NeedTranslate
Перевод "cold case" на русский
Произношение cold case (коулд кэйс) :
kˈəʊld kˈeɪs
коулд кэйс транскрипция – 30 результатов перевода
No, I doubt that.
You can tell from the clocks that the power in the cold case...
You don't think it's spoiled, you try it.
Нет.
Судя по часам, ток в холодильнике отключился менее пяти часов тому назад.
Если вы не считаете, что он испорчен, попробуйте сами.
Скопировать
That's something we can see.
Can you get some more beers and soft drinks from the cold case there?
You can't dillydally any longer, craigy-waigy.
Отлично! Сейчас посмотрим!
Дайте-ка сюда еще пива! И прохладительных напитков.
Ты не можешь больше это откладывать, Крэгги-вэгги.
Скопировать
- What's that?
- A cold case.
- How cold is it?
-Что это?
-Нераскрытое дело.
-Старое? -1932 года.
Скопировать
Whoever was involved thinks it's dead and buried, because even if we find the body in the garage, it could be written off to terrorism.
It would have been if Martin didn't have a Cold Case Unit.
Sanderson did have a lot of political enemies.
Кто бы не был вовлечен в это, он думает, что все шито-крыто, потому что даже если мы найдем тело в гараже, его легко спишут на террористов.
Так бы и было, если бы у Мартина не было отдела холодных дел.
У Сандерсона было много политических врагов.
Скопировать
I just want the truth to come out, whatever it is.
Well, do you not hear that a lot in the Cold Case Unit?
All the time.
Я хочу, чтобы правда открылась, какой бы она ни была.
Вы это не часто слышите работая в отделе холодных дел?
Постоянно.
Скопировать
Five.
This is Stella Goodman from the Cold Case Unit.
I just wanted to check if you'd had reports of a virus similar to the W32 Hybris on the Met networks.
Пятый.
Это Стелла Гудман из отдела холодных дел.
Я хочу проверить, если у вас сообщения о вирусе, схожем с W32 Hybris, в сети полиции Лондона?
Скопировать
Hello.
Dr Grace Foley, Cold Case Squad.
Your lawyer did tell you I was coming?
Здравствуйте.
Доктор Грейс Фойли, отдел холодных дел.
Ваш адвокат сказал вам, что я приду?
Скопировать
Yeah, but it's a potential crime scene.
Now it's a cold case, yeah?
Well, it's an old case.
Да, но это по меньшей мере потенциальное место убийства.
И теперь это холодное дело, да?
Ну, это старое дело.
Скопировать
Hi, it's Dr Wharton from CCHQ.
Yeah, cold case.
I need the duty pathologist, please.
Здравствуйте, это доктор Вартон из ОРХП.
Да, холодные дела.
Мне нужен дежурный патологоанатом, пожалуйста.
Скопировать
There you are.
The ultimate cold case.
Why?
Ну наконец-то.
Исходное холодное дело.
Почему?
Скопировать
Do you see yourself as a maverick, Detective Superintendent Boyd?
The Cold Case Investigation Unit is a hybrid flower, Boyd, and exotic.
It takes a lot of expensive care and maintenance.
Вы представляете себя индивидуалистом, детектив суперинтендант Бойд?
Отдел расследования холодных преступлений - гибридный экзотический цветок, Бойд.
Который требует много дорогого ухода и обслуживания.
Скопировать
Nothing to do with me.
That would be a demonstration that the Cold Case Unit is the luxury that Assistant Commissioner Dyson
No, no, no, no.
Для меня неважно, кого ты вызываешь.
Это было бы демонстрацией того, что отдел холодных дел роскошь, которую ассистент комиссара Дайсон не может себе позволить.
Нет, нет, нет.
Скопировать
Yeah, sure.
So, er, Cold Case Unit.
I never knew there was one.
Да, конечно.
Так ээ отдел холодных дел?
Я даже не знал, что такой существует.
Скопировать
What's going on?
/ Remember that cold case from two years ago?
The girl on the golf course.
Что происходит?
Помните то дело двухлетней давности?
Девушка на поле для гольфа.
Скопировать
- How'd you guys make out in the storm?
- Lost our lights in the middle of Cold Case.
We thought we were gonna have to talk to each other or read a book!
— Привет, парни. Как вы там шторм пережили?
— Да пробки вышибло, когда "Детектива РАша" смотрели.
А планировали поболтать или книгу почитать!
Скопировать
Veronica Mars.
Cold Case.
-Gilmore Girls. Nip/Tuck. Animaniacs.
- Вероника Марс.
- Девочки Гилмора.
- Безмолвный Свидетель.
Скопировать
Yeah, it's gonna sound fantastic.
We'll be right back with more Cold Case.
Another awful show.
Да ,это будет звучать потрясно.
Мы вернемся вместе с Cold Case.
Еще одно ужасное шоу.
Скопировать
Hello.
Cold Case Lab.
'It's the city mortuary again.
Алло.
Лаборатория холодных дел.
Это снова городской морг.
Скопировать
-Yeah, hold on now.
There's this cold case I'm looking at, A dead John.
Now when you were working vice, Did you bust the same places over and over again?
Блин. Подожди-ка.
У меня тут висяк, мертвый клиент.
Когда ты работала в отделе нравов, вы одни и те же места проверяли?
Скопировать
Yes.
connected to these two guys, and their blood was found on a shawl that was at this grave, and that's our cold
So it's the past, present and these guys are in the middle, OK.
Да.
Мы здесь потому, что Вероника, Анна Васпович, связана с этими двумя парнями, а их кровь найдена на шали, что была в могиле, и это наше холодное дело.
Значит это прошлое, настоящее и эти парни посреди всего, хорошо.
Скопировать
Way back, when we were in Pompeii, Lucius said Pyrovillia had gone missing.
Pyrovillia is cold case.
Not relevant.
Когда мы были в Помпеях, Луций упомянул пропажу Пайровиллии.
Пайровиллия – дело глухое.
К этому отношения не имеет.
Скопировать
Not relevant.
How do you mean, cold case?
The planet Pyrovillia cannot be part of this.
К этому отношения не имеет.
Как это глухое дело?
Планета Пайровиллия не связана с данным событием.
Скопировать
That was my backup plan.
Looks like your cold case file may have given us our first positive lead.
I analyzed trace blood from that bank vault.
А это и был мой запасной план.
Похоже,твой файл по закрытому делу принес нам первый результат.
Я проанализировала кровь,приложенную к делу в качестве улики.
Скопировать
Oh, bit of a temper. I liked him.
It's a cold case?
Can you check for me?
Вспыльчивый, но мне нравился.
А тяжкое преступление.
Найдешь мне данные?
Скопировать
No, I didn't have to go anywhere.
All the files in that place were in storage with the cold-case evidence.
Why, because of the fire?
Нет.
Все материалы по этому зданию хранятся у нас, как улики.
Из-за пожара?
Скопировать
YEAH, BUT IT'S NOT FUNNY.
'CAUSE IT'S "COLD CASE." IT'S NOT SUPPOSED TO BE FUNNY.
- LEAVE THE COMEDY FOR THE STAND-UP.
Да, но это не смешно.
Потому-что это "замороженное дело". Это и не предполагалось быть смешным.
- оставь комедию для сцены.
Скопировать
Don't get your hopes up, though.
This is the cold Case office.
Once you've been through the file and come up empty, you bring it here.
Но вы особо не надейтесь.
Это - отдел нераскрытых преступлений.
Если у вас явный "висяк", вы сдаете дело сюда.
Скопировать
We looked everywhere for the third guy, but there was nothing to go on.
Max transferred to cold Case, working leads that went nowhere.
He was... Never the same.
Мы повсюду искали третьего гада, но зацепок не было.
Макс перевелся в отдел висяков ищет концы, которых нет.
Он стал совсем другим.
Скопировать
It's sucking the life out of me.
I need a cold case.
I need a special assignment.
Это высасывает жизнь из меня.
Мне нужен мертвый случай.
Мне нужно специальное назначение.
Скопировать
Bull.
What happened to our cold case?
Uh, Chief Delk put it back in the freezer.
- Ерунда.
А что случилось с нашим нераскрытым делом?
Шеф Делк его отодвинул.
Скопировать
