NeedTranslate
Перевод "it may be" на русский
Произношение it may be (ит мэй би) :
ɪt mˈeɪ bˈiː
ит мэй би транскрипция – 30 результатов перевода
It's serious.
It may be contagious.
We just attended a symposium on pandemics and you run right into one on the flight home.
Это серьезно.
И может быть заразно.
Мы только что были на симпозиуме по пандемиям, И совершенно случайно, тебе попадается одна на пути домой.
Скопировать
even with a good lawyer!
If the lady has made such an effort to come here it may be for another reason.
Can I?
Вам светит как минимум лет 10.
И это при хорошем адвокате! Если мадам потрудилась прийти сюда, значит, наверняка, есть и другой выход.
Позволите?
Скопировать
Oh, I broke it.
Oh, it may be broken.
Oh, sweet Jesus, I think I broke it.
Я сломала её.
О, она может быть сломана.
Святой Иисус, думаю, я её сломала.
Скопировать
Well, I'll be there, and I'll protect him.
As much as this pains me, it may be my only choice.
I can't let the destiny of my child be dictated by the fate of our planet.
Я буду рядом и защищу его.
Это причиняет мне боль, но выбора видимо нет.
Судьба моего ребенка не будет зависить от судьбы планеты.
Скопировать
The restoration of some relation between England and Rome, the inclusion of the Lady Mary in the line of succession, and support for the Emperor in his war with France over Milan.
As far as the Lady Mary is concerned, it may be that God has not thought to send Your Majesty a male
England should have a female succession.
Восстановление некоторых отношений между Англией и Римом, участие леди Мэри в линии престолонаследия, поддержка императора в его войне с французами в Милане
Что касается леди Мэри, быть может Господь не послал Вашему Величеству наследников по мужской линии, полагая, что
Англии нужна преемница-женщина.
Скопировать
It's already 2 weeks.
It may be too much work.
He didn't realize the time passing.
Уже две недели...
Он может быть очень загружен.
Там совсем нет свободного времени.
Скопировать
Don't gape when you see the dancing girl
It may be all right now, but come spring a sparrow will build its nest in your mouth....
Alone together on the beach are the Akita abalone and the Tsugaru sea cucumber
Не глазейте, разинув рот, на танцующих красоток
Сейчас - ничего, а вот весной Ласточки у вас во рту гнездо совьют!
Встретились на берегу Красотка - морская звезда И красавчик - моллюск...
Скопировать
It made me the world's... No... the universe's happiest person.
And then, the things that I can give Eri... while it may be small, please allow me to borrow this stage
No!
во всем мире... нет... во всей вселенной самым счастливым человеком.
кое-что я приготовил для Эри... разрешите мне занять сцену... от всего сердца.
Нет!
Скопировать
It felt good to see everyone on the yard finally getting along.
It also felt good to realize that no matter how difficult it may be... if two people really wanna be
- I took the guard test and got 55 "percents. "
Приятно было видеть, как все во дворе ладят друг с другом.
Также было приятно осознавать, что как бы сложно это ни казалось, если два человека хотят быть вместе, они как-нибудь сумеют.
Я прошёл тест охранников и набрал 55%.
Скопировать
China is now without power.
It may be only a matter of time before the effect spreads here.
'I have lost the signal.' Anything on the Slitheen yet?
Теперь электричества нет и в Китае.
Это только вопрос времени, пока процесс не дошел до нас.
'Я потерял сигнал.' Есть что-нибудь по Слизинам?
Скопировать
Another hand.
It may be your style to kick a fellow when he's down, Kettering, but it isn't mine.
I've never heard such a lot of donkeyness.
По новой.
Может, в твоем стиле бить лежачего, но не в моем.
Что ты мелешь ерунду.
Скопировать
You think so?
It may be a couple ...
We do shit, that's what he does.
Ты так думаешь?
Может быть вы пара...
Он занимается дерьмом.
Скопировать
A bright flame, it's hot...
It may be a dream.
I've started having them again.
Яркая вспышка, горячая...
Может это сон.
Я начал снова видеть сны.
Скопировать
With her athletic capability, wouldn't her chances of survival be incredibly low unless she is freed first?
It may be impossible.
Chidori...
"Женщины, способной полюбить тебя, не сыщется даже в дремучей тундре". Но, мне не совсем понятно...
Твой друг большой шутник!
Не от мира сего?
Скопировать
There's hills and, um, some eucalyptus trees.
It may be in the north valley, somewhere inland.
It's pretty remote.
Здесь холмы и какие-то эвкалиптовые деревья.
Это может быть в северной долине, где-то внутри.
Это довольно таки отдаленно.
Скопировать
There are diseases that have no effect on the carrier but can still infect others.
It may be that her healing abilities are fighting off the infection without eradicating it completely
Should Jonas still be in there?
≈сть заболевани€, которые не отражаютс€ на носителе, но способны заражать остальных.
¬озможно, что еЄ иммунна€ система сражаетс€ с инфекцией в еЄ кров€ной системе но не уничтожает еЄ полностью.
ƒжонасу всЄ ещЄ об€зательно находитьс€ там?
Скопировать
Carl's Jr.
this $6 burger, which really only costs $3.95 so you think you're getting some deal but the truth is, it
I went there yesterday and ordered three.
У Карла младшего отличные бургеры ценой $6 продают всего по $3,95.
Против такой цены не устоишь. К тому же это самые лучшие бургеры.
Я был там вчера и заказал 3 штуки.
Скопировать
Instinct amongst people who are alike I guess.
Yes, it may be a feeling of inferiority.
That's the first time you've spoken of yourself to us.
У меня душа в пятки ушла. Ради нее ты рискнул собственной жизнью!
Сагара, ты настоящий мужчина! Я лишь исполнил свой долг.
Благо оказался поблизости совершенно случайно.
Скопировать
Let go!
To you it may be spoiled but to me it's delicious.
This was the last lunch box that my wife made for me.
Прекратите!
Для вас это может казаться испорченным, но для меня это вкусно.
Это последняя коробка с обедом, приготовленная моей женой.
Скопировать
One thing I learned on Hell Mouth:
You never know when it may be your last.
I never figured I'd be around this long or have this much.
Есть одна вещь, которой я научилась, живя в адской пасти:
...каждый день бесценен, ты ведь никогда не знаешь, который из них будет твоим последним.
Я никогда не думал, что проживу здесь долго Или что буду иметь так много.
Скопировать
It may be a huge mistake.
It may be to be horrible and we leave after a week, but so what?
No matter what, for the rest of our lives whenever Costa Rica comes up in casual conversation we will be able to say, "Good old Costa. I spent some time there."
Это может оказаться абсолютно ужасным, и мы уедем через неделю.
Ну и что?
Потому что с этого момента независимо от того, что случится дальше в нашей жизни, всякий раз, когда Коста-Рика случайно всплывёт в разговоре, мы сможем сказать: "Старая добрая Коста. Я провела там некоторое время."
Скопировать
WELL, AT LEAST HE'S FOLLOWING HIS DREAM.
HOWEVER WET IT MAY BE.
Melanie:
Ну, по крайней мере, он следует за своей мечтой.
Какой бы влажной она ни была. Зачем?
..
Скопировать
What about Thor?
They managed to remove the device from his brain, but it may be too late.
Apparently he's lapsed into a coma.
А что с Тором?
Они сумели удалить устройство из его мозга, но возможно уже слишком поздно.
Очевидно, он впал в кому.
Скопировать
I was raised to be arrogant, so I had to teach myself these things.
Well, it may be best for your education...
Grace, in this town in these times... it is very impolite not to eat what's set before you.
Меня всю жизнь учили быть высокомерной. И вот теперь мне пришлось многому учиться заново.
Во имя дальнейшего просвещёния,
Грэйс, вам будет полезно узнать, что в нашем городе очень невежливо отказываться от еды, которую вам предлагают.
Скопировать
It's signed Chiche-Capon.
It may be a nickname.
What about my lettuce?
Но ведь подписано "Шиш-Капон".
Ничего не значит.
А мой салат?
Скопировать
- when you walk down the street. - It may step out of a bazaar.
It may be waiting for you in a corridor. It may hide in the shadow of a minaret.
And right now it's on the balcony.
- ...то, что может прогуливаться по базару... поджидать тебя в коридоре...
прятаться в тени минарета...
А прямо сейчас это что-то на балконе!
Скопировать
Like Laszlo?
It's too dangerous to let him go, it may be too dangerous to let him stay.
I see what you mean.
Как Ласло?
Я думаю, что слишком опасно и отпускать его, и оставлять его!
Понимаю, что вы имеете в виду!
Скопировать
So I decided to split for the stars.
At least, it may be safer there. I say "may".
Look, by the way...
Поэтому я решил отправиться к звездам.
Там хотя бы может быть безопаснее.
"Может." Кстати...
Скопировать
I can fight this all alone.
If you don't listen to reason, it may be too late.
For what?
Я сам справлюсь.
Прислушайся к голос разума.
Для тебя... и этого вора,
Скопировать
For as much as it hath pleased Almighty God in His great mercy to take unto Himself the soul of our dear brother here departed we therefore commit his body to the ground;
the resurrection to eternal life through Our Lord Jesus Christ who shall change our vile body that it
(Murmurs)
Поскольку Богу Всемогущему в премудрости Своей было угодно призвать нашего брата к Себе из этой жизни мы предаем его тело земле, из которой оно и было взято, ...земля к земле, пепел к пеплу прах к праху в надежде на воскресение к жизни вечной во Христе Иисусе.
Но Христос воскрес из мертвых первенец из умерших, и мы знаем что Он и нас воскресит и наши смертные тела станут подобны Его славному телу.
(Бормочет)
Скопировать
