NeedTranslate
Перевод "Only the Strong" на русский
Произношение Only the Strong (оунли зе строн) :
ˈəʊnli ðə stɹˈɒŋ
оунли зе строн транскрипция – 22 результата перевода
He thinks the sun god will protect him.
But the gods protect only the strong!
If Troy falls I Control the Aegean.
Он думает, что его защитит Бог Солнца.
Но Боги защищают только сильных!
Если Троя падет я буду правителем Эгеи.
Скопировать
You've got no right to come into my home.
a place that is above all others... a place where dreams are chased above the clouds, a place where only
The top of the world, where the wind is fiercest, is a desolate, deathly place, where humans cannot live.
У вас нет никакого права врываться в мой дом.
Есть такое место, выше всех остальных, место, где мечты мчатся над облаками, место, где выживает только сильный и удачливый.
Свирепы ветра на вершине мира, безжизненное, губительное место. Люди не могут здесь жить.
Скопировать
It's the weak that get stepped on.
Only the strong survive.
You have to find a place where you can get control.
Наступают на слабых.
А сильные выживают.
Найди себе сферу, в которой ты главный.
Скопировать
You can't fight natural law.
Only the strong survive.
Did you think you could hide from me?
Ты не можешь бороться с законами природы!
Выживает сильнейший.
Ты правда думал, что можешь от меня спрятаться?
Скопировать
Look, you have got to drop this incessant innocence.
Life is harsh and ugly, and only the strong survive.
Or didn't they teach you that at Harvard?
Послушай, хватит уже быть наивной.
Жизнь жестокая и мрачная, и только сильные выживают.
Или тебя не учили этому в Гарварде?
Скопировать
To me it looks like a purification process:
Nature helps itself, only the strong survive.
How's it being called?
С моей точки зрения это похоже на процесс очищения:
Природа помогает сама себе, выживают только сильные.
Как это называется?
Скопировать
You killed each other?
The Goa'uld wish only the strong to prevail, Major Carter.
I was among the victors.
Вы убивали друг друга?
Гоаулдам нужны только самые сильные, майор Картер.
Я был среди победителей.
Скопировать
We found them totally uninterested in medical aid or hospitals.
They believe that only the strong should survive.
Analysis, gentlemen?
Они были не заинтересованы в лекарствах и больницах.
Они верят, что только сильные должны выживать.
Каков анализ, джентльмены?
Скопировать
The sick should die.
Only the strong should live.
Earthmen have promised to teach the youth of your tribes many things.
Больные должны умирать.
Только сильные должны жить.
Земляне обещали научить вашу молодежь многому.
Скопировать
Only the hard.
Only the strong.
We march for our lands, for our families, for our freedoms.
Лишь твёрдые.
Лишь сильные.
Мы идём сражаться за наши земли, за наши семьи, за наши свободы.
Скопировать
Might makes right!
Only the strong survive!
Have you learned nothing from the natural world in which you love so much?
Сила правит миром!
Выживает сильнейший!
Разве ты ничему не научился от природы мира, который ты так любишь?
Скопировать
Oh, look, here's one now.
In high school, only the strong survive.
The meek shall not inherit the earth.
Ой, смотрите, вот одна из них.
В школе выживает только сильнейший.
Слабым не место на этой земле.
Скопировать
I hope you don't turn out to be one of those losers.
Only the strong come out on top in today's world, understood?
Yeah.
Ты ни за что не должен вырасти таким же неудачником.
В современном мире побеждают только сильные. Понял?
Угу.
Скопировать
A Khal who cannot ride is no Khal.
The Dothraki follow only the strong.
I'm sorry, My Princess.
Кхал, который не может ехать верхом, - не Кхал.
Дотракийцы подчиняются только сильному.
Мне очень жаль, моя Принцесса.
Скопировать
- White girl, I don't know you.
♪ only the strong survive ♪ Mr. Gallagher, I'd like a word with you in my office.
♪ yeah, yeah ♪ There are ways to make things right.
— Я не знаю тебя, белая.
Мистер Галлагер, я хочу поговорить с вами в моём кабинете.
Есть способы сделать всё так, как надо.
Скопировать
You have a point.
For me, normal is a world where only the strong survive.
One without simple pleasures.
Ты права.
Для меня норма - это мир, где выживает только сильнейший.
Один без простых удовольствий.
Скопировать
You know what they say:
"Only the strong ones are subjected to unique experiences."
Here's Lary.
Знаешь как говорится:
только по-настоящему сильным дано пройти через невыносимые испытания.
Смотри-ка, Ларри пришел.
Скопировать
Look at it. Now that your hair is rich and voluminous, you look much more elegant and elevated, don't you? You too have finally become a lion.
The weak ones get eaten, and only the strong ones survive.
That's the law of the jungle. Are you going to become a lion, the king of the jungle, or hyena that cleans up the garbage?
Теперь когда твои волоы густые и обьемные не так ли? стала львицей.
Подмостки Мисс Корея так же жестоки как и джунгли. а выживает только сильнейший.
Это закон джунглей. поедающей падаль?
Скопировать
When he followed orders in Chicago, I thought we could trust him.
We make Quantico hard to ensure that only the strong survive so that those of you who can't don't get
This is the physical component of your exam.
Когда он следовал приказам в Чикаго, я думал, ему можно доверять.
Мы не даем вам в Куантико спуску, чтобы гарантировать, что только сильные дойдут до конца, те из вас, кто станут агентами!
Это физическая составляющая вашего экзамена.
Скопировать
There's gonna be a war.
Only the strong survive.
Are you strong?
Грядет война.
Только сильнейшие выживут.
Ты достаточно силен?
Скопировать
No handshakes.
I acknowledge only the strong.
I'll greet you properly.
Никаких рукопожатий.
Я признаю лишь сильных.
вот тогда и поприветствую.
Скопировать
- No more talking.
You know, in the old days, only the strong were rich.
It was all a question of how much you could carry.
- Хватит болтать.
В старину только сильные были богаты.
Главное было, сколько ты мог унести.
Скопировать
