NeedTranslate
Перевод "emit" на русский
Произношение emit (имит) :
ɪmˈɪt
имит транскрипция – 30 результатов перевода
Kara, wait.
Your ship - does it emit any sort of frequency?
Well, yeah. If it's opened, there's an alarm.
Кара, постой.
Твой корабль.. Он, часом, никаких радиоволн не излучает?
Ну да, если его вскрыть, то включается аварийный сигнал.
Скопировать
This one is addressed to Tookie Clothespin.
Oh, I forgot my code name at the second store I tested, so I told 'em it was Tookie Clothespin.
Which means we get even more catalogs.
Это адресовано Прищепке Туки.
Во втором магазине я забыла свое кодовое имя, и представилась Туки Прищепка.
Что означает, мы получим еще немножечко каталогов...
Скопировать
It detects brain waves, and I can adjust it to the mental vibrations of the Martians.
Because of their extraordinary intelligence, they emit ultra high frequency vibrations in moments of
This device will identify these vibrations.
Он обнаруживает мозговые волны, и я могу настроить его на умственные колебания Марсиан.
Из-за их незаурядного ума, они испускают крайние высокочастотные колебания в моменты сильных эмоций или напряженности.
Это устройство распознает эти колебания.
Скопировать
Right, but if we held Barclay suspended in mid-transport, at the point where matter starts to lose molecular cohesion...
The molecules would begin to emit nucleonic particles.
We may be able to derive a pattern the computer would recognize. LA FORGE:
Верно, но... если мы оставим Барклая "висеть" в середине процесса транспортации, в той точке, где материя начинает терять молекулярную целостность...
Молекулы начнут испускать нуклонные частицы.
Мы сможем по ним выделить сигнал, который компьютер сможет распознать.
Скопировать
Koko doesn't have a voice.
Primates' vocal chords only allow them to emit a handful of cries.
Koko is learning to use a new tool, a computer that speaks out loud for her.
Коко не говорит.
Голосовые связки приматов позволяют им издавать только несколько криков.
Коко учиться использовать новый инструмент, компьютер который говорит вслух за нее.
Скопировать
The absence of x-ray emissions.
Normally colliding particles in the vicinity of a black hole emit x-rays.
So you decided you would like a closer look.
Отсутствие рентгеновского излучения.
В общем случае частицы, сталкивающиеся поблизости от черной дыры, излучают рентгеновские лучи.
Поэтому ты решил, что надо рассмотреть все поближе.
Скопировать
During this period, the whales evolved their extraordinary communications system.
Some whales emit extremely loud sounds at a frequency of 20 hertz.
A hertz, which is spelled H-E-R-T-Z, is a unit of sound frequency and it represents one sound wave entering my ear every second.
За этот период киты разработали необычайную систему общения.
Некоторые киты издают очень громкие звуки на частоте 20 Герц.
Герц - это единица частоты периодических колебаний, одна звуковая волна, которую ухо улавливает за одну секунду.
Скопировать
Deleuze: You'd think you were dreaming,
who is completely unimaginable since we don't know what kind of innovation he would bring- he would emit
Deleuze: if you passed it in his path. So, what defines the crisis today, with all these idiocies?
За мечтами... да, для обнаружения новых Прустов и Беккетов.
Это то же самое, как говорить, будто имеется некий счетчик Гейгера, способный выявить нового Беккета, то есть нечто абсолютно непредсказуемое, новое, по испускаемому звуку или теплоте!
Итак, с чем связан текущий кризис и все эти глупости?
Скопировать
And maybe a few bottles of wine?
And we'll tell 'em it all went missing.
Please, the floor pads.
несколько бутылок вина?
что всё это пропало.
войлочные тапочки.
Скопировать
He's also very bright.
The clothes that were there didn't emit any radiation.
Damn...
И он очень умён.
Одежда, которую он оставил, не излучала радиацию.
Проклятье...
Скопировать
No.
We had reconfigured the deflector shield to emit tachyon bursts.
The procedure must've triggered the leak.
Нет.
Мы изменили конфигурацию дефлекторного щита для излучения тахионных импульсов.
Процедура могла вызвать утечку.
Скопировать
So I successfully dissected a nanoprobe and managed to access its recoding mechanism.
I reprogrammed the probe to emit the same electrochemical signatures as the alien cells.
That way, the probe can do its work without being detected.
Итак, я успешно вскрыл нанозонд и смог добраться до механизма кодирования.
Я перепрограммировал зонд на излучение таких же электрохимических сигнатур, что и у клеток чужого.
Таким образом, зонд сможет работать, не опасаясь обнаружения.
Скопировать
What prompted this realization?
Every Borg ship is coded to emit a distinct resonance frequency to guide drones who have become separated
A homing beacon.
Что вызвало это осознание?
Каждый наш корабль излучает определенную резонансную частоту, чтобы вести дронов, отделенных от коллектива.
Приводной радиомаяк.
Скопировать
That must be it.
How often does this array emit a scanning pulse?
Every 40 seconds.
Наверное, это так.
Как часто сеть сенсоров выпускает поисковый импульс?
Каждые 40 секунд.
Скопировать
Listen. We're gonna use these guns.
They emit a bolt of concentrated energy, which can damage the ectoplasmic cells and destroy the ghost
Now, there's no more ammunition.
Мы используем эти бластеры.
Они стреляют импульсами концентрированной энергии,.. ...которая разрушает клетки электроплазмы и уничтожает привидения.
Зарядов больше нет. Берегите их, используйте разумно.
Скопировать
Vanity definitely my favorite sin.
Texas Archangel Escort to Beechcraft O-S 100, emit surrender signals.
Aircraft carrier runway open at 9 Long. 23,5 Lat. South.
Определённо, тщеславие мой самый любимый из грехов.
Техас Архангел Эскорт Бичкрафту О-С 100, подайте сигнал о капитуляции.
Авианосец со свободной посадочной полосой на широте 9, долготе 23.5.
Скопировать
What do we know about these devices they were wearing?
Well, they all emit low levels of radiation indicating an operative energy source... but there's no circuitry
We've never seen anything like it.
Что мы знаем об устройствах, которые они носят?
Ну они испускают слабую радиацию, имеют в себе источник энергии... Но не имеют ни микрочипов, ни печатных плат, ни движущихся частей.
Мы никогда подобного не видели.
Скопировать
The torpedo may be insufficient.
I can modify this chamber to emit an inverse frequency.
It will be enough to dissolve Omega's interatomic bonds.
Торпеда может оказаться недостаточной.
Я могу модифицировать камеру для излучения инверсной частоты.
Этого будет достаточно, чтобы разрушить межатомные связи Омеги.
Скопировать
I've been single forever, so when I'm around an incredibly attractive...
Maybe my body's conditioned to emit big, wet, sloppy pheromones.
I don't know.
Послушай, я была одинока... всегда, так что когда рядом невероятно привлекательный...
Знаешь, может быть, мое тело приучено излучать большие влажные неряшливые феромоны.
Я не знаю.
Скопировать
A Cardassian disruptor.
I've modified it to emit a nadion pulse.
Impressive, but that's not what I've come for.
Кардассианский дизраптор.
Я модифицировал его, чтобы он стрелял надионными импульсами.
Впечатляет, но я пришла не за этим.
Скопировать
On screen.
Recalibrate your deflector to emit an anti-tachyon pulse.
You have to seal that rift.
На экран.
Настройте ваш отражатель на излучение анти-тахионного импульса.
Вы должны закрыть этот разрыв.
Скопировать
The FAA is gonna rule it was a manufacturing error in the door-latch mechanism. I knew it.
I kept telling 'em it wasn't maintenance.
It's the greedy manufacturers in Cincinnati.
FAA признала, что проблема произошла из-за неисправности дверного механизма. Я знал это.
Я говорил им, что проблема не у нас.
Это всё ребята из Цинциннати.
Скопировать
We're used to the idea of radio signals from intelligent life or at least semi-intelligent life, radio and television stations.
But there are all kinds of reasons why natural objects emit radio waves.
One reason is that they're hot.
Мы привыкли к мысли о радиосигналах разумной жизни, или, по крайней мере, частично разумной - от радио и телевизионных станций.
Но есть множество причин, из-за которых природные объекты излучают радиоволны.
Например, из-за того, что они горячие.
Скопировать
Evacuate those decks.
If we emit a polaron burst, we can disable their shields long enough to target their warp core.
No.
Эвакуировать эти палубы.
Если мы сгенерируем поларонную вспышку, мы повредим их щиты на время достаточное, чтобы нацелиться на их варп ядро.
Нет.
Скопировать
If we can't shut them down, maybe we can disrupt the signals they generate.
Exactly-- we could reconfigure the deflector dish to emit an antiphoton pulse.
How long will it take?
Если мы не можем их отключить, может, нам удастся оборвать передаваемый ими сигнал.
Точно - мы можем перенастроить тарелку дефлектора на излучение антифотонового импульса.
Сколько это займет?
Скопировать
The deflector grid is still relatively intact.
If we could modify the field coils to emit a series of covariant pulses...
We could use the station like an old-fashioned telegraph and tap out an S.O.S.
Дефлекторная сеть относительно цела.
Если нам удасться модифицировать катушки генерации поля так, чтобы они посылали серию ковариантных импульсов...
Мы сможем использовать станцю в качестве старинного телеграфа для того, чтобы отправить сигнал S.O.S.
Скопировать
Perhaps we could shed some light on our predicament.
I'm reconfiguring the torpedo to emit a sustained polyluminous burst.
A "warp flare."
Может, мы прольем свет на нашу ситуацию.
Я перенастраиваю торпеду на длительную полисветовую вспышку.
Объёмная вспышка.
Скопировать
They'll be long gone.
If we instruct the probe to emit a polaron burst, it could disrupt the tractor beam.
Do it.
Они уже уйдут.
Если дать команду зонду выпустить поляронный импульс, можно нейтрализовать тяговый луч.
Сделайте это.
Скопировать
No, I'd say the attack was a simple postmortem reaction.
Dead bodies build up gas which can cause them to emit sounds...
- ...or move as if they're still alive. - That's cute.
Я бы сказал, что нападение это просто посмертный рефлекс.
Мёртвое тело может наполняться газами, которые могут вызывать разные звуки...
- ...или движения, как будто он всё ещё жив.
Скопировать
We may be able to fool the sensor into thinking that we are Hur'q.
We can reconfigure the tricorder to emit Hur'q life signs.
Exactly.
Нам, возможно, удастся обмануть сенсор, чтобы он решил, что мы - хур'ки.
Мы можем перенастроить трикодер на излучение признаков жизни хур'ка.
Именно.
Скопировать
