NeedTranslate
Перевод "a pound a pound" на русский
Произношение a pound a pound (э паунд э паунд) :
ɐ pˈaʊnd ɐ pˈaʊnd
э паунд э паунд транскрипция – 32 результата перевода
Let's talk about it in my office.
You have gained a pound. A pound?
That's not possible.
Пойдемте в мой кабинет.
Вы поправились на полкилограмма.
Полкилограмма? Это невозможно.
Скопировать
Only if you give me a discount.
Alright then, a pound, a pound you plank.
Ok, fair dos.
Только если ты дашь мне скидку.
Хорошо! Один фунт. Плати.
Ладно, так-то лучше.
Скопировать
- That's bullshit.
The store owner said there's a 3,000-pound pig rooting out here--
A real "Hogzilla."
-Это смешно
Хозяйка магазина сказала, что здесь бродит кабан весом больше 1300 кг
Настоящий кабанище
Скопировать
You know how much that stuff goes for in the city?
Four grand a pound.
I don't care what it's worth.
Ты знаешь, сколько это стоит в городе?
Четыре больших купюры за фунт
- С ума сойти...
Скопировать
You think she'll be less upset if you phrase it nicely?
We can tell her the truth, that she'll be fine as soon as we diagnose a person who weighs about one pound
Can't touch it, can't ask where it hurts, can't see it.
Ты думаешь, она меньше расстроится, если ты красиво перефразируешь?
Мы можем сказать ей правду, с ней всё будет в порядке.
Как только мы поставим диагноз человеку, который весит 400 грамм, до него нельзя дотронуться, спросить, где болит, его нельзя увидеть.
Скопировать
Also I want you to teach me the salsa dance.
I want a pound of Frankincense, mostly just to see what it is.
And lastly, I'm in a little bit of thief with the main barista, down at coffeebucks, he's nut about poisoning me, so I'm gonna need you to be my official beverage tester, yes?
Так же я хочу, что бы ты научила меня танцевать сальсу.
Я хочу фунт ладана, что бы узнать, что это такое.
И последнее, я уверен, что тип из кофетерия, мечтает отравить меня, поэтому, мне нужна ты, как мой собственный дегустатор, понятно?
Скопировать
I admit it.
What do you people want -- a freaking pound of flesh?
What -- "you people"?
Я облажался.
Я признал это. Что вы от меня хотите люди.....разнообразящий фунт плоти?
Что? "вы люди"?
Скопировать
This is the best wedding diet ever.
- I lost a pound.
- That is impossible.
Это самая лучшая предсвадебная диета.
- Я похудела на фунт.
- Это невозможно. (~450 г)
Скопировать
And look!
I lost half a pound since Tuesday!
You look thin.
" выгл€жу тоже!
—о вторника € уже скинул полфунта!
"ы похудел.
Скопировать
We're fragile creatures.
It takes less than a pound of pressure to cut skin.
You know that?
Мы хрупкие создания
Требуется вес меньше фунта чтобы порезать кожу
Ты это знаешь?
Скопировать
Only they hide it.
face as large as life and he can stick his tongue 7 miles up my hole, and then I'll tell him I want a
And tell him I want to buy underclothes.
Только скрывают.
Ладно, если он желает целовать мой зад, то я стяну панталоны, и выпячу ему прямо в физиономию в натуральную величину, пускай засовывает свой язык в дыру, хоть на семь миль, в то вокруг чего целовал,
Скажу, что хочу купить для себя белья.
Скопировать
Going in the garage, just so you know.
You can make a delicious six-pound chicken.
Enough hot dogs and sausages to feed a small army.
Ну всё - иду в гараж.
Да вы и сами сможете запечь чудесную двух килограммовую курицу.
Сосисок и колбасок хватит, чтобы прокормить целую армию.
Скопировать
Smells like silicone.
Worth at least a buck a pound.
What do you say, Chopper?
Пахнет как силикон.
Стоит минимум бакс за фунт.
Что скажешь, Чоппер?
Скопировать
-Yeah, way too light.
Couldn't be a pound and a half.
Let's take a peek inside huh?
-Да, он слишком лёгкий.
Меньше полтора фунта.
Заглянем внутрь?
Скопировать
She won't weigh so much after an all-night trip.
All right, $10 a pound, whatever she weighs on delivery.
Fine.
Но ее вес уменьшится после ночного перелета.
Хорошо, $10 за фунт, сколько бы она не весила при доставке.
Прекрасно.
Скопировать
Keeps me in condition.
Takes off a pound or two.
Yes, but it puts muscle on in the funniest places.
Чтобы быть в форме.
Сбросить пару фунтов.
Да, но от этого могут вырасти мускулы на забавных местах.
Скопировать
- Yes, you did!
It looks as if this town would have a nice 250-pound sheriff.
Will you stop harping on weight?
- Нет, так!
Похоже, в этом городе есть замечательный шериф.
Ты перестанешь бормотать на ходу?
Скопировать
A hundred and eighteen.
And at $10 a pound, that's $1,180 you owe me.
Okay, Son.
118.
Если по десятке за фунт, то ты должен мне $1,180.
Хорошо, сын.
Скопировать
Hot dogs!
A pound of meat and a loaf of bread for a dime.
Well, I'll turn in every cent I collect if it ain't old Nick Charles.
Хот-доги!
Фунт мяса и батон хлеба за 10 центов.
Я верну каждый полученный цент, если это не Ник Чарльз!
Скопировать
Fixed up, you'd look handsome.
Four pecks a pound, new potatoes!
The potato man! I have to go.
И вы тоже станете красивым. - Да?
Нет. Продавец картофеля.
Я должна идти.
Скопировать
Back in the day, they'd give you 10 cent a can. 10 cent!
Nowadays, you'd be lucky if you get 10 cent a pound.
I'm tellin' you, Chopper, it's gettin' harder and harder to make a livin' every day.
Раньше они давали 10 центов за банку. 10 центов!
Теперь, тебе повезёт, если получишь 10 центов за фунт.
Я тебе говорю, Чоппер, с каждым днём жить становится всё труднее и труднее.
Скопировать
I don't... understand.
How could I lose a 25-pound ring?
I once lost a six-foot-long rubber chili dog.
Я не понимаю.
Как я мог потерять кольцо весом в 25 фунтов? [11.3 кг]
Я как-то потерял шестифутовый хотдог с чили. [1.83 метра]
Скопировать
The case I charge on today can be twice as strong by the trial date.
We get a conviction... we roll Little Boy Barksdale into Big Boy Barksdale... then we go home... like
This is bullshit!
Шансы по этому делу возрастут вдвое ко дню суда.
Мы его осудим... и маленький Барксдейл приведет нас к большому Барксдейлу... а потом мы пойдем домой... как старомодные копы и накачаемся Бадвайзером.
Это туфта!
Скопировать
I've been counting my calories today, and I can't have eaten more than 1500, and in theory I need 2000, so in theory I should have lost weight, and I just weighed myself before I left the house
and I weigh nearly a pound more than I did yesterday.
It must be my metabolism.
Я читала свои калории сегодня, и я не могла скушать больше, чем 1500. Теоретически мне нужно 2000 в день, значит, выходит, что я должна была потерять вес.
И перед тем, как выйти из дома, я взвесилась... и я вешу почти на фунт больше(453,6 г), чем вчера.
Дело должно быть в моем метаболизме.
Скопировать
- Or if there's blood...
MAN [ON RECORDING]: To sacrifice a loved one or pet, press the pound key.
- Hello? WESLEY:
Или, если есть кровь... О! Сейчас принесу.
Чтобы принести в жертву любимого или домашнего питомца, нажмите кнопку...
Алло?
Скопировать
Institution?
The dog pound guard filed a complaint against you.
Wait.
В приюте?
На этот раз в полицию на тебя заявил сторож псарни.
Стоп, стоп, подождите.
Скопировать
- Fifty cents a pound.
- Fifty cents a pound?
All right, man.
- Пятьдесят центов за фунт.
- Пятьдесят?
Порядок, чувак.
Скопировать
Makes you richer by a thousand... Mr. Hornblower.
Ever had a thousand pound?
A thousand?
Вы становитесь богаче на тысячу... г-н Хорнблоуэр.
У вас когда-нибудь была тысяча фунтов?
Тысяча?
Скопировать
Léon, stop by sometime.
Put aside a pound of langoustines for me.
I'll send someone to get them.
Леон, заглядывайте как-нибудь.
Отложите фунт лангустинов для меня.
Я пришлю за ними
Скопировать
I'm quite into them.
There's these market stall traders who stand on markets all day going, "Fourpence a pound!
Fourpence a pound!
Я такой весьма.
Есть такие торговцы в ларьках на рынке, которые торчат там весь день: "Четыре пенса за фунт!
Четыре пенса за фунт!"
Скопировать
You say, "How much are the apples?" "20 quid, mate."
"You were shouting, 'Fourpence a pound."' "I shout fourpence
"but fruit's 20 quid, it's very expensive."
Вы спрашиваете: "Почём яблоки?" "20 фунтов, приятель."
"Но вы же кричали:
Четыре пенса за фунт." "Я кричал четыре пенса ведь фрукты по двадцатке, это очень дорого."
Скопировать
"The smiling fool."
Back in the States, Brazil nuts like these go for $15 a pound.
Well, those fell off the tree out back.
"Смеющийся дурак."
В Штатах такие Вразильские орехи идут по 15 баксов за фунт.
Ну, эти просто упали с дерева во дворе.
Скопировать
