NeedTranslate
Перевод "cycle time" на русский
Произношение cycle time (сайкол тайм) :
sˈaɪkəl tˈaɪm
сайкол тайм транскрипция – 31 результат перевода
I've lost lock, we're jammed.
Cycle time? -
- Ten seconds, but it's off the scale,
Цель потеряна, нас глушат.
Цикличность ?
- - Десять секунд, но идёт зашкал.
Скопировать
Status, Mr. O'Brien?
I'll have to send you over one at a time, commander, because of bandwidth limitations.
How much longer? O'BRIEN:
Состояние, мистер О'Брайен?
Мне придется переправлять Вас поодиночке, коммандер - из-за ограничений пропускной способности и времени на транспортацию будет уходить немного больше.
Насколько больше?
Скопировать
Whoa, you organic beast!
Really, Miss, next time I hope you let me take a gravity cycle.
The boy from the auction!
Тпру, органический зверь!
Право же, мисс, в следующий раз предпочёл бы гравитационный мотоцикл.
Юноша с аукциона!
Скопировать
Everything started after I got raped by you.
So... it's time to put an end to this cycle.
Translated by Yuko Mihara Thomas Weisser
Всё началось после того, как ты меня изнасиловал.
Пришло время... завершить этот цикл!
Титры перевёл: PINHEAD, для Medik-video.net
Скопировать
- Please, please.
According to Dr Salik, those two adults and four children may expire before this time cycle is over.
All the more reason to break the seals and try to revive them.
- паяайакы, паяайакы.
сулжыма ле том дя сакий, ои 2 емгкийес йаи та 4 паидиа лпояоум ма пехамоум пяим текеиысеи о йуйкос тоу вяомоу.
айола емас коцос циа ма спасоуле та стецамытийа йаи ма тоус епамажеяоуле.
Скопировать
It will take three or four days to restore the system to normal operation.
During that time, the inhabitants of Risa and their guests will experience the planet's natural weather
And for most on Risa that means rain, and plenty of it.
Потребуется три или четыре дня для восстановления нормальной работы.
В течение этого времени население Райзы и их гости испытают на себе весь настоящий цикл погоды планеты.
А для большей части Райзы это значит дождь, много дождя.
Скопировать
Doesn't the prophecy motivate you?
Though I am an integral part of it, the prophecy will be, or not be, as it is in the cycle of time.
In any event, I do not experience motivation.
Разве пророчество не побуждает тебя к этому?
- Хотя я являюсь частью пророчества, исполнится оно или нет, в этом цикле времени я ни к чему
не испытываю побуждений.
Скопировать
So was my aunt.
Figured it was time to break the vicious cycle.
What did Whitney say?
Как и моя тетя.
Я решила, что пора разорвать этот порочный круг.
И что на это сказал Уитни?
Скопировать
I mean, my dad played, my granddad played.
I think it's time to break the vicious cycle.
Pretty short career.
В смысле, мой папа играл, мой дед играл.
Я думаю, пора разорвать этот порочный круг.
Короткая у тебя карьера получилась.
Скопировать
Why can't you just say it's a question?
It is being projected through all of time and space on a repeating cycle.
The oldest question in the universe, hidden in plain sight...
Почему ты не можешь просто спросить?
Он распространяется по всему пространству и времени, все повторяясь и повторяясь.
Самый старый вопрос во вселенной, спрятанный у всех на виду...
Скопировать
107 minutes.
Precisely enough time to cycle through all five stages of REM and non-REM sleep, leaving your mind clear
Oh... have you made any progress?
107 минут.
Как раз достаточно, чтобы пройти через все пять фаз быстроволнового и медленноволнового сна. Очистив свой разум для трудового дня.
О... Есть прогресс?
Скопировать
It's what happens when two ladies live together and their cycles haven't synced up yet.
Let that be the last time you ever talk to me about your cycle.
Agreed.
Это то, что происходит, когда две девушки живут вместе и их циклы еще не синхронизировались.
Пусть это будет последний раз когда ты говоришь мне о своем цикле..
Согластна.
Скопировать
The Ladies and special ladies.
From the time of the War Cycle It has created a network of friends.
Our friendship, our love and freedom to live.
А также дамы и другие дамы.
С самой войны "Круг" собирал общество единомышленников, которые лелеяли одну общую мечту:
иметь возможность строить отношения свободно - в любви и согласии.
Скопировать
Not to anyone else here, but I've known the both of you long enough to tell when something's up.
Look, I don't know what happened, and I'm not gonna ask, but I just think it's time to end the cycle.
- Cycle?
Всем остальным - нет, но я вас двоих знаю достаточно давно, чтобы видеть, когда что-то не так.
Слушай, я не знаю, что произошло, и спрашивать не буду, но думаю, пора круг замкнуть.
- Круг?
Скопировать
I have been sexually irresponsible enough in my life thus far that I should've gotten pregnant by now, and I never have.
Like, I get my period at the same time, on the same day of every monthly cycle my entire life.
Like, it's never strayed from that.
Я была достаточно безответственна в сексе, чтобы к этому моменту уже забеременеть, но нет.
Месячные у меня как по часам – всегда в одно время всю мою жизнь.
Ни одного отклонения.
Скопировать
All right, I think it's clear what we gotta do.
Can we at least drive the Stunt Cycle into Fez's head one more time?
Well,
Я думаю, всем ясно, что мы должны сделать.
В конце концов, можно запустить ещё разок Фезу в голову байк?
Вот, это Рождество.
Скопировать
I've lost lock, we're jammed.
Cycle time? -
- Ten seconds, but it's off the scale,
Цель потеряна, нас глушат.
Цикличность ?
- - Десять секунд, но идёт зашкал.
Скопировать
Last week's killing of 325 Palestinian civilians by an Israeli missile in Gaza has sent shock-waves through the region.
The announcement of an emergency summit to be held in London in two days' time represents what surely
British Foreign Sec. Rachel Beauchamp and UN negotiator Claude Denizet have both personally staked a huge amount on the success of the summit.
'Последние недели унесли жизни 325 мирных палестинцев,' 'погибших в результате израильских ракетных ударов по сектору Газа.'
'Сообщение о немедленном созыве саммита, который состоится в Лондоне в ближайшие два дня,' 'дает надежду на то, что' 'нападения и репрессии будут остановлены.'
'Британский министр иностранных дел Рейчел Бошамп и посредник ООН Клод Денизет' 'рассчитывают на успех саммита.'
Скопировать
500)}ochiru ame ni kakenukete kibou oe no kiseki wo sugu undeku 50)}kanashimi wa nagareru toki wo tometakutemo
50)}Though sorrow wants to stop the flow of time... 50)}Though your feelings and your cries never seem
500)}zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni 50)}nagareru kaze ga tsumetakutemo 50)}Though the winds that blow are cold... 50)}Though we can't see where we'll end up... 500)}we'll surpass all limits.
{\an9\bord5\be40\cHDCDCEF\3cH29179D\2aHFF}В темноте ночной желания. {\an9\bord5\be40\cHDCDCEF\3cH29179D\2aHFF}И все печали {\an9\bord5\be40\cHDCDCEF\3cH29179D\2aHFF}остановить бы нам в потоке времени.
{\an9\bord5\be40\cHDCDCEF\3cH29179D\2aHFF}Донести бы до других слёзы и мысли.
неся в сердце горесть всю. {\an9\bord5\be40\cHDCDCEF\3cH29179D\2aHFF}из которого никак не выйду. {\an9\bord5\be40\cHDCDCEF\3cH29179D\2aHFF}Бесконечность я пересеку.
Скопировать
An early announcement is just a promotional strategy The later the book comes out the more people will yearn for it
When the time is right for "Re-Cycle" to be released I guarantee you that it will be a best-seller
(When love leads us astray and there is no way forward)
Чем позже выйдет книга, тем больше люди будут ждать её появления.
Когда придёт время публикации "Рецикла", я гарантирую, что книга станет бестселлером.
"Когда любовь сводит нас с пути и уже некуда идти"
Скопировать
Yep. And our crime scene.
Based on the bloating and the tide cycle which carried him from his boat to here, I'd say he's been in
Well, it's big, but it's not much for a guy who found $400 million worth of sunken treasure.
Да, и наше место преступления.
На основании вздутия живота и приливного цикла, который переместил его от лодки сюда, я бы сказал, что он пробыл в воде около 10-12 часов, откуда следует: время смерти - три утра.
Большая, но не слишком, для парня, который нашел затонувший клад стоимостью в 400 миллионов долларов.
Скопировать
Just haven't kept them.
It's time to end the cycle.
Meet your new team member. Her name is Martha m. Masters.
У нас - свои.
Причинный детерминизм.
Мы постоянно нуждаемся в ответах.
Скопировать
Trinity's not going anywhere.
With his kill cycle over he's not a threat to anyone for the time being.
Not sure I could say the same about this guy.
- Троица не разгуливает по улицам.
Со своим циклом убийств Он никого не тронет еще какое-то время.
Не уверен, что могу сказать то же самое об этом парне.
Скопировать
-That doesn't mean it'll be out tonight.
-It's the right time in the lunar cycle.
I know it's a long shot.
Не значит, что сегодня ночью он там будет.
-Лунный цикл подходящий.
Знаю, шансов на успех немного.
Скопировать
Even the purportedly anti-war New York Times editorialized the next day that Colin Powell had made a sober case, a factual case.
One of the great myths then part of the war propaganda cycle is way after the fact to claim that it..
Narrator: One such critical voice belonged to MSNBC's Phil Donahue, one of the few mainstream media... commentators who consistently challenged the official storyline coming out of Washington.
Даже вроде бы антивоенная НЙ-Таймс на следующий день заявила, что Пауэлл сделал трезвый ход, опирающийся на факты.
Один из величайших мифов о военной пропаганде - утверждение, что в то время было невозможно узнать, лгут ли нам чиновники, втягивая нас в войну, однако известно, что в то время имелось немало людей, думавших иначе, но их не допускали в основные СМИ.
Один такой критический голос принадлежал Филу Донахью из MSNBC, одному из немногих ведущих в СМИ, который постоянно ставил под сомнение официальную линию, излагаемую Вашингтоном
Скопировать
As you already know, souls migrate between the World of the Living and the Soul Society.
From time to time however, some may, for example, encounter accidents in the Dangai Precipice World and
These souls wander aimlessly through the Dangai Precipice World and are slowly drawn together over a period of time. As the souls come together, it causes a new dimension.
с помощью круга реинкарнации души перемещаются между мирами.
и тогда они выпадали из этого круга.
неизбежно попадая в одно место. названное Долиной Криков.
Скопировать
Five times.
We've tried five times, Laura, and every time the same cycle - hope, loss, hope, loss.
In the end, I'd stopped hoping at all.
Пять раз.
Мы пытались пять раз, Лора, и каждый раз одно и то же - надежда, потеря, надежда, потеря.
Я вообще перестал надеяться в конце концов.
Скопировать
So the truth is we can't change the past.
What's done is done. it's not the answer because a lot of the time all that judging does is just ensure
Right.
Правда в том, что мы не можем изменить прошлое
Что сделано - то сделано Мы должны смирится со своими проступками, каждый раз выносить их на собственный суд, быть самим себе судьей, присяжными и прокурором, это не выход. потому мы только тратим уйму времени и сил на это, а в итоге это только затягивает нас еще глубже в рутину самобичевания.
Так ведь?
Скопировать
No, just leave it alone.
Whatever's in this water is creating a cycle whereby it wears off more and more quickly each time, leaving
You'll need an elevated dose just to stay functional.
Нет, не трогай.
Что бы ни было в воде, оно создает цикл. Потому действие и кончается все раньше и раньше, и каждый раз тебе хуже, чем было.
Чтобы идти дальше, тебе придётся пить больше.
Скопировать
When Verne wrote about it, it was.
But it has a 140 years cycle and spends half its time above the water.
And what about the other half?
У города цикл жизни - 140 лет.
Половину срока он над водой.
- Тектонический возврат.
Скопировать
There's a process".
Every time you question the politicians and the system that makes poor people poor and the children suffer
And the children continue to suffer and no one does anything about it, and the world will never change.
Существует процесс".
Каждый раз, когда вы задаете политикам вопрос, а эта система делает бедных людей бедными и заставляет детей страдать, они отвечают "Нет, вы не можете этого сделать, существует процесс", и все продолжает идти и идти по этому замкнутому кругу.
И дети продолжают страдать и никто ничего не предпринимает, и мир никогда не изменится.
Скопировать
