NeedTranslate
Перевод "Now world" на русский
Произношение Now world (нау yорлд) :
nˈaʊ wˈɜːld
нау yорлд транскрипция – 33 результата перевода
After all, who needs courage when you have a gun?
Now, world. You put your hands up!
- Lad, all you need is a brain.
В самом деле, кому нужна храбрость, если у него есть пистолет?
Ну что, мир, теперь ты давай поднимай руки!
- А тебе, парень, нужно одно - мозги.
Скопировать
- Oh, good.
Now World War IV lasted five days, just long enough for the final missiles to leave their silos on both
What's left here where once were homes and families with warm hearths... Come on, teats!
- Хорошо.
Четвертая мировая продолжалась всего 5 дней. Достаточно для того, чтобы последние ракеты обеих сторон покинули свои шахты.
То, что мы сейчас видим, когда-то было домами с теплыми каминами...
Скопировать
OK.
Now world backwards.
This coffee's cold.
Всё.
Мир подождет.
- Кофе холодный.
Скопировать
- Catherine!
All the world now agrees that your marriage to me was unjust.
Even you must acknowledge it!
Катерина!
Наш брак был незаконным - все пришли к такому выводу.
Даже ты согласишься с этим!
Скопировать
-I say to you...
I say to you trust in God, and not in the vanities of this world, for if I had done so, I think I would
-Oh God...
Я говорю вам...
Я говорю вам верить в Бога, а не в тщеславие этого мира, если бы я так поступал, думаю, я бы еще был жив, как теперь вы.
О Боже...
Скопировать
- Oh fuck! I-- No.
Now there is one thing that every girl in the whole world whose name is Shanna has in common with each
Just remember it's Shanna Banana not Shawna Banawna.
- Блин, я...
Запомни: у всех, кого назвали именем Шанна, есть одна общая черта: ненависть к имени Шауна. Нас колбасит при слове Шауна.
Запомни: я Шанна-Банана, а не Шауна-Банауна.
Скопировать
You don't answer your phone anymore.
I'm world-famous now.
Press won't leave me alone.
Ты перестал отвечать на звонки.
Я прославился на весь свет.
Журналисты не оставляют меня в покое.
Скопировать
Good evening. This is the 9 o'clock news.
The message from Kira that I am going to say now, will be the new law of the world
Kira will only judge the people who Kira think should not exist. That includes people with ability but refuses to use that to help the society. These people are living with no purpose, and thus will not be spared.
вы смотрите девятичасовые новости.
станет новым смыслом жизни для всего мира.
кто наносят вред... будут наказаны.
Скопировать
Yet, I remember them like they're real.
And come tomorrow morning's early edition, the world will now what Lex did to you.
Now, please, let my cousin go.
Единственное, что я знаю, так это то, что я реален.
Как только выйдет завтрашний тираж мир узнает о том, что сделала с тобой Луторкорп.
А теперь, пожалуйста, отпусти мою сестру.
Скопировать
I understood what he was doing.
That he had spent four years fulfilling the absurd and tedious duty of graduating from college, and now
the things that cut Chris off from the truth of his existence.
Я понимала, что он делал.
Он провёл 4 года, выполняя абсурдную и утомительную обязанность окончания колледжа, и теперь он был свободен от того абстрактного мира, ложной безопасности, родителей и материального избытка,
вещей, которые Крис исключил из реальности своего существования.
Скопировать
Hail Caesar, Caesar, Caesar!
Mother, am I now the most powerful man in the world?
You are.
Слава Цезарю! Слава Цезарю!
Мам, я теперь самьıй могущественньıй человек в мире?
Так и есть.
Скопировать
A lot of people in the valley just love me a lot.
Everybody now, I think, in the whole world is just loving me.
And I want to have the wisdom to love them back.
Многие люди в долине меня очень любят.
Теперь, я думаю во всём мире меня любят.
И я хотел бы иметь достаточно мудрости, чтобы любить их в ответ.
Скопировать
Look, this is the world, right?
But now, think of the world as a living being.
If it were somehow conscious, then it would ultimately become aware of our effect on it.
- А на чём вы это основываете?
Смотрите, это мир, так?
Но вот, представим мир как.. живое существо. Если бы оно было так или иначе сознательным, то ему в конечном итоге стало бы известно о нашем влиянии на него.
Скопировать
Hey!
Now you know that this world really has heaven!
You could say that again!
Эй!
Теперь Вы знаете, что этот мир действительно чудесен!
Можешь сказать это снова!
Скопировать
Yes, I what you said.
Now I travel the world exposiloppers, and your daughter is a flopper.
Now, Ronaldo away !
Да, всё это - я.
В настоящее время я путешествую по миру и разоблачаю симулянтов. А ваша дочь симулянтка!
А теперь Роналдо исчезает!
Скопировать
Maybe you're right.
But you'll agree that this world is crap right now.
I wish I could say otherwise.
А-а... может ты и прав
Но ты же не станешь отрицать, что мир сейчас глубоко в заднице
Хотелось бы мне это отрицать
Скопировать
Who now?
The world has everything now.
The past is like a lie.
Кто на этот раз?
Сейчас в мире всё есть.
Прошлое выглядит словно ложь.
Скопировать
Then she escaped.
In a future not far from now, in a broken world, she is haunted by her past.
She cannot run.
Но она сбежала.
В недалеком будущем, в разрушенном мире, ее преследует прошлое.
Ей некуда бежать.
Скопировать
Then she escaped.
In a future not far from now, in a broken world, she is haunted by her past.
She cannot run;
Она сбежала.
В недалеком будущем, в разрушенном мире ее преследует прошлое.
Ей некуда бежать.
Скопировать
Then she escaped.
In a future not far from now, in a broken world, she is haunted by her past.
She cannot run.
Но она сбежала.
В недалеком будущем, в разрушенном мире, ее преследует ее прошлое.
Ей некуда бежать.
Скопировать
You sure you want to lose the focus just yet?
Come on now, what's up in your world?
Nate and I are getting married.
Ты уверена, что хочешь уступить мне центр сцены? Да, ладно.
Что происходит в твоей жизни?
Мы с Нейтом решили пожениться.
Скопировать
Forman, I say this to you... as a friend that likes to see you get hurt.
If you don't take that ring back right now... you are going to end up in a world of misery and pain.
Hey, I love Donna, okay?
Форман, скажу тебе как друг, который любит смотреть на твои страдания.
Если ты немедленно не вернешь кольцо, скоро ты попадёшь в мир страдания и боли.
Я люблю Донну, понятно?
Скопировать
The value is entirely sentimental, maintained by a supply, demand and advertising.
Now, DeLauer dominates the world diamond market.
I basically represent the entire industry. Tell him.
Вы знаетe, что бриллиантов вообще-то полно, как такси на Пятой авеню. Их цена чисто условна: поддерживается предложением, спросом и рекламой.
- Какую? - В полоску. А "Делауэр" - основной поставщик бриллиантов в мире.
Представляя эту фирму - я представляю целую отрасль.
Скопировать
Now I know.
And now I can feel the world full of you.
It shall reach down with its soft touch.
Теперь я знаю.
И теперь я чувствую мир полон тобой
Его мягкое прикосновение
Скопировать
She's like, "Prince doesn't comprehend things the way you and I do."
She was like, "Well Prince has been living in Prince World for quite some time now."
She's like, "So Prince will come to us periodically and say things like:
Отвечает: "Понимаете ли, Принс воспринимает мир не так, как мы с вами".
Я ей: "В каком смысле?" Она мне: "В прямом. Некоторое время назад Принс отъехал в Мир Принса".
Говорит: "Принс нет-нет да является к нам с чем-нибудь вроде:
Скопировать
Then she escaped.
In a future not far from now, in a broken world, she is haunted by her past.
She cannot run.
Потом она сбежала.
В недалёком будущем, в разрушенном мире, её прошлое преследует её.
Она не может убежать.
Скопировать
Then she escaped.
In a future not far from now, in a broken world, she is haunted by her past.
She cannot run. She must fight to discover her destiny.
Потом она сбежала.
В недалёком будущем, в разрушенном мире, её прошлое преследует её.
Она должна бороться, чтобы найти свою судьбу.
Скопировать
- The point is your mother is upset, and I don't want her to be upset.
Now, you may not understand her world, I may not understand her world, but it is her world, and in her
And I don't care about your independence or what you told your mother or anything else you have to say – if my wife wants the first cup of tea, she's going to have the first cup of tea, that's it!
- Дело в том, что твоя мать расстроена, а я не хочу, чтобы она была расстроена.
Ты можешь не понимать правил ее мира, и я не понимаю эти правила, но это ее мир, и для нее очень-очень важно первой получать чашку чая.
Мне наплевать на твою независимость, и то, что ты сказала матери, и на все, что ты еще скажешь – но если моя жена хочет первую чашку чая, она получит первую чашку чая, и точка!
Скопировать
I KNOW. I USED TO BE ONE OF THE HERD.
BUT NOW I AM FINALLY ON THE OTHER SIDE OF THE CURTAIN, AND IT'S A WHOLE NEW WORLD.
WELL FROM NOW ON, I HOPE THE WORLD WILL BE A WHOLE NEW WORLD.
Я знаю, я сам был одним из стада.
Но теперь я наконец-то по другую сторону занавеса, и это совершенно новый мир.
Надеюсь, отныне весь мир станет совершенно новым миром.
Скопировать
That has never changed.
Now, thanks to the Asgard, we have all the time in the world.
In a few short years we will go forth as an army.
Это никогда не менялось.
Теперь, благодаря Асгардам, у нас есть все время мира.
В несколько ближайших лет мы выступим как армия.
Скопировать
That I'm involved?
And even now, as the fate of your entire world hangs in the balance... all you can think about is how
Do you have any idea what they will do to me if they find out?
Что я вовлечён во всё это?
И даже сейчас, когда судьба всего твоего мира висит на волоске, ты можешь думать только о том, как это отразится на тебе.
Ты представляешь, что они со мной сделают, если узнают?
Скопировать
Goodbye, Duddie. Be a good boy.
Now, go save the world.
I'm all right, laddie.
Прощай, Дадди, будь умницей.
Иди, спасай мир.
Не волнуйся.
Скопировать
It's her first cruise.
Up to now, she just traveled around the world.
If she's got memory, that's already a lot.
Это ее первый полет.
До этого она только путешествовала по миру.
Если она все это помнит, это уже немало.
Скопировать
