NeedTranslate
Перевод "craters" на русский
Произношение craters (крэйтез) :
kɹˈeɪtəz
крэйтез транскрипция – 30 результатов перевода
The heaving, gurgling magma is not a boiling substance after all, but a kind of cold gluten or jelly, the vapors coming from the blasters are cold gas.
These do not come from the craters, but are blown out, almost exhaled from the magma.
Stay close to me Terry.
Тяжелая, бурлящая магма Является не кипящей субстанцией Но своего рода холодной клейковиной или желе
Пары, исходящие от взрывов, являются холодным газом. Все это не просто вытекает из кратеров, А скорее сдувается,
Держись ближе ко мне, Терри
Скопировать
Well, not for a few days yet.
I want to extract as much information as we can from the impact craters in surrounding soil first.
Well, but shortly, I mean --
Ну, мы постараемся это закончить за пару дней.
В первую очередь, я хочу получить все данные по исследованию почвы, куда они упали.
Понятно, но я имел в виду...
Скопировать
I mean, there was hardly anything left of the runabout.
The whole place was nothing but bomb craters and-and smoke.
We had pretty much given up hope.
Я имею в виду, от катера едва ли что-то осталось.
Там не было ничего, кроме кратеров от бомб и дыма.
Мы уже почти сдались.
Скопировать
It was great!
We saw craters and rocks.
That incredible rock that looked like a crater, and these fellas.
И она была замечательная!
Мы должны были увидеть все эти кратеры и камни.
и тот прикольный камень, который был похож на кратер, и вот этих вот ребят.
Скопировать
Where do they live, and how do they live, really?
They may be hiding in the craters or, for all I know,... in underground caves.
You see, I don't share your certainty that our presence will make everybody happy, every civilization.
Где же они живут? И как, собственно?
Может быть они скрываются в кратерах? Или... Откуда мне знать... в каких-нибудь подземных пещерах.
Знаешь, я вообще не понимаю, откуда у нас такая уверенность, что мы должны своим присутствием всех осчастливить. Каждую цивилизацию.
Скопировать
Of course.
It was all craters and smoke...
people looking for each other...
Конечно.
Ничего не было видно.
Люди искали родных. Ужас!
Скопировать
compared with those that dominated the world at the beginning of its history.
Then, enormous sheets of lava welled out of craters, titanic explosions blew mountains into fragments
That sort of activity continued for millions and millions of years.
Вулканы сегодня просто слабые подобия тех, которые доминировали над миром в начале его истории.
В то время огромные потоки лавы извергались из кратеров, колоссальные взрывы дробили горы на фрагменты и рассеивали их в пыль и пепел по поверхности земли.
Такая деятельность продолжалась миллионы и миллионы лет.
Скопировать
When a large comet or a large, rocky asteroid hits a planet it makes a bowl-shaped crater.
The well-preserved impact craters on Earth were all formed fairly recently.
The older ones have been softened, filled in or rubbed out by running water and mountain building.
Когда большая комета или большой каменный астероид сталкивается с планетой, он оставляет чашеобразный кратер.
Все немногие уцелевшие на Земле кратеры сформировались относительно недавно.
Прежние же были разрушены, заполнены или сглажены водой и горными породами.
Скопировать
Impacts make craters on other worlds and about as often.
But when the air is thin when water rarely flows, when mountain building is feeble the ancient craters
This is the case on the moon and Mercury and Mars our neighboring terrestrial planets.
На других планетах кратеры возникали ничуть не реже.
Но когда атмосфера разрежена, нет жидкой воды и активного горообразования, древние кратеры сохраняются.
Такова ситуация на Луне, Меркурии, Марсе, соседних с Землей планетах.
Скопировать
And there are craters on other moons of Jupiter.
Most of the thousands of large craters on our own moon were excavated billions of years ago.
But were any recorded in historical times?
И на других спутниках Юпитера тоже полно кратеров.
Большинство из тысяч больших кратеров на нашей собственной Луне возникло ещё миллиарды лет назад.
Но есть ли записи о таких случаях в человеческой истории?
Скопировать
There were no predators; the stuff of life was everywhere.
The oceans and murky pools that filled the craters were, for these molecules, a Garden of Eden.
With reproduction, mutation and natural selection the evolution of living molecules was well underway.
Хищников не существовало; частицы жизни были повсюду.
Океаны и грязные лужицы, заполнившие кратеры, оказались райским садом для этих молекул.
Благодаря репродукции, мутации и естественному отбору эволюция живых молекул пошла полным ходом.
Скопировать
But he really believed that one day human beings would launch celestial ships with sails adapted to the breezes of heaven filled with explorers who, he said "would not fear the vastness of space."
He speculated on the mountains, valleys, craters climate and possible inhabitants of the moon.
Before Kepler astronomy had little connection with physical reality.
Но он действительно верил, что в один прекрасный день люди запустят небесные корабли, чьи паруса будут приспособлены к небесному ветру, заполненные исследователями, которые, как он говорил "не будут испытывать страха перед невероятными далями пространства."
Он представлял себе горы, долины, кратеры, климат и возможных обитателей Луны.
До Кеплера астрономия была слабо связана с физической реальностью.
Скопировать
Nevertheless, we know that the outer solar system has been subject to a many-billion-year history of impact cratering.
Jupiter's moon Callisto is studded with thousands of craters.
Clear evidence of ancient collisions beyond Mars.
Фрагменты кометы, названной Шумейкеров-Леви 9, на самом деле, Тем не менее, мы знаем, что история внешней Солнечной системы столкнулись с Юпитером в 1994 году и вызвали огромные вспышки, насчитывает многие миллиарды лет столкновений.
которые покрывали атмосферу тёмными облаками на протяжении нескольких недель.
Спутник Юпитера Каллисто усеян тысячами кратеров, наглядными примерами древних столкновений за пределами Марса.
Скопировать
The resulting basin was then flooded probably by dark lava producing one of the dry seas on the moon.
More recent impacts excavated craters with bright rays named after Eratosthenes and Copernicus.
The familiar features of the man in the moon are a chronicle of ancient impacts.
Образовавшаяся чаша была заполнена, скорее всего, тёмной лавой, создав одно из сухих морей на Луне.
Более поздние столкновения образовали кратеры с чёткими лучами, названные в честь Эратосфена и Коперника.
Знакомые людям черты лунной поверхности - это хроника древних столкновений.
Скопировать
The older ones have been softened, filled in or rubbed out by running water and mountain building.
Impacts make craters on other worlds and about as often.
But when the air is thin when water rarely flows, when mountain building is feeble the ancient craters are retained.
Прежние же были разрушены, заполнены или сглажены водой и горными породами.
На других планетах кратеры возникали ничуть не реже.
Но когда атмосфера разрежена, нет жидкой воды и активного горообразования, древние кратеры сохраняются.
Скопировать
Clear evidence of ancient collisions beyond Mars.
And there are craters on other moons of Jupiter.
Most of the thousands of large craters on our own moon were excavated billions of years ago.
Спутник Юпитера Каллисто усеян тысячами кратеров, наглядными примерами древних столкновений за пределами Марса.
И на других спутниках Юпитера тоже полно кратеров.
Большинство из тысяч больших кратеров на нашей собственной Луне возникло ещё миллиарды лет назад.
Скопировать
The entire evolution of the moon is a story of catastrophes.
4 1/2 billion years ago the moon was accreting from interplanetary boulders and craters were forming
The energy so released helped melt the crust.
Вся эволюция Луны - это история катастроф.
4,5 миллиардов лет назад Луна начала формироваться из межпланетных глыб, и кратеры возникали по всей её поверхности.
Одна из последних теорий объясняет происхождение Луны тем, что планета приблизительно размером с Марс Освобождённая при этом энергия помогала плавить кору.
Скопировать
Might our sister world be a balmy summer planet a little warmer than the Earth because it's closer to the sun?
Are there craters, volcanoes, mountains, oceans, life?
The first to look at Venus through a telescope was Galileo in 1609.
Может ли быть наша сестра благоухающей летней планетой чуть более тёплой, чем Земля, потому что она ближе к Солнцу?
Есть ли на ней кратеры, вулканы, горы, океаны, жизнь?
Первым, кто изучал Венеру через телескоп был Галилей, в 1609 году.
Скопировать
Slow erosion wipes out information.
the Earth mountain ranges are destroyed by erosion in maybe tens of millions of years small impact craters
And the greatest artifacts of human beings in thousands or tens of thousands of years.
Медленная эрозия разрушает информацию.
На Земле эрозия разрушает горные гряды, возможно, за десятки миллионов лет и небольшие кратеры за сотни тысяч лет.
А величайшие памятники человечества - за тысячи или десятки тысяч лет.
Скопировать
In the history of the solar system, have worlds ever been destroyed?
Most of the moons in the outer solar system have craters on them made by cometary impacts.
Some have such large craters though that if the impacting comets had been just a little bit bigger the moons would have been shattered.
Случалось ли в истории Солнечной системы уничтожение планет?
Большинство лун во внешней Солнечной системе покрыты кратерами от столкновений с кометами.
На некоторых кратеры так велики, что будь комета хоть немного больше, луна раскололась бы на части.
Скопировать
Most of the moons in the outer solar system have craters on them made by cometary impacts.
Some have such large craters though that if the impacting comets had been just a little bit bigger the
What would the results of such a collision look like?
Большинство лун во внешней Солнечной системе покрыты кратерами от столкновений с кометами.
На некоторых кратеры так велики, что будь комета хоть немного больше, луна раскололась бы на части.
Каким был бы результат такого столкновения?
Скопировать
Signs of high winds are all over Mars.
Often craters have, trailing behind them long streaks of bright or dark material, blown out by the winds
For the sand to be blown about in the thin Martian atmosphere the winds have to be fast sometimes approaching half the speed of sound.
Признаки сильных ветров можно заметить по всему Марсу.
Достаточно часто от кратеров тянутся длинные полосы светлого или тёмного материала, сметенного ветром, природные флюгеры на поверхности Марса.
Чтобы переносить песок в разреженной атмосфере Марса, ветра должны быть очень быстрыми и порою достигать даже половины скорости звука.
Скопировать
-So the legends say.
Sewn into the craters and plateaus of Vortis, being slowly unwoven by the silence of time, and their
But our gods have not forgotten us, Barbara.
- Так гласит легенда.
Цепь кратеров и плато Вартиса захватила тишина, их красота надолго была забыта нашим видом.
Но наши боги не забыли нас, Барбара.
Скопировать
- Negative, captain, but structures of this complexity require extremely sophisticated building apparatus, the kind usually found in cultures surpassing or equalling our own.
Meadows and no meteor craters.
The whole place is an enigma, biologically and culturally.
- Никак нет, капитан. Но такая сложная структура требует высочайшего уровня строительной техники. Обычно ее находят у культур, равных или превосходящих нашу.
Луга и никаких метеоритных кратеров.
Все это место - загадка, биологическая и культурная.
Скопировать
The Talaxians' asteroid is the closest.
The surface is covered with craters, ice fields.
We don't have a choice.
Астероид талаксианцев - ближайший.
Поверхность покрыта кратерами, ледяными полями.
У нас нет выбора.
Скопировать
I'll miss our sessions.
Two meteor craters?
You don't wanna see anything else?
Я прошел все пять сеансов.
Два кратера от метеоритов, и все.
Вы не хотите посмотреть что-нибудь еще?
Скопировать
If there is any life on Mars, aren't they going to be angry that everywhere has been named according to some NASA-based in-joke system?
The rules that govern the naming of craters on Mars, they have to be named after towns in the world with
The ones beginning with C include Cadiz, Cairns... (Alan) Cadeeth.
Если бы на Марсе была жизнь, разве они бы не разозлились, что всё вокруг названо согласно каким-то внутряковым шуткам NASA?
Правила, определяющие именование кратеров на Марсе, гласят, что те должны быть названы в честь городов мира с населением менее ста тысяч жителей.
Те, что начинаются на "С", включают в себя Кадис, Кэрнс... - Кадиф. - Кадиф, спасибо.
Скопировать
It has never happened!
and we've seen craters which show there have been ones much wider.
It's due any moment. Where would you like it to land?
– ...один к 6 миллионам.
– Ни разу не было! – Нет, но очень скоро это случится. – Не случится.
Судя по огромным кратерам, есть намного крупнее.
Скопировать
Oh, yeah, well, I'm still sifting through the images,
But I already found a handful of craters that match the one you made when you busted out of the Phantom
Which means more zoners on Earth.
Ах, да, я все еще просматриваю фото.
Но я уже нашла несколько кратеров которые похожи на тот, что проделал ты, когда вырвался из Фантомной Зоны.
А это значит - еще больше выходцев из Зоны на Земле.
Скопировать
Primitive, But far from pristine.
Pluto is likely riddled With impact craters.
Impact craters Are caused by asteroids Or meteoroids Impacting the surface.
Первозданно, но совсем не гладко.
Плутон испещрен кратерами от столкновений.
Кратеры образовались от столкновений с астероидами и метеорными телами.
Скопировать
