NeedTranslate
Перевод "People s Republic of China" на русский
Произношение People s Republic of China (пипол эс рипаблик ов чайно) :
pˈiːpəl ˈɛs ɹɪpˈʌblɪk ɒv tʃˈaɪnə
пипол эс рипаблик ов чайно транскрипция – 31 результат перевода
Apparently so.
headquarters in Peking... the Chairman, Mao Tse-tung, was triumphantly proclaimed leader... of the new People
Chairman Mao vowed that the first task of the Communist regime... is to reunite the Chinese motherland.
Что ж, поздравляем!
Председатель Мао Цзэдун торжественно провозглашен в Пекине вождём Китайской народной республики.
Председатель Мао поклялся, что первым делом коммунистической власти будет воссоединение Китайской родины.
Скопировать
Apparently so.
From his headquarters in Peking... the Chairman, Mao Tse-tung, was triumphantly proclaimed leader... of
Chairman Mao vowed that the first task of the Communist regime... is to reunite the Chinese motherland.
Что ж, поздравляем!
Председатель Мао Цзэдун торжественно провозглашен в Пекине вождём Китайской народной республики.
Председатель Мао поклялся, что первым делом коммунистической власти будет воссоединение Китайской родины.
Скопировать
Tatiana, let me prevent you from making the aquaintance of one of the dirtiest scumbags I`ve ever met:
Colonel Karpof, head of the secret service of the People`s Republic of Albania.
Oh, I`m flattered, St. Clare.
Татьяна, я хотел бы предостеречь тебя от знакомства с одним из самых грязных подонков, которых я знаю:
Это — Полковник Карпов, глава тайной службы Народной Республики Албании.
Весьма польщён, Сан Кляр.
Скопировать
He wasn't.
People did not understand there were recommendations and pressures that would carry the risk of war with
And he was determined to prevent it.
He wasn't.
Народ не понимает что там были рекомендации и оказывалось давление... People did not understand there were recommendations and pressures которое несло риск войны с Китаем, и к ядерной войне. ...that would carry the risk of war with China and of nuclear war.
И он был настроен предотвратить это. And he was determined to prevent it.
Скопировать
As opposed to the panic that will result when aliens march through our streets?
The government of China does not believe in keeping secrets from its people.
We may have no choice but to release this information.
Неужели будет лучше паника от того, что инопланетяне войска, маршируют по нашим улицам?
Правительство Китая не считает нужным скрывать что-либо от своего народа.
У нас нет выбора, кроме как обнародовать эту информацию.
Скопировать
- In the spirit of cooperation...
What you call a new spirit of cooperation between your two countries, Colonel, makes the People's Republic
- We couldn't help but overhear.
- В духе сотрудничества..
- Пожалуйста, то, что вы называете новым духом сотрудничества между вашими двумя странами, полковник... не очень устраивает Китайскую Народную Республику.
- Джентльмены, мы случайно услышали...
Скопировать
We'll see whether a two-headed 'cangaceiro'... can change these backlands.
The dragon of evil swallows the people... to fatten the Republic.
But I borrowed Saint George's spear to slay the evil giant.
Посмотрим, сможет ли двуглавый кангасейро изменить эти пустоши.
Дракон зла поглощает людей, чтобы откармливать Республику.
Но я позаимствовал копьё Святого Георгия, чтобы убить этого злого гиганта.
Скопировать
And I don't believe anybody was permanently damaged.
Extraordinary, as it now seems, thousands of people were given LSD in psychiatric hospitals during the
According to several independent studies there were surprisingly few bad side-effects.
" всЄ-таки, € не могу поверить, что кому-либо был нанесен серьезный вред наркотиком.
—ейчас это может выгл€деть странно, однако на прот€жении 50-х тыс€чи людей принимали Ћ—ƒ в психиатрических больницах.
ак показали несколько независимых исследований, негативных последствий оказалось на удивление мало.
Скопировать
And the real cost of having any peaceful enjoyment of the world is that one maintains institutions from makes a sacrifice in order to preserve one's inheritance.
This was something that I think the people of the 60's, the young people of the 60's were very reluctant
That experience too could be had on the cheap.
ќднако, истинна€ плата за получение любого из удовольствий, предоставл€емых нашим миром в том, чтобы поддерживать систему, котора€ заставл€ет теб€ приносить что-либо в жертву, с целью сохранени€ достижений прошлых поколений.
" это как раз то, что молодЄжь шестьтидес€тых делала с большой неохотой. " Ћ—ƒ содействовало таким настроени€м, и даже не смотр€ на самые величайшие переживани€ многие забыли о том,
"х нельз€ приобрести за дешево.
Скопировать
To take some of the mystery out of it, Major, the photographs you see are shots of male models, Mexican circus performers, Czech research chemists, Japanese criminals,
And of course, various officials of the USSR, the People's Republic of China and the Soviet Army.
Hold the one on the right, please!
Чтобы не играть в таинственность, майор, на этих фотографиях изображены манекенщики, цирковые артисты из Мексики, чешские химики, японские бандиты, французские метрдотели, турецкие борцы, деревенские психиатры.
И, разумеется, несколько руководителей СССР, Китайской Народной Республики и Советской Армии.
Оставьте ту, что справа!
Скопировать
Can you tell us, um, what was China like?
In the land of China ... people hardly got nothin' at all.
No possessions?
Ты можешь нам рассказать о том, что такое Китай?
В этой стране... у людей почти ничего нет.
Нет имущества?
Скопировать
Where am I?
In the People's Republic of China...
Why did you stop me? You are a criminal.
- Где я?
- В Китайской Народной Республике.
- Зачем вы мне помешали?
Скопировать
So write a letter and move to Staten Island.
It's easier to blend into a sea of people in Staten Island than China.
Yeah, yeah.
Так что пиши письмо и переезжай на Стейтен Айленд.
Легче затерять в море людей на Стейтен Айленде, чем в Китае, поверь мне.
Да, да.
Скопировать
These are things that pple do.
Uh, things that people do when intimidated by the aura of their fianc? s ex.
Christine walked out on him, by the way.
Это делают все люди.
Люди делают это, когда, например, они запуганы аурой своих бывших парней.
Между прочим, Кристин сама его бросила.
Скопировать
Because I did the working and he did the earning, because he practically didn't move a finger, he just bossed us around.
Of the people living there, the black men from S. Tomé also lived like the Cape Verdians?
- They were worse-off, worse-off.
Потому что я работал, а он получал деньги, он почти и пальцем не шевелил, просто руководил всеми.
Люди живущие там, черные с Сан-Томе, они жили так же, как в Кабо-Верде?
- Хуже, гораздо хуже.
Скопировать
I'm am Consul Han.
On behalf of the People's Republic of China... thank you for coming.
I am pleased to present... 5,000 years of Chinese history and heritage... a collection which, until recently... was thought to be lost forever.
Я консул Хан,..
...и от имени народа китайской республики благодарю вас за то, что пришли.
Я с радостью представляю вам 50 веков китайской истории и культурного наследия. Коллекцию, которая до недавнего времени считалась навсегда утраченой.
Скопировать
Please begin.
Let me explain the flag of The People's Republic of China.
The PRC national flag is red with four small stars and one large one on it.
Пожалуйста начинайте.
Позвольте мне объяснить по поводу флага... Нашей страны Китайской Народной Республики.
Государственный флаг КНР красный С четырьмя маленькими звездами и одной большой.
Скопировать
[ Wallace ] All of us did.
There was this whole line of people, whole line of C.E.O.'s up there all swearing.
[ Wigand ] Part of the reason I'm here is that I felt... that their representation clearly misstated... what is common language within the company.
Я внимательно смотрел эти слушания.
Как и мы. Под присягой давали показания представители всех табачных компаний.
Я здесь потому, что считаю, представитель "Браун и Уильямсон" солгал о том, что в его компании ни для кого не является секретом.
Скопировать
- because I watched those testimonies very carefully.
- All of us did. There was this whole line of people, whole line of C.E.O.'s up there all swearing.
Part of the reason I'm here is that I felt... that their representation-- [ No Audio ] ...can be more rapidly absorbed in the lung... and therefore affect the brain and central nervous system.
Я внимательно смотрел слушания. Как и мы.
Под присягой давали показания представители всех табачных компаний.
Отчасти, я здесь потому, что считаю, что представитель никотин быстрее всасывается, что влияет на мозг и центральную нервную систему.
Скопировать
- Sir Minister.
This is Minister Tang, our liaison from the People's Republic of China.
- It's an honor to meet you, sir.
- Приятно вас снова видеть.
Это мистер Танг из Китая.
Большая честь познакомиться с вами, сэр.
Скопировать
No, the valet isn't the butler.
No, there's one butler, and there 's lots of valets running all over the place.
He's in their rooms at night. He could do it.
Да, но я думаю, что и так ясно, что это сделал камердинер.
Нет, потому что камердинер имеет доступ ко всем и вся.
Нет, камердинер и дворецкий - разные вещи.
Скопировать
Long live the Republic! Long live Danton!
"Despotism is killing innocent people so that the guilty don't escape.
They agreed with Machiavelli that the greater good excuses minor evils.
Да здравствует Республика!
"Непреложным правилом деспотизма является уничтожение множества невинных, лишь бы ни один виновный не избежал наказания.
Комитет общественного спасения хорошо это понял и решил, что для восстановления Республики ему нужна на какое-то время юриспруденция деспотов.
Скопировать
It's a new car!
This morning, the president met with foreign dignitaries and cultural exchange students from the Republic
He presented them with a statue of the American eagle our symbol of peace and freedom throughout the world.
Это новая машина!
Этим утром Президент встретился в Овальном кабинете с... иностранными сановниками и студентами из Китайской Республики.
Он подарил им со статую Американского орла, наш символ мира и свободы во всем мире.
Скопировать
They challenged the prevailing wisdom and showed that ideas which has been accepted for thousands of years might be fundamentally in error.
In a time when kings and emperors ruled much of the planet the Dutch Republic was governed, more than
They enjoyed a certain material well-being.
Они бросали вызов господствующим взглядам и показывали, что идеи, считавшиеся истиной тысячи лет, могут быть в корне ошибочны.
В то время, когда большей частью планеты правили короли и императоры, в Голландской республике больше, чем где-либо в мире, была сильна власть народа.
Люди были материально обеспечены.
Скопировать
Our Motherland is in danger, ladies and gentlemen!
Let our people become like a tight fist, like the Great Wall of China the enemy would be powerless to
It would also be appropriate to recall a Chinese wisdom.
Родина в опасности, господа!
Пусть наш народ превратится в сжатый кулак, в ту китайскую стену, преодолеть которую враг не в силах.
Не лишне будет вспомнить и одну китайскую мудрость.
Скопировать
I liked this dream.
At the insistence of the Senate and the people of Rome I accept... humbly the highest office of our great
Our great republic.
Мне нравится этот сон.
По настоянию Сената и народа Рима я принимаю со всей скромностью этот высочайший пост нашей великой республики.
Нашей великой республики!
Скопировать
Come c ? .
s the amount of love that these People want to give you?
No I can help thinking that your grandmother? and I Flip Flops?
Иди сюда.
Почему ты не видишь, сколько любви люди хотят дать тебе?
Я хочу думать, что я и твоя бабушка всё сделали правильно...
Скопировать
I don't know where you come from.
But around here, thas a hell of a lot more than most people got.
This shis gettin' too deep for my shivering' ass.
Смотри, я не знаю, откуда ты взялась..
Но в своём окружении я достиг куда больше, чем многие, так что не смейся над этим, будто это ни хрена не значит!
Ну, эта хрень меня уже достала...
Скопировать
Mollari, I thought you of all people understood.
The emperor is the soul of the people, the center of this republic.
This whole world may perish.
Моллари, я думал, вы понимаете.
Император - душа своего народа, центр его республики.
Весь этот мир может исчезнуть.
Скопировать
[Wallace] All of us did.
I mean, there was this whole line of people, whole line of C.E.O.'s up there swearing.
Part of the reason I'm here is that I felt... that their representation clearly misstated-- at least within Brown Williamson's representation-- clearly misstated what is common language within the company.
Как и мы.
Под присягой давали показания представители всех табачных компаний.
Отчасти я здесь и потому, что считаю, что представители, по крайней мере, ...представитель "Браун и Уильямсон" солгал о том, ...что в его компании ни для кого не является секретом.
Скопировать
It ain't the whole world.
Two billion people in China ain't never heard of the game.
Sharks are in the water.
И не надо про "весь мир".
Два миллиарда китайцев даже и не слышали о такой игре.
Акулам место в воде.
Скопировать
