeah.
Nice try. Like I'd take my eyes off you while you're dealing.
Dad, can I have a word with you?
- Да, да.
Хорошая попытка, но я не отвернусь во время твоей раздачи.
Папа, можно с тобой поговорить?
Скопировать
No, don't - no problem.
Nice try, though, nick.
Shut up, man.
Никаких проблем.
Хорошая попытка, Ник.
Завали.
Скопировать
what does that mean?
That's code for "nice try, but this is a glorified photo opportunity."
Look, i'm disappointed, too, ok?
Что это значит?
Другими словами: "Молодцы, но это будет игра на камеру."
Я не меньше тебя разочарован.
Скопировать
You think I'd let anyone come between us?
Nice try, Quark, but I know you better than that.
You wanted to see me commander?
Ты думаешь, что я позволю кому-то быть между нами?
Хорошая попытка, Кварк, но я знаю тебя слишком хорошо.
Вы хотели меня видеть, коммандер?
Скопировать
They killed millions, too. Including your wife and children.
Nice try.
There was a time when I wouldn't hurt a fly. Then the Borg came.
Они тоже убили миллионы, Включая вашу жену и детей.
Хорошая попытка.
Было время когда я не мог обидеть и муху Затем пришли Борги
Скопировать
All right, you two.
Nice try, but I think it would be in everybody's best interests... for Mark to take the stand.
- Your Honor...
Ну хорошо. У спокойтесь и сядьте.
Жаль, Реджи, но думаю, будет лучше, если Марк займёт место свидетеля.
- Но, ваша честь...
Скопировать
The sky might hit us on the head!
- Nice try.
Now just hit the ball.
Небо могло бы поразить нас в голову!
Хорошая попытка.
Теперь только попади в мяч.
Скопировать
Remember that. If Mulder and Scully come clown with so much as flu,... _.Albert will recite chapter and verse, file for file, everything on your precious tape.
It's a nice try, Skinner.
You're thinking Albert is an old man,... _.and there are plenty of ways you might kill him too.
Запомни это имя, так как если Малдер и Скалли подхватят чотя бы грипп Альберт готов рассказать главу за главой. строку за строкой вашей драгоценной пленки.
- Хорошая попытка, Скиннер.
- Уверен, что Альберт старый человек, и есть множество способов убить его.
Скопировать
- A picture of me next to the coffin.
- Nice try.
- Not even close, huh?
- Фотография: я рядом с гробом.
- Хорошая попытка.
- Даже не близко, да?
Скопировать
Oh, that Lloyd Braun, he is something, isn't he?
I said, "Nice try, granny" and I sent her to the back of the line.
Hello, Newman.
O, этот Ллойд Браун, он просто нечто, да?
Я сказал, "Хорошая попытка, бабуся" и послал ее в конец очереди.
Привет, Ньюман.
Скопировать
Get the fuck off.
Nice try, bitch.
- No, I was trying to meet you.
Я сказал "отъебись".
Хорошая попытка, сучка.
- Нет, я хотела встретиться с тобой.
Скопировать
