NeedTranslate
Перевод "fast cars" на русский
Произношение fast cars (фаст каз) :
fˈast kˈɑːz
фаст каз транскрипция – 30 результатов перевода
I shall answer, mind you, and you'll know it all, damn it, it has to come out.
and badly set up world, full of closed roads, of ill-matched couples, of noisey upstairs lodgers, of fast
That's why I wanted to leave Earth.
Я отвечу, и вы узнаете, черт побери, это должно выйти на свет.
Я предпринял этот полет, чтобы оставить Землю, покинуть этот нелепый и неустроенный мир, полный закрытых дорог, несчастливых браков, шумных соседей, машин, которые окатывают грязью, пуговиц, от которых рвутся воротнички, и планов, которые заканчиваются в гробу.
Вот почему я хотел покинуть Землю.
Скопировать
I get to one end of this country, and I bounce off like a rubber ball... and head right back to the other side.
I've been scouting locations for a down-home movie on fast cars.
But the real race, it's more interesting.
Я забираюсь в самый конец страны, отскакиваю от него, как резиновый мячик, и тут же направляюсь в обратную сторону.
Я разведывал места для съёмок фильма о скоростных машинах.
Но настоящие гонки - это гораздо интереснее.
Скопировать
Yeah, yeah, we were wiseguys again, all right...
Fast women, fast cars, fast watches and a scuffle in the men's room over a broad.
Brick: Don't do that.
Мы снова стали бандитами.
Крутые женщины, машины, часы. И из-за шлюхи мы уже когда-то дрались в туалете.
Нет, не делай этого.
Скопировать
For you.
Fancy watches, fast cars, easy money.
What does it prove in the grand scheme of things, Rudy?
Это тебе.
Модные часы, быстрые машины, лёгкие деньги.
Что всё это доказывает в масштабе мироздания, Руди?
Скопировать
Mother nature dealt me this, her first blow, 26 years ago when I was born in a small town... In Indiana...
Where there's plenty of corn, fast cars, and straights.
Lots and lots of straights.
√еев, лесби€нок, бисексуалов - здесь люди люб€т пробовать что-то новое.
Ќо теперь мне стало не хватать...
...романтизма. ¬ отличие от широко распространенного мнени€,..
Скопировать
Los Angeles...
Where there's plenty of movie stars, fast cars, and homosexuals. Gays, lesbians, bis.
I mean, people will try anything in this place.
сожалению, это доступно только натуралам. Ќаконец, вот что € готов вам предложить.
"сторию, котора€ немного приблизит нас к пониманию,..
...кто такой натурал и кто такой гей.
Скопировать
After 14 years of graduate school he settled into the glamorous life of a scientist.
Fast cars, trendy nightspots beautiful Women.
The professor designed them all, Working out of his one-room apartment.
После четырнадцати лет аспирантуры... Фарнсворт окунулся в захватывающую жизнь учёного:
быстрые машины... модные клубы... красивые женщины.
всё это профессор проектировал, работая в своей крошечной односпальной квартире.
Скопировать
I love cars.
You like fast cars?
I like fast everything.
Мне нравятся машины.
Вам нравятся быстрые машины?
Мне нравится все быстрое.
Скопировать
Swab, please.
You're all alike, you dentists, with your fast cars and your fast women.
Which dental school did your ex-husband actually go to?
Тампон, пожалуйста.
Все вы, дантисты, одинаковы, с вашими быстрыми машинами, и быстро меняющимися женщинами.
В каком стоматологическом учился ваш экс-муж?
Скопировать
Norris is dead.
Beautiful models, fast cars, massive beach house, when the man was living, he was living.
I don't get this kind of place.
Норрис мёртв.
Красивые модели, быстрые машины, большой дом на пляже, когда мужик жил, он правда жил.
Не понимаю я такой антураж.
Скопировать
Thank you for bringing Letty home.
And most of all, thank you for fast cars.
Dominic Toretto.
Спасибо за то, что вернул Летти.
И самое главное, спасибо за быстрые машины.
Доминик Торетто.
Скопировать
What's he into?
Fast cars and fast girls?
It's a joke.
Чем он увлекается?
Быстрые машины и девушки?
Шутка.
Скопировать
Don't you like fancy parties?
Or, um... ..champagne or fast cars?
Or how about this...?
Разве тебе не нравятся бурные вечеринки?
Или, хмм шампанское и быстрые машины?
Или, как насчёт этого?
Скопировать
Two keys to cinematic gold.
Steve McQueen and fast cars.
You know, people said I resembled him as a young man.
Две составляющее эпического кино:
Стив Маккуин и быстрые тачки.
Знаешь, люди говорили, что в молодости я был похож на него.
Скопировать
I mean, you fly anywhere, really.
Girls, fast cars, see the world.
I have a job, thank you.
В смысле, летишь куда хочешь, серьёзно.
Девочки, быстрые машины, увидишь мир.
У меня есть работа, спасибо.
Скопировать
And at age 23, I was making a truckload of money day-trading futures and shares.
Lots of cash meant fast cars, big boats, big nights out, and in my case, food, lots of food.
And boy, didn't I give it a nudge.
В возрасте 23 лет, я зарабатывал кучу денег дневной торговлей фьючерсами и акциями.
А куча денег означает быстрые машины, большие яхты, шумные вечеринки, и в моём случае, еда, много еды.
И знаешь, я не стремился ничего менять.
Скопировать
A car fan at last, ladies and gentlemen, Will Young! - Thanks, Will.
Now, tonight, we're trying to get three fast cars from San Francisco to the Speed Week drag races at
Usual range of problems.
Леди и джентльмены, Уилл Янг!
Теперь, сегодня, мы пытаемся доехать на трех быстрых машинах от Сан-Франциско до гонок "Неделя скорости", на соляных пустынях Бонневилля.
Как обычно, ряд проблем.
Скопировать
Rebuilt the carburetors myself.
These are some really fast cars.
Perfect work cars for a couple of gentlemen.
Карбюраторы перебрал лично сам.
В натуре очень быстрые машины.
Прекрасные рабочие машины для джентльменов.
Скопировать
Big bank accounts.
Fast cars, plasma screen TVs, liposuction.
Okay, facelifts.
Ѕольших счетов в банке.
Ѕыстрых машин, плазменных "¬, липосакции.
ѕодт€жек лица.
Скопировать
Big bank accounts.
Fast cars, plasma screen TVs, liposuction.
Okay, facelifts.
Ѕольших счетов в банке.
Ѕыстрых машин, плазменных "¬, липосакции.
ѕодт€жек лица.
Скопировать
Every man has his weakness.
Yeah, fast cars...
Single malts...
-У каждого мужчины есть свои слабости.
-Да, быстрые машины...
Односолодовый вискарь...
Скопировать
You and me, Bolly, we're police officers.
We can drive fast cars, we can shout at people.
We can do something.
ћы с тобой, Ўампусик, мы офицеры полиции.
ћы можем водить быстрые машины, можем орать на людей.
ћожем что-то сделать.
Скопировать
My daddy beat the hell out of me 'cause he didn't know no better way to raise me.
I like baseball, movies, good clothes, fast cars, whiskey and you.
What else you need to know?
Мой папа драл меня как сидорову козу, потому что других методов не знал.
Люблю бейсбол, кино, хорошую одежду, быстрые машины, виски и тебя.
Что ещё тебе нужно знать?
Скопировать
We were hot shit.
Partying, doing jobs, fast cars, spending money, screwing whores and going wherever we wanted.
I'm surprised you remember.
Мы были горячими штучками.
Вечеринки, налёты, быстрые автомобили. Тратили деньги, снимали шлюх, и ходили везде, где хотели.
Странно, что ты помнишь.
Скопировать
That was sponsored by cietro spirits. What kind of message is that?
Fast cars and-and-and hard drinks?
Did you know 53% of their business comes from race fans?
Значит таково их послание?
Быстрая тачка и-и-и крепкое бухло?
Знаете, что 53% своих доходов они получают от фанатов гонок?
Скопировать
Who the [bleep] did I give a bottlecap to?
♪ fast money, fast cars ♪ ♪ fast women ♪ ♪ That's how I'm livin' ♪ ♪ fast money, fast cars ♪
This party sucks.
Кому же, бл#дь, я колпачок отдал?
*быстрые деньги, быстрые тачки * *девушки на день - вот моя жизнь* * быстрые деньги, быстрые тачки* *девушки на день - вот моя жизнь*
Вечеринка - отстой.
Скопировать
And I'm thinking we test all the classics -- Smoke screen, and I'm thinking releasing a bunch of tacks, And oil slick.
Fast cars, dangerous gadgets -- I'm up for it.
I thought you would be.
И я думаю, мы протестируем всю классику - дымовую завесу и наверное, выпустим горсть шипов, и масляную лужу.
Быстрые тачки, опасные штуки - мое призвание.
Я так и думал.
Скопировать
He's - - He's dead.
Fast cars, rodent rape, summers off.
Wow, to be you.
Он... он мертв.
Быстрые тачки, похищения хомячков, летний отпуск...
Вот это да, мне бы на ваше место!
Скопировать
You been at the unleaded again, joy?
I like fast cars.
Still jacked up.
Ты снова была на неэтилированном, Джой?
Мне нравятся скоростные машины.
Тем не менее брошена.
Скопировать
Ego, Ernie.
You acquire fast cars and young wives... to try and stay young yourself in the hope of confusing youth
Well, here's a flash for you.
Эго, Эрни.
Ты получаешь быстрые машины и молодых жён, чтобы и самому оставаться молодым в надежде испытать молодость со значимостью.
Ну так вот, знай.
Скопировать
