Перевод "justice of the peace" на русский

English
Русский
0 / 30
justiceправда суд справедливость управа правосудие
ofпод о от у с
theтот тем
peaceпокой мир тишина
Произношение justice of the peace (джастис овзе пис) :
dʒˈʌstɪs ɒvðə pˈiːs

джастис овзе пис транскрипция – 30 результатов перевода

Not obviously, no.
She also confirmed that they were married by a justice of the peace at a state courthouse.
I ask you, Watson, what self-respecting domestic terrorist allows the government to play such a large role in his wedding?
Не совсем, нет.
Она также подтвердила, что их поженил мировой судья в окружном суде.
И я спрашиваю, Ватсон, как уважающий себя террорист позволит правительству сыграть такую большую роль на своей свадьбе?
Скопировать
- Yes.
We were married by a justice of the peace... a real one.
Haven't seen her in five years, since the honeymoon.
- Да.
Нас поженил мировой судья... настоящий.
Не видел ее в течение 5-ти лет, с медового месяца.
Скопировать
We'll get a license.
We'll get a justice of the peace.
We'll get two witnesses, and we'll make it legal...
Получим свидетельство.
Найдём мирового судью.
Найдём двух свидетелей и узаконим брак.
Скопировать
- Oh... - What's that?
Means going to a Justice of the Peace to get hitched.
No fuss, no bother.
В смысле?
В смысле, идите к мировому судье и поженитесь.
Без суеты, без беспокойства.
Скопировать
No, it's not that.
We're gonna do it at the justice of the peace.
I just keep worrying that something's gonna happen to him in the last weeks as he's in Afghanistan, you know?
Не в этом дело.
Мы собираемся зарегистрировать брак у мирового судьи.
Я просто боюсь, что что-нибудь случится с ним на последней неделе в Афганистане, понимаешь?
Скопировать
Now, Laurel, stacie, and I could solve this problem real quick, okay?
I could go get a justice of the peace, take him to Laurel, and we could get married.
Then when she dies I'd get her pension.
Теперь, Лорел, Стейси и я можем решить эту проблему очень быстро, так?
Я могу пойти к мировому судье, привести его к Лорел, и мы можем пожениться.
Потом, когда она умрёт, я бы получал её пенсию.
Скопировать
Oh. So, you-you guys must be, like, busy, busy, busy.
Are you, are you, uh, trying to do, like, a big wedding or just kind of, like, a small, justice of the
Are you sure you're okay?
Ну так, у вас теперь, наверное, заботы-заботы.
Вы... хотите такую... большую свадьбу, или... или просто... гражданскую церемонию... как планировали мы... или... С тобой точно всё хорошо?
Ммм, ага, порядок.
Скопировать
You were not specific.
I had in mind, in fact, that you might become a justice of the peace.
Or a landscape gardener.
Ты не уточняла чем.
На самом деле, я думала, что ты мог бы стать мировым судьей.
Или ландшафтным архитектором.
Скопировать
Mm-hmm.it has to be small-- just you and me...and meredith... and--and shepherd, too, if you want.But that's it.
And a justice of the peace.
I know you're...spiritual and stuff, but I-I don't want any rabbis or ministers, nothing religious.
она должна быть маленькой... только ты и я... И Мередит...
И всё и тот, кто проведет церемонию я знаю что ты..
духовен, но я.. я не хочу никаких раввинов или министров, ничего религиозного
Скопировать
Yes, Sir John.
'For this is the Iast we shall see of Sir John, 'a Justice of the Peace,
'Chairman of the Wroughton Unionist Association,
Конечно, Сэр Джон.
Смотрите внимательно... поскольку это последний раз, когда мы видим Сэра Джона.
- Мировой Судья, Председатель Ассоциации Профсоюзов поселка Ротон,
Скопировать
As we talked about it, we got more and more excited about the idea of being together, and then I remembered your advice to stop taking baby steps through life.
Before we knew it, we were asking the waitress for a phone book so we could find a justice of the peace
(doorbell rings) What can I say but... congratulations?
Пока мы это обсуждали, нас всё больше и больше захватывала идея совместного проживания. И тогда я вспомнил твой совет что нельзя идти по жизни детскими шажками.
Прежде чем опомнились мы уже просили у официантки телефонную книгу чтобы найти мирового судью!
Ну, что я могу сказать поздравляю.
Скопировать
If I hadn't told McGee it was Nevada, he'd have pinched you.
Well, Pop, that Justice of the Peace is from Nevada, too.
And he doesn't know it's California, either.
Если бы я не сказал МакГии, что это Невада, он бы арестовал тебя.
А этот мировой судья тоже из Невады.
И он тоже не знает, что это Калифорния.
Скопировать
-Let go of me.
When we were married, the justice of the peace said something about for richer, for poorer, for better
Remember?
- Отпусти меня.
Когда мы поженились, мировой судья говорил нам кое-что.. ..про богатство и бедность, про горе и радость.
Помнишь?
Скопировать
- What didn't she say?
You know, I've been thinking... that was a justice of the peace they called on.
- Maybe he really did marry her. - How could he?
- Что она только не говорила.
Знаешь, я тут подумал, они были у мирового судьи.
- Может он и правда женился на ней.
Скопировать
My name is Sir Humphrey Pengallan.
I'm squire of Pengallan and justice of the peace.
I'm Mary Yellan from Ireland.
Меня зовут сэр Хамфри Пангеллан.
– Я владелец Пангеллана и судья.
– Я Мэри Йеллан, из Ирландии.
Скопировать
I've got a list of them here.
Kindly remember I'm a justice of the peace.
Nevertheless, I think you'll be rather interested in these brandies.
– Почему нет? У меня тут список.
– Прошу не забывать, я мировой судья.
– И всё же, сэр Хамфри думаю, это бренди и вас заинтересует.
Скопировать
Of course we're married.
Weren't you listening to the Justice of the Peace?
- I distinctly heard him say that...
Конечно, мы женаты.
Разве ты не слышала мирового судью?
- Я отчетливо слышал, как он сказал...
Скопировать
Don't get excited.
They were married in California by a Nevada Justice of the Peace.
It ain't legal.
Только не волнуйтесь.
Они вступили в брак в Калифорнии но с мировым судьей из Невады.
Брак не имеет силы.
Скопировать
There's nothing to be nervous about.
There's a justice of the peace.
- You got the uniform?
Здесь нечего бояться.
Есть мировой судья.
- Вы получили униформу?
Скопировать
- I remember everything.
- Isn't it possible that after the accident in the sled... you visited the local justice of the peace
No, it is not possible.
Я помню все.
- Возможно ли, что после случая с упряжкой... вы посетили местного мирового судью?
Нет, невозможно.
Скопировать
We got everything possible for a complete hitching.
Justice of the peace, finest honeymoon cottages west of the Pecos.
Hey, no beard.
У нас есть все необходимое для женитьбы.
Мировой судья, лучшие коттеджи для медового месяца к западу от Пекоса.
Эй, почему без бороды.
Скопировать
Strategy, my dear.
I suppose it was strategy sending gorillas to drag me from that justice of the peace.
Your idea of strategy is a lead pipe.
Планирование, моя дорогая.
Полагаю, отправить ко мне своих горилл, чтобы украсть меня прямо из под носа мирового судьи, тоже было твоим планом.
У тебя весьма грубое представление о планировании.
Скопировать
- His charter is cancelled!
- And the justice of the peace!
His license is revoked and his motel is condemned.
- Его привилегии будут отменены!
- И судьи тоже!
Его лицензия отменяется и его мотель арестован.
Скопировать
Would the bride and groom kindly step forward?
Will Kane and Amy Fowler, you appear before me in my capacity as Justice of the Peace of this township
- Man, it sure is hot
Могут ли невеста и жених сделать шаг вперед.
Уилл Кейн и Эми Фаулер, вы явились предо мной в мое распоряжение как мирового судьи этого города для того, чтобы быть соединенными вместе узами святого брака.
- Здесь точно жарко.
Скопировать
- In her grave.
Your lordship is a justice of the peace.
I need your permission to exhume her body, have it transported to the mainland for a pathologist's report.
- В могиле.
Ваша светлость, вы мировой судья.
Я нуждаюсь в вашем разрешении выкопать ее тело и доставить его на материк... для освидетельствования патологоанатома.
Скопировать
Squire Pengallan?
Your respected justice of the peace brought here by your pal Mr Trehearne.
Who forgot to tell you he's a law officer.
Сквайр Пангеллан?
Да, Гарри, это мировой судья.
Его привёл сюда твой мистер Тракерн забывший сообщить, что он из полиции.
Скопировать
We've got to go careful. - What's the matter?
We don't want our justice of the peace found here dead.
People might talk. He won't be found.
– Поосторожней.
– А что? Нельзя, чтобы мирового судью нашли тут мёртвым.
Пойдут слухи.
Скопировать
- The law will take care of you.
Joan, dear, we brought a Justice of the Peace from Las Vegas.
- Judge Sobler, Joan Winfield.
- Правосудие позаботится о тебе.
Джоан, дорогая. Мы привезли мирового судью из Лас Вегаса.
- Судья Солбер, Джоан Винфилд.
Скопировать
Why?
We'll wanna see a justice of the peace, won't we?
Is that the way you want it?
Зачем?
Давай распишемся.
Ты этого хочешь?
Скопировать
Promise?
JUSTICE OF THE PEACE
I agreed to answer this summons, but first I want to know if the gentleman has witnesses.
Обещаете?
МИРОВОЙ СУДЬЯ
Я готов ответить на все обвинения, только сначала хотелось бы знать, есть ли у него свидетели.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов justice of the peace (джастис овзе пис)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы justice of the peace для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить джастис овзе пис не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение