NeedTranslate
Перевод "Reduces" на русский
Произношение Reduces (ридьюсиз) :
ɹɪdjˈuːsɪz
ридьюсиз транскрипция – 30 результатов перевода
I just don't worry about it anymore.
electronic trigger that overrides your own sense of ideals and replaces them with an alternative agenda that reduces
Wow.
Просто больше не волнуюсь об этом.
Так ты не волнуешься, что кто-то может нажать биологический или электрический курок, который уберет твои собственные чувства идеалов и ценностей, и вместо них поместит альтернативные принудительные правила, которые сделают тебя меньше, чем марионеточным куском мяса?
Вау.
Скопировать
There is something interesting.
All cases with deadly ending here... were the cases with patients that were taking drugs that reduces
If you manage to survive next faze of disease, chances for surviving are very good.
Здесь у нас интересный случай.
Все случаи заражения в больнице заканчивались смертью... из-за того, что больным назначали лекарства снижавшие иммунитет... или потому что люди не были вакцинированы.
Если организм выдержит следующую фазу болезни, шансы выжить будут очень высоки.
Скопировать
Not because of anything else.
One of the very few advantages of narrowing down the world this way, is that it reduces the topics of
We don't have to play parlour games getting to the point.
Не потому что это неважно.
Один из плюсов нынешней ограниченности мира, это сокращение тем для разговора.
Можно не болтать о поло, а сразу переходить к делу.
Скопировать
- You disgust me.
Why does it always reduces everything to sex?
At best, I can not.
- ћерзость.
ѕочему ты всегда всЄ сводишь к сексу?
ћожет, € ничего не достигну.
Скопировать
Chaos!
It reduces us to jungle law.
When can you park headfirst?
Хаос!
Это отбрасывает нас к закону джунглей.
Когда можно парковатьсся передом?
Скопировать
..now you are in every man I set eyes on!
My burning desire for you reduces me to cinders! Quickly!
A bed! A divan! Or even standing up!
В каждом мужике, плохом или хорошем, я вижу только тебя.
Я вся дрожу от страсти, я хочу тебя!
Быстро в кровать... на матрас...
Скопировать
Mobilizing all human practice... and seizing the monopoly over satisfaction, it ends up directing practice.
The process of exchange... is identified with all possible practice, and reduces it to its mercy.
Exchange value is the condottiere of use value, that ends up waging the war in its own interest.
Мобилизуя всё человеческое потребление и захватывая монополию на его удовлетворение, она дошла до того, чтобы управлять потребностями.
Процесс обмена отождествился с любыми возможными потребностями и низвёл их до зависимости от себя.
Меновая стоимость - это наемный солдат потребительной стоимости, она покупает победу в борьбе за управление потреблением.
Скопировать
This society that suppresses geographical distance... gathers distance internally, as spectacular separation.
product of the circulation of commodities, human circulation considered as a form of consumption, tourism reduces
The economic management of the frequentation of different places... is already by itself the guarantee of their equivalence.
Общество, упраздняющее любые географические расстояния, лишь воссоздаёт эти состояния внутри себя, в виде разделения в рамках спектакля.
Туризм, человеческий кругооборот, рассматриваемый как потребление, является побочным продуктом кругооборота товаров, и сводится, по сути, к одному единственному развлечению: поехать и посмотреть на то, что уже стало банальным.
Наличие экономической организации посещения различных достопримечательностей уже обеспечивает одинаковость этих достопримечательностей.
Скопировать
Adults who oppose children, who ignore children's power who teach a prejudiced viewpoint against children, or adults who care too excessively for children, all will be erased from the register with an X.
An adult, who reduces a child's snacks, disturbs a child's drinking and smoking takes the freedom of
A ringleader will be executed or given life in prison...
их имена вычеркнут Крестом. Это сделают под руководством Партии Черного Флага.
Взрослым, которые лишают детей сладкого, запрещают пить, курить, проявлять детский эротизм, навязывают свои закосневшие взгляды - казнь или пожизненное заключение.
Их пособникам, не участвовавшим лично - 80 лет тюрьмы.
Скопировать
What's GHB?
It's a drug that reduces inhibitions.
The vomiting and the chills were side effects.
- Что такое оксибутират?
- Это наркотик, который ослабляет процессы торможения.
- Слабость и рвота - его побочные эффекты.
Скопировать
My particular course of MS is called relapsing-remitting which means I should experience total recovery.
Abbey gives me injections of Betaseron that reduces the frequency.
Fever and stress tend to be two things that'll induce an attack.
Форма склероза, которой я болен, называется рецидивно-реммитирующей, это означает, что я полностью восстанавливаюсь после приступов.
Эбби колет мне инъекции чего-то, под названием Бетасерон, и это уменьшает частоту приступов.
Нужно обращать внимание на лихордаку и стресс, эти две вещи вызывают приступ.
Скопировать
The Allocator assesses the entire individual.
And reduces his life to a number.
It may seem impersonal, but it's what the Dinaali have contracted us to do.
Распределитель оценивает человека полностью.
И уменьшает на порядок его продолжительность жизни.
Это может показаться бесчеловечным, но это - то, что динали заставили нас подписать.
Скопировать
Once trapped in the inner solar system, among the planets the chances of another near-collision are increased.
Here, a second encounter with Saturn further reduces the comet's orbital period to decades.
A comet may take 10,000 years between close planetary encounters.
Когда комета оказывается запертой внутри Солнечной системы, между планет, вероятность другого столкновения увеличивается.
Здесь вторая встреча с Сатурном сократила орбитальный период кометы до нескольких десятилетий.
Между прохождениями кометы возле планет может пройти до 10 000 лет.
Скопировать
But in this computer study, we've sped things up.
A third encounter, this time with Jupiter further reduces the comet's orbital period.
Now the comet must approach the sun and grow a tail every few years.
Но в данной компьютерной модели мы ускорили происходящее.
Исследования показали, что компьютерное моделирование не способно рассчитать Третья встреча, на этот раз, с Юпитером, дальнейшие последствия для орбитального периода еще больше сокращает орбитальный период кометы.
наблюдаемых короткопериодических комет. Теперь комета приближается к Солнцу Короткопериодические кометы, возможно, прилетают из недавно открытого пояса Койпера, и наращивает хвост каждые несколько лет.
Скопировать
It's hypnotic drug.
It reduces your will power.
Very effective on normal people.
Это средство вводящее в транс.
Ослабляет волю человека.
Очень эффективно на людях как ты.
Скопировать
But all moralists, no matter what religion, condemn fraud, oppression of the poor and injustice as clearly immoral.
As we will see, fractional reserve lending is rooted in a fraud, results in widespread poverty and reduces
The ancient goldsmiths discovered that extra profits could be made by "rowing" the economy between easy money and tight money.
ќднако все моралисты, какой бы религии они не придерживались, всегда осуждали мошенничество, угнетение бедных и несправедливость как совершенно несовместимые с моралью.
ак мы с вами увидим, банковские операции с частичным покрытием основаны на мошенничестве, и потому привод€т к увеличению бедности и снижают стоимость денег каждого из членов общества.
ƒревние ювелиры обнаружили, что сверхприбыли можно получать за счет регулировани€ количества денег на рынке между Ђлегкими деньгамиї и Ђсв€занными деньгамиї.
Скопировать
Lighter-weight blades.
Facilitates cutting and reduces user fatigue.
-I once test-drove the Komin Yamada.
Обегченное лезвие.
Упрощает процесс разделывания и снижает усталость кисти.
- Когда-то я опробовал Комин Ямада.
Скопировать
It was Betaseron.
It reduces the frequency of the attacks.
T obacco has spent $380 million to the government's 36.
Это был Бетаферон.
Он уменьшает частоту приступов.
Табачники истратили 380 миллионов против 36-ти правительственных.
Скопировать
I mean, by providing small low-interest loans, we've turned thousands of women into entrepreneurs.
Prosperity reduces conflict.
Which I think I'm safe in saying is the whole point of diplomacy.
Обеспечивая небольшие кредиты под низкие проценты, мы даем шанс тысячам женщин стать предпринимателями.
Процветание снижает конфликтность.
И я думаю, что смело могу заявлять, что в этом смысл дипломатии.
Скопировать
I want her back.
Every second you waste reduces the chances of that happening.
I appreciate your urgency.
Я хочу ее вернуть.
Каждая потраченная тобой секунда снижает на это шансы.
Понимаю, как это срочно.
Скопировать
That ratio is set by the necessity for something that big to be able to swim effectively and quickly through this medium.
This shape reduces drag forces to a minimum and optimises the way water flows around the shark's body
It is the result of evolution, shaped by the laws of physics.
Данное отношение позволяет сушеству таких размеров свободно передвигаться в водной среде.
Эта форма сводит к минимуму силу сопротивления, улучшая обтекаемость акульего тела.
Она - результат эволюции, управляемой законами физики.
Скопировать
Oh, I went by the hospital to see my mom.
Irene is out of the ICU, but they're keeping her sedated until the swelling reduces.
That's great.
Я заскочил в госпиталь, повидаться с мамой.
Айрин уже не в реанимации, они держат ее под наркозом, пока отек не спадет.
Отлично.
Скопировать
Are you hearing yourself?
And, actually, studies have shown that walking reduces your risk of heart disease by 31%.
And...
Ты вообще себя слышишь?
И исследования показали, что ходьба снижает риск сердечно-сосудистых заболеваний на 31%.
И...
Скопировать
For a spy, running is more than just a way to stay in shape.
It keeps your mind focused and reduces stress, which are essential when you're working deep cover.
It also gives you a good excuse to be in secluded areas, which makes arranging covert meetings a lot easier, if you don't mind being a little sweaty.
Для шпиона, бег - это больше чем просто способ поддерживать себя в форме.
Он помогает оставаться сфокусированным и снижает стресс, что необходимо при работе под глубоким прикрытием.
Также, он даёт хорошое оправдание нахождению в укромных местах, что позволяет намного легче устраивать тайные встречи, если вы не против немного попотеть.
Скопировать
And...
And reduces the risk of death by 32%.
My protégé has arrived.
И...
И снижает риск смерти на 32%.
Моя протеже приехала.
Скопировать
Right.
Lucky for Silvana, that when you put the poison in a capsule, it reduces the-the potency.
And we know the print Greg assembled came back to Antonio Ficha.
Верно.
Повезло Сильване, так как, когда помещаешь яд в капсулу, - снижаешь его воздействие. - Верно.
И мы знаем, что отпечатки, собранные Грегом, возвращают нас к Антонио Фича.
Скопировать
How much money does this institution spend on healthcare per year?
Walking for a half an hour a day reduces the risk of anxiety, arthritis, depression, things like dementia
It helps with everything.
Сколько денег тратит это учреждение на здравоохранение в год?
Ходьба в течение получаса в день снижает риск возникновения тревоги, артрита, депрессии, таких вещей, как деменция и диабет.
Это во многом помогает.
Скопировать
The treatments involve narcotics and escalating hydrotherapy.
Cold water reduces circulation to the brain, thereby reducing the metabolism and motor activity.
The agitation and mental trauma will slow and then cease.
Лечение включает наркотики и гидротерапию.
Холодная вода снижает циркуляцию в мозге, тем самым понижая метаболизм и двигательную активность.
Возбуждение и ментальные повреждения замедлятся, а затем остановятся.
Скопировать
The Oracle's words stood as a warning.
All of Greece will fall... as Persian fire reduces Athens to cinder.
For Athens is a pile of stone and wood... and cloth and dust... and as dust will vanish into the wind.
Слова Оракула были предупреждением.
Вся Греция падет. Огонь персов превратит Афины в пепел.
Ведь Афины - лишь груда камней, дерева, тряпья и пыли. И, как пыль, они разнесутся ветром.
Скопировать
It is a cardio medicine.
It lowers intracardiac pressure and reduces heart rate.
But if you take too much of it, like one tenth of a gram, it causes heart failure.
Дигоксин снижает внутрисердечное давление и уменьшает частоту ритма.
Кардиологический препарат.
[Нюхач] Но при увеличении дозы в 50 раз, а это всего лишь 0,1 грамм, вызывает остановку сердца.
Скопировать
