NeedTranslate
Перевод "interpreting" на русский
Произношение interpreting (инторпритин) :
ɪntˈɜːpɹɪtɪŋ
инторпритин транскрипция – 30 результатов перевода
Ah, so everything is... will be strictly displayed, and I hope that everything will shape up well for you.
I will be immediately interpreting the insurance.
Take care, sir.
Естественно. А ведь все стало... станет полностью ясным. И надеюсь, что все дело решим так, как вы хотите.
Скоро получите страховку.
Жму руку
Скопировать
- Oh, good.
Then you'll have no trouble interpreting this.
You had to give him gum, didn't you?
- Хорошо.
Тогда вам не составит труда это истолковать.
И вот надо было тебе дать ему жвачку.
Скопировать
Will this be our only night together or will I see you again?
Well, you're pretty good at interpreting things.
Maybe this will answer your question.
Это наш единственный вечер наедине или я снова тебя увижу?
Ты ведь хорошо умеешь трактовать знаки.
Может это поможет тебе найти ответ на твой вопрос.
Скопировать
Hold on.
My translation matrix is interpreting.
It says it's injured.
Подождите.
Моя матрица перевода проводит интерпретацию.
Оно говорит, что было повреждено.
Скопировать
Gather now because later you might not be able to.
"Interpreting the Classics" with poet Donna Moss.
- Call her or stop bugging me.
Это значит, что тебе следует сорвать розу сейчас, потому что позже, возможно, ты уже не сможешь.
Интерпретация классики от придворного поэта Донны Мосс.
- Я просто сказала, чтобы ты позвонил ей и перестал досаждать мне.
Скопировать
They are not meant as a blanket for loyalty checks.
Interpreting regulations for a senior officer could be considered insubordination.
I am exercising command privilege to question a new regulation as outlined by Article 35.
И не может быть использовано в качестве прикрытия различных проверок на лояльность.
Интерпретация устава старшим офицером может быть расценена как нарушение субординации.
Я просто использую свое право в соответствии с новыми правилами, отраженными в статье 35.
Скопировать
They're about to begin another dance.
You said interpreting movements of certain parts would help me understand cultures.
- Later.
Но они начинают новый танец.
Вы сказали, что наблюдение за движениями определенных частей поможет мне понять культуру.
- Потом.
Скопировать
Ladies and gentlemen,... I present the only singer in the world... with hair on his tonsils.
Interpreting for you a song from their repertoire.
~ Sing, walk.
Дамы и господа, я представляю вам единственного в мире певца с волосами на гландах.
Он споет вам песню из своего репертуара.
- Давай, спой нам.
Скопировать
Let your mother do it, please!
The Talmud is commentaries interpreting the...
- What are you doing?
Пусть твоя мать похлопочет!
Комментарии Талмуда - это интерпретации...
- Что ты делаешь?
Скопировать
- Where was I?
- Commentaries interpreting the Bible.
Yes.
- На чём я остановился?
- Интерпретация библейских комментариев.
Да.
Скопировать
You think I'm gonna karate him to death with this notepad?
- Are you interpreting what I'm saying? - Yes.
- We're there.
Я что, убью его своим блокнотом? !
- Вы меня переводите?
- Да!
Скопировать
When we get to boldigaya... we'll find a nice hotel, have a bath, and a flask of whatever they call wine.
In interpreting the tree bark... it seems to me that the koi was just one of many.
- Really?
Когда мы приедем в Болгаю... мы найдем милый отель с ванной, и бутылкой чего-нибудь похожего на вино.
Судя по коре... этот кои был одним из многих.
- Серьёзно?
Скопировать
I'm like a layman looking at an x-ray. I don't know how to read it.
I need help interpreting it.
This drawing can tell you nothing about the murderer.
Это вроде рентгена, когда смотришь на снимок, а понять ничего не можешь.
Помогите мне понять этот рисунок.
По этому рисунку нельзя судить об убийце.
Скопировать
The prophecy wouldn't lead us to a mongrel child. Hey, take it easy.
I've spent my life interpreting the Scrolls, and I say that all the signs of the prophecy are here.
You've led us to a false savior.
мобаР, До'ло мадж, Ку-во'мах.
мобаР...
Вы почтили нас своим присутствием.
Скопировать
That's a bit of a negative spin with the old paraphrasing.
I have been interpreting the word of the gods for many years.
I'm afraid I must agree with Malchus.
Это немного негативная трактовка сказанного.
Я интерпретировал слова Богов в течение многих лет.
Я боюсь, что я должен согласиться с Малкхасом.
Скопировать
I wouldn't live anywhere else.
A new interpreting of the law.
Ok. So if everyone who lives here is a lawyer, how do you live?
Лучше места не бывает.
Каждый день новая проблема, новая трактовка закона, пиршество интеллекта.
Но если здесь одни адвокаты, как вы живете?
Скопировать
Your job's to do what we tell you to do.
I do the interpreting.
You do the cleaning, make the tea and cleaning up.
Твоя работа - делать то, что мы скажем.
Я перевожу.
Ты убираешь, готовишь и моешь нас.
Скопировать
- No, it's not semantics.
You're interpreting facts to support your own conclusions.
Fact: For many Christians, Jesus was mortal one day and divine the next.
- Нет, это не семантика.
Вы трактуете факты в поддержку своих выводов.
Для многих христиан Иисус был смертным, но стал богом.
Скопировать
OK, I think I've got it.
I am interpreting a bit, but it seems the field... was designed as a sanctuary from the Wraith, but a
Of course.
Хорошо,думаю,японяла.
Я перевела немного, но похоже, что область была создана как прибежище от Рейфов, место, куда последние из Древних могли прийти в надежде вознестись без страха нападения.
Конечно.
Скопировать
Oh, well, you two should have your day alone.
You know, all the interpreting for me is going to cut your time in half.
I can unpack and take a nap and try to get on Paris time. Okay?
О, нет, вы можете побыть вдвоем хоть весь день.
Все эти объяснения для меня отнимают у вас половину времени.
Я пока могу распаковать вещи и вздремнуть, чтобы привыкнуть к парижскому времени.
Скопировать
We've seen this type of interface before.
Activating it is a matter of correctly interpreting these symbols.
He's dead.
Мы уже видели подобный интерфейс.
Для активации необходимо правильно интерпретировать эти символы.
Он мертв.
Скопировать
He just wants the best for his son.
Thank you for the interpreting...
Hey, no problem!
Он просто хочет лучшего для своего сына.
Спасибо за перевод...
Эй, без проблем!
Скопировать
I'm not saying take it back.
But today is her birthday, so she'll be interpreting every little thing.
So maybe you send her a message.
Я не говорю,чтоб ты забирал свои слова обратно.
Но сегодня её день рождение, и она будет анализировать каждую мелкую деталь.
Так что,может ты пошлёшь ей смс.
Скопировать
Bear that in mind.
There are a lot of ways of interpreting the data.
You son of a bitch.
Не забывай это.
Есть много способов интерпретировать данные.
Сукин сын.
Скопировать
- What did he say?
- Nothing worth interpreting.
All right, I'm gonna call Shauna.
- Что он сказал?
- Если коротко - ничего страшного.
Хорошо, я позвоню Шоне.
Скопировать
Very well,thank you.
His daughter Kim is also interpreting for us today.
Hello,Kim.
Спасибо, взаимно.
А это его дочь Ким, она помогает нам с переводом.
Здравствуйте, Ким.
Скопировать
Her hormones are all kooky.
She's got... paranoid mommy just interpreting them in the wrong way.
Like, she's seeing them as, as harmful and dangerous.
У нее гормоны зашкаливают.
Паранойя новой мамочки она все не так понимает.
Она в этом видит угрозу и опасность.
Скопировать
That there's no such thing as objectivity.
That we're all just interpreting signals from the universe and trying to make sense of them.
Signals from the universe.
Что не существует такой вещи,как "объективность".
Что все мы, просто, расшифровываем сигналы вселенной и пытаемся уловить в этом смысл.
Сигналы вселенной?
Скопировать
Duck, and cover!
Ozzy was always great at interpreting...
If he wrote them, or if I wrote the lyrics, it always sounded like it was coming from deep down in Ozzy's soul.
Пригнись, и закройся!
Оззи был всегда силен в интерпретации...
Если он, или я писали тексты, то они всегда приходили из глубины души Оззи.
Скопировать
Dad!
what unites us, and we must respect our friends, we must be careful what we say as our Sages said when interpreting
"Who is the man that desires life, and loves days, wherein he may see good. "Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile."
Отец.
В эти дни траура, мы должны искать любовь, которая объединит нас, чтить наших друзей, остерегаться пустых и неосторожных слов. Как говорили наши мудрецы, толкователи Книги: "Кто хочет жить...
Человек, который хочет жить и любит жизнь, в которой видит добро, береги свой язык от дьявола, а уста от вероломных речей."
Скопировать
