NeedTranslate
Перевод "be said to be" на русский
Произношение be said to be (би сэд те би) :
biː sˈɛd tə bˈiː
би сэд те би транскрипция – 8 результатов перевода
Not Norman.
Guy you were cheating on both J.R. and Norman with, if one can be said to be cheating on the man that
Benson Charles.
Не Норман.
Парень, с которым ты изменяла и своему мужу и Норману, если конечно можно изменить тому, с кем ты уже изменяешь мужу.
Бенсон Чарльз.
Скопировать
a murderer who can walk through walls, a weapon that can vanish.
But in all of this, there is only one element which can be said to be truly remarkable.
Would anyone like to make a guess?
убийца, который может проходить сквозь стены; орудие, которое исчезает.
Но во всём этом лишь одно, по правде говоря, заслуживает внимания.
Ваши предположения?
Скопировать
"If we accept the metaphysical notion of language identifying clearly objects, and taking all this into account, then may we not"... she likes to put it in this rhetorical way...
"... reach the hypothesis that, in the conditions of our language game, this can be said to be a bottle
So it's always this need to distanciate.
"≈сли мы раздел€ем метафизический взгл€д на €зык, €сно определ€€ объекты, принима€ все это во внимание, разве мы не можем тогда
(ей нравитс€ рассматривать это в риторическом ключе) ...прийти к гипотезе о том, что в услови€х нашей €зыковой игры это может быть названо бутылкой с чаем?"
ќтсюда посто€нна€ необходимость в дистанцировании.
Скопировать
Very good.
If a coal pit can be said to be handsome.
And sometime next spring we hope to begin a second.
Очень хорошо.
Если угольная шахта может быть щедрой.
А следующей весной мы надеемся открыть вторую.
Скопировать
MUTTERING
If Hadfield is found to be mad, then the nature of his lunacy may be said to be shared by others of a
You talk of the King?
возмущенное бормотание
Если Хэдфилда признают безумным, то могут пойти разговоры, что природа его помешательства, такая же, как и у других особ, эм,которые страдают от невротической предрасположенности.
Вы говорите о короле?
Скопировать
It's not a planet. Not a planet.
By no criterion by which planets are judged could Pluto be said to be a planet.
It's re... it's really, really big, and it goes around the sun!
- Это не планета.
Нет таких критериев, по которым Плутон можно назвать планетой.
Но она очень большая, и она вращается вокруг солнца!
Скопировать
- (Jeremy) Come out with it and say "your-anus".
On the other hand, if Pluto can be said to be a planet, then so can the asteroids, already technically
In the year 2000, 71,788 of these, with more being discovered every year...
Произнеси "УРА-анус"!
Если Плутон считать планетой, тогда и астероиды - тоже, их и так называют "меньшие планеты".
На 2000 год известны 71 788 астероидов, и каждый год это число растёт.
Скопировать
and it better fits my blood to be disdained of all than to fashion a carriage to rob love from any:
In this, though I cannot be said to be a flattering, honest man, it must not be denied but I am a plain-dealing
I am trusted with a muzzle and enfranchised with a clog;
По моей натуре, мне приятнее терпеть общее презрение, чем притворством красть чью-нибудь любовь.
Хоть и нельзя сказать, что я льстиво добродетелен, никто не станет отрицать, что я откровенный негодяй.
Мне доверяют, надев намордник и дают свободу, опутав ноги.
Скопировать
