NeedTranslate
Перевод "competes" на русский
Произношение competes (кемпитс) :
kəmpˈiːts
кемпитс транскрипция – 24 результата перевода
If we had the loans and grants that are sent to Israel, we wouldn't be losing our farms, which is the backbone of this country.
And what if a woman competes with you in the marketplace and takes your job?
- What if black men start dating and marrying white women? - Oh!
- Если мы получим кредиты и гранты, из тех денег, которые отправляем в Израиль, мы перестанем терять наши фермы, которые кормят всю страну.
- А что, если женщина придет с вами на собеседование и получит работу, на которую претендовали вы?
А что если чернокожие начнут ухаживать за белыми женщинами и жениться на них?
Скопировать
All right, let's get him to the OR
The alcohol competes with the ethylene glycol for the receptors... Which stops the toxic conversion.
Yeah, good excuse to always have a six-pack in your trunk.
Так, давайте доставим его в операционную.
Алкоголь соперничает с этиленгликолем за рецепторы... что останавливает токсическое отравление.
Отличный предлог, чтобы ящик пива в багажнике возить.
Скопировать
Oh. Thank you.
Look, this news show competes for students' attention with cell phones, gossip and bathroom graffiti.
We need to be faster, meaner, and graffiti-er!
О, спасибо.
Слушайте, нашим новостям придётся бороться за внимание учеников с телефонами, ругательствами и граффити в туалете.
Поэтому нам нужно быть быстрее, подлее и граффитнее!
Скопировать
Worse, they plan to replace them with "homie.
{6}****** " Claire Buffy, who is currently miss New York," said when she competes in the upcoming miss
Sounds like someone's finally figured out who still watches the miss America pageant.
И что ещё хуже, планируется заменить его на "эй, бро!"
Клэр Баффи, которая носит звание мисс Нью-Йорк... заявила, что когда она будет бороться за звание "мисс Америка"... защита прав геев станет частью её кампании.
Похоже, хоть до кого-то наконец дошло, кто же именно всё ещё принимает участие в голосовании конкурса "Мисс Америка".
Скопировать
- I'm not something to be handled.
You're opening up a practice that competes with your boyfriend's, in his building, you're in charge,
- I will find the right moment and when I...
- Я думала, мы на одной стороне.
Ты открываешь конкурирующую практику там, где работает твой парень, где ты во главе - и ты не сказала ему?
Я выберу подходящий момент, и я... Ты знаешь, что не нравишься мне, Шарлотта, но ты нравишься Куперу,
Скопировать
You compete with him.
He competes with me.
My older brother and I have the same relationship.
- Ты с ним соревнуешься?
- Это он со мной соревнуется.
- У меня со старшим братом так же.
Скопировать
Cy and Regina decide everything:
Who competes -- who's gained weight and can't compete.
After my accident, Karen Scott and Audrey England came to visit me.
Сай и Регина все обдумывают.
Кто может соревноваться, а кто набрал лишний вес - и поэтому не может.
После того как я попала в аварию, Карен Скот и Аудри Ингленд Решили меня проведать.
Скопировать
I've sworn off bad, remember?
ZBZ fest is our annual philanthropy event in which every fraternity at CRU competes for the ZBZ fest
Aside from bragging rights, all of the money you raise through this week's activities will go to charity.
Я же отреклась от плохого, забыла?
Фестиваль ЗБЗ - наше ежегодное мероприятие, в котором, каждое братство в КРУ соревнуется за кубок ЗБЗ и за звание львов кампуса, названное так, в честь нашего любимого ЗБЗ-талисмана: PussyWillow the Cat.
Кроме хвастливых прав, все деньги, которые вы заработаете во время этой недели соревнований, пойдут на благотворительность.
Скопировать
Oh, Dr Shepherd, just one moment.
Katie competes in beauty pageants.
I know that, but we have to save her life anyway.
О, д-р Шеппард, минутку.
Кэти участвует в конкурсах красоты.
Я знаю это, но мы всё равно должны спасти ей жизнь.
Скопировать
No, can't be drugs.
She's tested at every meet she competes in.
A bleed in the brain can cause seizures.
Нет, это не могут быть наркотики.
Она сдавала анализы на каждом соревновании, в котором участовала.
Кровотечение в мозгу может вызывать припадки.
Скопировать
Welcome to the Spartakiad. We welcome
Comrade Gizella Acz¨¦l who competes for the canning factory and won the Junior World Championship in
And another international champion in sport eating: Comrade Bat Bulgana from Mongolia who took gold in Beijing in "hard-boiled eggs".
Добро пожаловать на спартакиаду.
Поприветствуем товарища Гизеллу Ачел - она представляет консервный завод- победительницу прошедшего на Кубе Чемпионата Мира среди Юниоров в номинации "едок колбасы и фасоли".
Еще один чемпион Международных соревнований по поеданию, товарищ Бэт Булгана из Монголии, обладатель Пекинского золота за поедание "яиц в крутую".
Скопировать
Vegetable wholesale.
Yes, but Gizi competes for the canning factory.
Vegetable wholesale.
На овощебазу.
Да, но Гизи щас соревнуется за Консервный завод.
На овощебазу.
Скопировать
Ain't how you look that matters to Alfie, Minnie, but how you might help and comfort him.
She competes with me, as if to show me I am no more than a hamlet wife.
Margaret, compete?
Альфу неважно, как ты выглядишь, Минни, а важно, чем ты могла бы помочь ему и утешить.
Она соперничает со мной, Словно хочет показать мне, что я не более, чем деревенщина.
Маргарет соперничает?
Скопировать
If she works for who the street... saуs that she works for... уou're Macу's and Gimbel's.
She would be the WE channel, and уou would be... whatever channel it is that competes against the WE
You following me? - Mm-hmm.
Ну, если она работает на тех насколько я знаю, как говорят...
То там ребята тоже очень серьёзные.
Понимаете, о чём я?
Скопировать
Our fans just love 'em.
You said the team competes?
Yes.
Наши фанаты обожают их.
Вы сказали, команда участвует в соревнованиях?
Да.
Скопировать
You know, when he's not busy stunt-doubling for Marty McFly,
Tanner competes in a form of motorsport called drifting.
He says it's a art form that requires supreme car control and immense mental focus.
Знаете, когда он не работает дублёром Марти МакФлая,
Таннер выступает в автоспортивных соревнованиях под названием "дрифтинг".
Он говорит, что это - форма искусства, которая требует высших автомобильных навыков и огромного внимания.
Скопировать
Roll up the curtain.
I don't know what's worse-- that he competes every Thanksgiving in a pie-eating contest, or that he's
It wouldn't be Thanksgiving without the contest.
Шторки наверх!
Даже не знаю, что хуже, что каждый День Благодарения он превращает с состязание по поеданию пирогов, или что он уже девять лет на втором месте.
Без состязания это не День Благодарения.
Скопировать
And still, the Lady Wildcats were victorious and remain undefeated as they enter postseason play.
In other news, this weekend, our Academic Invitational team competes in Oxnard, hoping to bring home
Now, an exclusive sneak peek at the brains behind the legend.
И тем не менее, команда Девушек-Диких Кошек одержала победу и, оставаясь несокрушимыми, переходят следующий сезон!
Другие новости: на этих выходных наша команда выступает в Окснарде, надеемся, они вновь привезут золото.
А сейчас: эксклюзивное видео от наших легендарных членов команды интеллектуалов.
Скопировать
We absolutely could.
All three of them signed non-competes.
But they can fight it, claim that
Однозначно можем.
Все трое подписали соглашение о неконкуренции.
Они могут оспорить их, заявить, что
Скопировать
That is a music magazine.
"News of the Week" competes with "Time Magazine."
Everyone younger than you and me reads "Rolling Stone."
Это музыкальный журнал.
"News of the Week" конкурирует с журналом "Time".
Все, кто моложе нас с тобой, читают "Rolling Stone".
Скопировать
A vote today against our American athletes participating in these Olympics is a vote against tyranny.
Anybody who competes, in any event, anyleveL
knows that on any given day, you're going to win or you're going to lose.
Голос, отданный сегодня против участия американских атлетов в этих Олимпийских играх - это голос против тирании.
Каждый, кто участвует в соревнованиях любого уровня,
прекрасно знает, что в назначенный день ты можешь победить, а можешь и проиграть.
Скопировать
They're asking too much of you.
A man competes to prove something to himself. That he's the best he knows how to be.
Nothing else matters.
От тебя слишком многого хотят.
Соревноваться надо, чтобы доказать что-то самому себе, дойти до предела своих возможностей.
Все остальное не имеет значения.
Скопировать
Who's "they"?
Oh, his partners, whoever he competes with in this sex business of his that I'm not supposed to know
He forgets that sometimes people are around when he's talking on the phone.
Кто?
Его партнеры или конкуренты по секс-бизнесу, или не знаю, кто ещё, кто пытался его убить.
Иногда он забывает, что не один, когда говорит по телефону. Ты знаешь, куда вы едете?
Скопировать
- What do you mean, leaving?
- Now he thinks they're after him, whoever he competes with in this sex business of his that I'm not
It was such a beautiful couple of days, imagining what could be.
- Прямо сейчас?
- Он считает, что за ним охотятся его партнеры или конкуренты по секс-бизнесу, или не знаю, кто ещё.
Это были самые лучшие два дня в моей жизни.
Скопировать
