NeedTranslate
Перевод "Recorded dates" на русский
Произношение Recorded dates (рикодед дэйтс) :
ɹɪkˈɔːdɪd dˈeɪts
рикодед дэйтс транскрипция – 31 результат перевода
Microfiche was Yuri's accounting ledger.
Recorded dates, names, and the amounts of every penny he dispersed for the KGB.
From the day the bookshop opened for business till the last payment in 1991.
На микрофише были бухгалтерские книги Юрия.
Имена, даты, все, до копейки, что он тратил для КГБ.
Со дня открытия книжного магазина до последнего платежа в 1991 году.
Скопировать
Microfiche was Yuri's accounting ledger.
Recorded dates, names, and the amounts of every penny he dispersed for the KGB.
From the day the bookshop opened for business till the last payment in 1991.
На микрофише были бухгалтерские книги Юрия.
Имена, даты, все, до копейки, что он тратил для КГБ.
Со дня открытия книжного магазина до последнего платежа в 1991 году.
Скопировать
The question is, why would he be doing surveillance on the lockers?
Okay, Matt recorded all the times and dates of Dekker's weapons transactions.
- Right?
Вопрос в том, зачем ему наблюдать за ящиком?
Хорошо, Мэтт записал время и даты Оружейных сделок Деккера .
Правильно?
Скопировать
Discretion, Number Six.
Everything is being recorded.
As evidence against me!
Я бы посоветовал быть осторожнее, Номер Шесть.
Примите во внимание, что все, что вы говорите, записывается.
И может быть использовано как доказательство против меня
Скопировать
Only 100 Yen,
All possible answers recorded.
What's this one?
Всего за 1000 йен.
Здесь записано все, что душе угодно.
Что на этой?
Скопировать
This marked the first manned attempt to reach this distant planet.
This afternoon, The World Tonight recorded an interview with the crew at a distance of 80 million miles
It took seven minutes for our words to reach the giant spacecraft but this time delay has been edited from this recording.
Это первая попытка человека достичь такой далёкой планеты.
Сегодня программа "Мир сегодня" записала интервью с экипажем, который находится за 80 миллионов миль от Земли.
Наши слова достигают огромный космический корабль за 7 минут но это временное отставание устранено при монтаже записи.
Скопировать
So, I have some fragments of Fox' treatment here.
Well, it was recorded 2 years ago.
I use the method of free associations.
У меня тут есть зафиксированные фрагменты лечения Фокса
Правда, двухлетней давности
Я использую метод свободных ассоциаций.
Скопировать
I wanted to be by myself, but Daniel's presence was no problem.
Since I lived all year without fixed hours or dates, I decided to set some rules for myself.
The monastic feel of my room helped.
Я хотел побыть в одиночестве. Даниель мне нисколько не мешал.
Прожив весь год бурной жизнью, я мечтал изобрести строгие правила.
Монашеский вид моей комнаты меня устраивал.
Скопировать
This has been an ORTF French radio broadcast.
The latest song from the Pop Fiancés has become the most colossal hit recorded to date.
However, this spectacular success cannot have come without producing a disastrous decline for the singles of certain pop stars.
Это был прямой эфир французского радио ОРТФ.
Последня песня от поп-парочки... Стала самым колоссальным хитом на сегодняшний день.
Тем не менее, этот захватывающий успех... Не мог не наложить отпечаток на катастрофическом падении... Некоторых одиноких поп-звёзд.
Скопировать
Well, I do.
Computer, last message received and recorded from Captain Kirk.
In place.
А я знаю.
Компьютер, последнее сообщение от Капитана Кирка.
Записано.
Скопировать
There are rumours of certain strange signals on subspace channels.
However, none has ever been recorded.
Anything on intelligent life forms?
Ходят слухи о каких-то странных сигналах на подпространственных каналах.
Но ни один из них никогда не был записан.
Что-нибудь о разумных формах жизни?
Скопировать
Engineering Officer Scott informs warp engines damaged, but can be made operational and re-energized.
Computed and recorded, dear.
Computer, you will not address me in that manner. Compute.
Инженерный офицер Скотт доложил, что двигатель поврежден, но может быть восстановлен и перезаряжен.
Зарегистрировано и записано, дорогой.
Компьютер, не обращайтесь ко мне таким образом.
Скопировать
Max?
I'd like to check all the concert dates with you.
- Right now? - ln my office.
- Макс?
Нам с тобой надо бы проверить расписание концертов.
- Прямо сейчас?
Скопировать
I thought we understood: No dates.
What do you mean, no dates?
They just sat down at our table.
Был уговор: никаких свиданий.
Что значит, никаких свиданий?
Они просто подсели к нам.
Скопировать
I've told you, I don't want you mixing with those boys.
It's just another excuse to make dates with them, and to get close with them.
- You don't love me.
Я сказал тебе, я не хочу, чтобы ты водилась с этими мальчиками.
Это лишь очередной предлог для свиданий, для сближения с ними.
-Ты меня не любишь.
Скопировать
They walk.
They look at the trunk of a redwood tree covered with historical dates.
She pronounces an English name he doesn't understand.
Они гуляют.
Смотрят на ствол секвойи, покрытой историческими датами.
Она по-английски произносит какое-то имя, которое он может разобрать.
Скопировать
The co-captains of the football team.
I thought we understood: No dates.
What do you mean, no dates?
Капитаны футбольной команды.
Был уговор: никаких свиданий.
Что значит, никаких свиданий?
Скопировать
Don't avoid the issue.
I told you no dates!
It wasn't a date.
Не крути.
Сказано: никаких свиданий!
Это было не свидание.
Скопировать
You remember on Janus VI, the silicon creatures...
But our instruments recorded that.
They were life forms.
Помните на Янусе-6, силиконовые существа...
Но приборы засекли это.
Жизненные формы.
Скопировать
Beware of it.
After your long journey, I'm sorry to give you only a recorded welcome.
But we who have guarded the outpost for you will be dead by the time you take possession of this planet.
Остерегайтесь этого.
После долгого полета вы увидите только приветствие.
А мы, хранившие станцию для вас, будем мертвы к тому времени, как вы прибудете на эту планету.
Скопировать
This unique film provides a rare glimpse Into the private world of a woman who ruled half the earth.
The commentary, recorded on the earliest wax cylinders Is spoken by alfred lord tennyson, the poet laureate
Well, hello, it's the wacky queen again...
Данный уникальный фильм предоставляет редкую возможность взглянуть на личную жизнь женщины, правившей половиной Земли.
Комментарии, записанные на самых первых восковых цилиндрах читает Альфред лорд Теннисон, придворный поэт.
Ну, здравствуйте! И снова с нами чокнутая королева...
Скопировать
- Something kind of first date-like. - Uh-huh. Uh-huh.
Look, to tell you the truth, l-I hate first dates.
I hate them. - It seems like every time I...
Что-то не очень внушителен.
Я шучу. Как всё здорово.
Мэри, она великолепна!
Скопировать
-- and practical:
how can the portrayal of such a trial, its reflection (in recorded images and sound) be achieved as accurately
How should it be shot and recorded, so that in theory
и практическим:
каким образом отображение такого преследования - его отражение, рефлексия - (в изображении и звуке) (в изображении и звуке) может быть достигнуто максимально точно, т.е. как должен практически делаться фильм?
Как он должен быть снят, и как записан, чтобы теоретически
Скопировать
how can the portrayal of such a trial, its reflection (in recorded images and sound) be achieved as accurately as possible?
How should it be shot and recorded, so that in theory
(i.e., during screening) it will be useful to people who see it?
каким образом отображение такого преследования - его отражение, рефлексия - (в изображении и звуке) (в изображении и звуке) может быть достигнуто максимально точно, т.е. как должен практически делаться фильм?
Как он должен быть снят, и как записан, чтобы теоретически
(во время просмотра) быть полезным тем, кто его увидит?
Скопировать
It's against the law to cross a State line with intent to incite a riot.
The law dates from May 3, 1968.
Not to incite to riot, just to have the intent to do it.
Противозаконно пересекать границу штата с намерением провоцировать бунт.
Закон датируется 3 мая 1968-го.
Не подстрекать к мятежу, а просто иметь намерение подстрекать.
Скопировать
The judge would stop him.
His outbursts would be recorded again in the transcript of the trial.
At times, they'd force him to sit.
Судья остановил его.
Его вспышки злобы снова были записаны.
Временами они принуждали Бобби сесть.
Скопировать
I forbid you to speak!
It will be recorded...
- that this man...
- Я запрещаю вам говорить!
- Будет зафиксировано,
- что этот мужчина по имени...
Скопировать
We've a right to fight back!
And I hope it was recorded and exposes Nixon's prosecutor for the liar he is!
We've a right to fight back!
У нас было право дать отпор!
Надеюсь, это было записано и разоблачает обвинителя Никсона в том, насколько он лжив!
У нас было право дать отпор!
Скопировать
Very well.
Your mother tells me, Harold, that she's arranging... several dates for you with some young ladies.
How do you feel about that?
Замечательно.
Твоя мама рассказала мне, что организует... для тебя несколько свиданий с молодыми девушками.
Что ты про это думаешь?
Скопировать
Oh, heavens no!
I don't have to worry about dates.
But, you see, some of the other girls in my sorority decided... that somebody ought to try it, so we drew straws and I lost.
О нет, что вы!
У меня нет времени заниматься свиданиями!
Но знаете, некоторые девушки из нашего клуба решили.... что кто-то должен попробовать, так что мы тянули соломинку, и я проиграла.
Скопировать
There would have been a time for such a word.
Tomorrow and tomorrow and tomorrow creeps in this petty pace from day to day to the last syllable of recorded
And all our yesterdays have lighted fools the way to dusty death.
Когда б ябыл свободней, чемсейчас.
Мыдень эа днеммвсе шепчемм завтра ", завтра Так тихимии шагамии жиэнь полэет К последней недописанной странице
Окаэывается, что все вчера Намм сэади освещали путь к могиле
Скопировать
