NeedTranslate
Перевод "legal opinion" на русский
Произношение legal opinion (лигол опинион) :
lˈiːɡəl əpˈɪniən
лигол опинион транскрипция – 22 результата перевода
My dear Fee, you look like the lady of the manor.
Is that a legal opinion, Mr. Gough?
- Help me with these, will you?
Гарри, скажи, она же выглядит великолепно!
Дорогая Фиона, вы просто восхительны!
Мне тоже очень нравится.
Скопировать
- I'm a lawyer. Move for costs.
Her point is the witness has no foundation to render a legal opinion.
That's right.
-Я же юрист, это стоит того.
Я полагаю, что она имела в виду то, что у свидетеля нет никаких оснований высказывать юридическое мнение.
Ага, понимаю, верно.
Скопировать
We're not doing well.
Is that your considered legal opinion?
I'm sorry.
Мы проигрываем.
Это ваше юридически обоснованное мнение?
Извините.
Скопировать
Objection.
Calls for a legal opinion.
Overruled.
Протестую.
Призыв к юридическим заключениям.
Отменено.
Скопировать
Have you got the RBI clearance to bring funds into India?
We require a legal opinion on the sale deed!
Only the Central Government is authorised to do this!
У Вас есть разрешение на учреждение фондов в Индии?
Нам необходимо юридическое подтверждение продажи!
Только Центральное Правительство даёт на это разрешение! Дайте гарантию, что не захватите прибрежную зону.
Скопировать
Take the baby.
What would be the opinion, the legal opinion of the state, which is empowered to look after children
This child is here illegally.
Заберите ребенка!
Какие есть варианты, точка зрения штата в смысле закона, который позволяет следить за детьми и их благополучием?
Ребенок находится здесь незаконно. Нет, это неправда.
Скопировать
Come in.
Agent Lee, I need a legal opinion.
Of course.
Войдите.
Агент Ли, мне нужна юридическая консультация.
Конечно.
Скопировать
We'll just have to cook more, a lot more.
That's my legal opinion.
Make hay while the sun is still shining.
намного больше.
Это мое правовое заключение.
пока горячо.
Скопировать
That's just sick.
Well, that's an intriguing legal opinion.
Geez, what kind of a lawyer is he?
Это просто бред.
Ну, это весьма интересное юридическое заключение.
Да что он за адвокат?
Скопировать
She thinks she's getting a father, not a blood test.
If you brought me here for my legal opinion, here it is.
Ask for the test.
Она думает что она получает отца, а не направление на анализ крови.
Ты притащил меня сюда для того, чтобы узнать моё мнение.
Вот оно - ...
Скопировать
Geez, what kind of a lawyer is he?
You want a legal opinion?
Call the cops.
Да что он за адвокат?
Вы хотите юридические заключение?
Вызывайте полицию.
Скопировать
I don't really understand this.
Every legal opinion I've gotten says the merits fall one-sidedly in our favor.
Legal opinions only go to the law, Mr. Jeffries.
Не могу понять.
Все правовые заключения указывают на то, что всё должно сложиться в нашу пользу.
Правовые заключения имеют отношение только к закону, мистер Джеффрис.
Скопировать
My affairs are already in order.
My legal opinion is that you take a Brazilian vacation. Permanently.
Sounds like fun.
Мои дела и так в порядке.
Как юрист - советую тебе отправиться в отпуск в Бразилию.
Бессрочно. Звучит здорово.
Скопировать
- this is harassment.
- Is that your legal opinion, Will?
DIANE: No, it's mine.
- Да ладно, это оскорбление.
- Это твоё правовое мнение, Уилл?
Нет, оно моё.
Скопировать
I'm not comfortable signing off on any results until I've conducted full autopsies.
We're not here for a legal opinion.
There's two missing girls out there, and we plan on finding them alive.
Мне неудобно оглашать результаты до того, как я проведу вскрытия полностью.
Мы здесь не за официальным мнением.
Две девочки пропали, и мы планируем найти их живыми.
Скопировать
You went a tad overboard with the quotations.
It's okay to present a quote from a controlling legal opinion, but when you use too many, it disrupts
And I'm sure you do, so...
У тебя слишком много цитат.
Можно процитировать мнение из контролирующего органа, но если цитат слишком много, это нарушает аргументацию и оставляет впечатление, что ты не способен написать свою.
А ты явно способен, так что...
Скопировать
Perhaps they never bothered to put it in writing.
We're going to need a legal opinion.
I know just the woman for the job.
Может, никто и не удосужился запретить это официально.
Нам понадобится юридическое заключение.
Я знаю, кто нам поможет.
Скопировать
Well, even so, by the time that happens, people will see what America Works looks like.
Tell me, in your legal opinion... is there enough leeway here?
Yes, the language is sufficiently vague.
Даже если и так, к тому времени, как это произойдет, люди увидят, что из себя представляет "Америка работает".
Скажите мне, по вашему мнению, юридически... здесь достаточно свободы действий?
Да, написано достаточно расплывчато.
Скопировать
Lyla's freaking batshit.
That's just my legal opinion.
- Have a good night.
Лайла - долбанная психопатка.
Просто моё мнение.
- Доброй ночи.
Скопировать
So what brings you out here, Mr. Milgrom?
I brought you your file... and my, uh, legal opinion.
You should settle this case.
Что вас привело сюда, мистер Милгром?
Я привёз ваши документы... и юридическое заключение.
Вы должны заключить мировое соглашение.
Скопировать
Well, then let me tell you right now... We're leaving it.
Well, I'm also required to give them my legal opinion, which is that you stand to lose a lot more than
Maybe you missed what just went on back there.
– Вы обязаны показать это вашему клиенту.
– А ещё я обязан предоставить им мою юридическую точку зрения, которая заключается в том, что вы потеряете намного больше денег.
Возможно вы пропустили часть происходящего там.
Скопировать
He didn't stand a chance.
I just want a legal opinion.
If Governor Vargas dies, who becomes the next President of the United States?
У него не было шансов.
Мне нужно юридическое заключение.
Если губернатор Варгас умрет, кто займет его место и станет следующим президентом?
Скопировать
